-
21 catch up
1) быстро схватить The thieves caught up the money and ran. ≈ Воры схватили деньги и убежали.
2) прикреплять наверху My coat was caught up on the hook. ≈ Мое пальто висело на крюке. The big red curtain was caught up with a golden rope. ≈ Большая красная занавеска была подвязана золоченой веревкой.
3) поднять;
подхватить тж. перен. (напр. новое слово)
4) догнать, нагнать I had to run to catch up with her. ≈ Мне пришлось бежать, чтобы догнать ее. Syn: overhaul, overtake
5) прервать
6) амер. приготовить лошадей (для путешественников)
7) оказаться беспомощным I was caught up in the busy traffic again. ≈ Я снова попал в пробку.
8) нагнать, наверстать( with;
on) We had caught up on sleep. ≈ Нам удалось отоспаться. We shall have to work hard to catch the other firm up. ≈ Нам придется упорно работать, чтобы догнать ту фирму. He spent six months catching up with his studies. ≈ В течение шести месяцев он наверстывал пропущенный учебный материал. When you've been away, it takes a long time to catch up on the local news. ≈ После того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всем происходящем.
9) поднять, приподнять и подколоть, сколоть Catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show. ≈ Подшей немного подол, чтобы он не показывался.
10) амер.;
разг. придираться, заваливать( на экзаменах) The examiners caught him up on the third question. ≈ Экзаменаторы завалили его на третьем вопросе.
11) привлечь (внимание и т. п.) ;
поразить (воображение) ;
увлечь be caught up in ≈ быть поглощенным, захваченным чем-л.;
быть погруженным во что-л. Both my children are caught up in the present fashion for disco-music. ≈ Оба моих ребенка следуя современной моде увлечены диско-музыкой. Most citizens do not get caught up in local events. ≈ Большинство граждан не интересуются местными событиями. Many politicians started by being caught up in the party when they were very young. ≈ Многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию. подхватить, поднять;
- he caught up his hat and rushed он схватил шапку и бросился вон поднять, приподнять и подколоть, сколоть( о волосах, юбке) ;
- her hair was caught up with a long pin ее волосы были заколоты длинной шпилькой подшивать подхватить, перенять догнать, нагнать;
- to * and surpass догнать и перегнать;
- he's working hard to * with the others он много работает, чтобы догнать остальных ( разговорное) нагнать, наверстать;
- we have caught up on sleep нам удалось отоспаться;
- I have to * on my correspondence у меня куча писем, на которые нужно ответить идти в ногу;
не отставать;
- they haven't caught up yet with the latest style они все же отстают от последней моды вызвать изменения;
повлиять;
сказаться;
- marriage has caught up on her замужество сделало ее совсем другой прерывать;
сбивать придираться;
- don't * every remark I make не цепляйтесь к каждому моему слову быть, оказаться вовлеченным;
- to be caught up in a circle which included many famous names оказаться среди известных людей;
- to be caught up in a war оказаться вовлеченным в войну;
оказаться на территории, где идет война быть поглощенным, захваченным;
погруженным;
- to be caught up in one's thoughts and dreams погрузиться в свои мысли и мечтыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catch up
-
22 Catch-22
сущ.; мн. catch-22's, catch-22s1) "ловушка-22", парадоксальная ситуация (по названию романа Дж. Хеллера (1961 г.), в котором главный герой пытается обойти содержащий непреодолимое противоречие пункт 22 устава американской военной базы)It was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it. — Классический парадокс… Разработчики проекта не имели права ничего знать о нём, поскольку он был сверхсекретным.
It was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road. — Положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах.
It is a real Catch-22 situation. — Вот уж действительно - "куда ни кинь, повсюду клин".
Syn:no-win situation, lose-lose situation2) ловушка, безвыходное положение, дилеммаI had my choice between two catch-22s. — Я должен был выбирать между двумя ловушками.
3) = catch 2. 4) -
23 catch-22
сущ.; мн. catch-22's, catch-22s1) "ловушка-22", парадоксальная ситуация (по названию романа Дж. Хеллера (1961 г.), в котором главный герой пытается обойти содержащий непреодолимое противоречие пункт 22 устава американской военной базы)It was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it. — Классический парадокс… Разработчики проекта не имели права ничего знать о нём, поскольку он был сверхсекретным.
It was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road. — Положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах.
It is a real Catch-22 situation. — Вот уж действительно - "куда ни кинь, повсюду клин".
Syn:no-win situation, lose-lose situation2) ловушка, безвыходное положение, дилеммаI had my choice between two catch-22s. — Я должен был выбирать между двумя ловушками.
3) = catch 2. 4) -
24 catch up
фраз. гл.1) схватить, подхватитьThe thieves caught up the money and ran. — Воры схватили деньги и убежали.
2) прикрепить наверху, приподнять и подколоть, прихватитьMy coat was caught up on the hook. — Моё пальто висело на крюке.
The big red curtain was caught up with a golden rope. — Большая красная штора была подвязана золочёным шнуром.
Catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show. — Подшей немного подол, чтобы он не вылезал.
3) уст. подхватить, перенятьto catch up a neologism — подхватить новое слово, перенять неологизм
4) догнать, нагнатьI had to run to catch up with her. — Мне пришлось бежать, чтобы догнать её.
We shall have to work hard to catch the other firm up. — Нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму.
Syn:5) разг. нагнать, наверстатьWe had caught up on sleep. — Нам удалось отоспаться.
He spent six months catching up with his studies. — Он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода.
6) амер.; разг. придираться; заваливать ( на экзаменах)The examiners caught him up on the third question. — Экзаменаторы завалили его на третьем вопросе.
7) страд. вовлечь (во что-л.)I was caught up in the busy traffic again. — Я снова попал в пробку.
8) привлечь ( внимание); поразить ( воображение); увлечьto be caught up in smth. — быть поглощённым, захваченным, увлечённым чем-л.
Most citizens do not get caught up in local events. — Большинство граждан не интересуются местными событиями.
Many politicians started by being caught up in the party when they were very young. — Многие политики начинали свою карьеру совсем молодыми, со вступления в партию.
-
25 catch on
1) ухватиться за что-л.
2) понимать, улавливать (to) The best thing about this new worker is that he catches on very fast. ≈ Лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро. An enquiring mind quickly catches on to a new idea. ≈ Любознательный ум быстро схватывает новые идеи. Would you mind repeating that, I didn't quite catch on. ≈ Не могли бы вы повторить, а то я не совсем понял.
3) становиться модным I don't think this strange new fashion will catch on. ≈ Не думаю, что этот новый фасон войдет в моду. (разговорное) стать модным;
привиться;
- the idea caught on мысль упала на благодатную почву;
- the play caught on and ran for two months пьеса понравилась и шла два месяца подрядБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catch on
-
26 catch yield
улов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
catch yield
The yield obtained from a given fishery; fishery catches should be strictly controlled so that the fish population can have a sufficient breeding mass and thus give a sustained yield for future generations. (Source: PORTa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > catch yield
-
27 catch(ing) glove
EN definition: Webbed glove that the goalkeeper wears on the hand opposite the stick to catch the puck. It has additional padding to protect the lower forearm, wrist, palm, fingers and thumb.RU definition: Перепончатая перчатка на свободной руке вратаря, предназначенная для того, чтобы ловить шайбу. Перчатка имеет дополнительные накладки для защиты нижнего предплечья, запястья, ладони и пальцев. -
28 catch me!
разг.(catch me (at it или doing that)!)ни за что (это не сделаю)!; чтоб я это сделал?!Catch me making the same error again. — Я ни за что не повторю той же ошибки.
-
29 the kettle calls (or calling) the pot black
(тж. the pot calls или calling the kettle black)"гoвopил гopшку кoтeлoк: уж бoльнo ты чёpeн, дpужoк!"; гopшoк нaд кoтлoм cмeётcя, a oбa чepны; гopшoк кoтёл caжeй кopил; oбa xopoшиBut don't you see, Jack? They're saying at headquarters that I'm too friendly with you; that I'm not trying to catch you because I'm being paid... It's a case of the kettle calling the pot black (F. Hardy). 'The fellow is the most conceited little devil I ever met.' Mr. Satterwaite's eyes twinkled. He had always been of the opinion that the vainest men in creation were actors. He did not exempt Sir Charles Cartwright. This instance of the pot catling the kettle black amused him (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > the kettle calls (or calling) the pot black
-
30 catch in
затянуть( поясом и т. п.) Catch in the waistline very lightly so that it doesn't show. ≈ Чуть-чуть затяни талию, чтобы ее не было видно. затянуть ( поясом) ;
- the dress needs catching in a little at the waist платье надо немного затянуть в талииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catch in
-
31 catch smb. tripping
уличить, поймать кого-л. на ошибке [этим. спорт.; жарг.]Now I had spent two or three months in that part of the country before the war; and I knew just enough about it to be easily taken in by that boy, whereas a born Louisianian would probably have caught him tripping before he had talked fifteen minutes. (M. Twain, ‘A Curious Experience’, ‘American Short Stories’) — До войны я провел здесь два или три месяца и знал об этих местах ровно столько, сколько нужно, чтобы этот мальчишка мог запросто меня обмануть; уроженец Луизианы уличил бы его через десять минут.
She had... so good a memory for the lies she told that she was never caught tripping... (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’. part I) — У леди Визард была очень хорошая память, и, хотя она и говорила неправду, уличить ее во лжи было невозможно...
-
32 the milk of human kindness
сострадание, доброта, сердечность [шекспировское выражение; см. цитату]Lady Macbeth: "...yet do I fear thy nature; It is too full o' the milk of human kindness To catch the nearest way: thou wouldst be great; Art not without ambition, but without The illness should attend it. What thou wouldst highly. That wouldst thou holily... " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act I, sc. 5) — Леди Макбет: "...но я боюсь, что нрав твой чрезмерно полон благостного млека, чтоб взять кратчайший путь. Ты ждешь величья. Ты не лишен тщеславья, но лишен Услуг порочности. Ты жаждешь сильно, Но жаждешь свято." (перевод М. Лозинского)
Sellers said privately that Rossmore was the most extraordinary character he had ever met - a man just made out of the condensed milk of human kindness... (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XXV) — Селлерс сказал в частной беседе, что Россмор был самым необыкновенным человеком, которого он когда-либо встречал, человеком, являвшимся воплощением доброты и сердечности...
Besides, a man with the milk of human kindness in him can scarcely abstain from doing a good-natured action, and one cannot be good-natured all around. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book I, ch. III) — К тому же человеку добросердечному трудно устоять, если представится возможность проявить доброту и участие, но не может же он жалеть весь свет.
The milk of human kindness was softening the iron resolution of this man of steel. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. V) — Млеко человеческой доброты смягчило непреклонную решимость этого человека.
Large English-Russian phrasebook > the milk of human kindness
-
33 catch the whigs bathing and walk away with their clothes
"подкараулить противника во время купания и унести его одежду (воспользоваться его одеждой)", нарядиться в тогу противника, выступать в доспехах противника, т. е. начать проводить политику другой партии [выражение создано Б. Дизраэли: The Right Honourable gentleman Sir Robert Peel - автор] caught the Whigs bathing and walked away with their clothes. (‘Speech in the House of Commons’, Febr. 28, 1845)The current doctrine is that Labour must ape the Tory in order to unseat him... It is appearance that counts in this wicked world and there's a world of difference between stealing your opponent's clothes while he is bathing, and then leaving him naked and presumably ashamed, and wearing your opponent's borrowed and wornout trousers. (‘Tribune’) — Лейборист наших дней, чтобы занять в парламенте место консерватора, должен походить на последнего как две капли воды... Да, в этом жестоком мире внешности придается слишком большое значение. Но ведь есть же разница между элегантным платьем, украденным у ничего не подозревающего противника, который, оказавшись нагишом, заливается краской стыда, и потертыми штанами, взятыми у противника напрокат.
Large English-Russian phrasebook > catch the whigs bathing and walk away with their clothes
-
34 the jig is up
разг.игра проиграна, всё пропало [первонач. амер.]If I should be mistaken for him, or be taken for his cousin or relative, well, then the jig's up. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book II, ch. XXXV) — Если меня примут за него или подумают, что я его двоюродный брат или родственник, мне крышка.
The jig is up between you and Dr Stubbs. We know very well he sent you up here to complain today. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XXXVI) — Ваша с доктором Стаббсом игра проиграна. Мы отлично знаем, что это он подослал вас сюда жаловаться.
Stanley: "But they had her on the hook good and proper that time and she knew that the jig was all up!" (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. VII) — Стэнли: "Они так взяли ее за жабры, что она сразу поняла: допрыгалась."
-
35 catch in
фраз. гл. затянуть ( поясом)Catch in the waistline very lightly so that it doesn't show. — Чуть-чуть затяни талию, чтобы не было видно.
-
36 that's all you know
разг.; неодобр.‘She thought you a catch in the old days.’ ‘That's all you know about it.’ (Suppl) — - Когда-то она считала тебя завидным женихом. - Много ты знаешь об этом!
-
37 catch smb. on the raw
или touch smb. on the rawзaдeть кoгo-л. зa живoeHe was developing a sense of humour, and found that he had a knack of saying bitter things, which caught people on the raw (W. S. Maugham). 'How quiet it is here. Don't you sometimes long for some noise?'...All unwillingly her words, spoken at random, touched him on the raw (A. Christie) -
38 That's kind of tight.
Разговорное выражение: Я могу не успеть. (5:30 at the Wall Centre? That's kind of tight. I've got a plane to catch at 6:45.) -
39 catch one with one's pants down
застукать; застать врасплох/на месте преступленияDid you hear that John took the camera? The store owner caught him with his pants down.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > catch one with one's pants down
-
40 that's all the police had to go on to catch the killer
Универсальный англо-русский словарь > that's all the police had to go on to catch the killer
См. также в других словарях:
The Catch (American football) — The Catch was the winning touchdown reception from Joe Montana to Dwight Clark in the January 10, 1982 NFC Championship American football game between the Dallas Cowboys and the San Francisco 49ers. The Catch is widely regarded as one of the most … Wikipedia
The Catch (baseball) — The Catch refers to a memorable defensive baseball play by Willie Mays on September 29, by|1954, during Game 1 of the 1954 World Series between the New York Giants and the Cleveland Indians at the Polo Grounds in New York. The score was tied 2 2… … Wikipedia
The Catch of the Season — Hicks and Terriss Music Herbert Haines Evelyn Baker Lyrics Charles H. Taylor Book … Wikipedia
Happiness... Is Not a Fish That You Can Catch — Infobox Album Name = Happiness... Is Not a Fish That You Can Catch Type = studio Artist = Our Lady Peace Released = September 21, 1999 (Canada) September 28, 1999 (U.S.) Recorded = Genre = Alternative rock Length = 43:23 Label = Columbia Producer … Wikipedia
They Called Me the Catch Me Killer — is a autobiographical book written by Bob Erler with the help of John C. Souter.Bob Erler is working as a police when he is charged and convicted of murder, though it is heavily implied that he is innocent. The reader then follows Bob through his … Wikipedia
Catch-22 (logic) — Catch 22 is a term coined by Joseph Heller in his novel Catch 22, describing a false dilemma in a rule, regulation, procedure or situation, where no real choice exists. In probability theory, it refers to a situation in which multiple… … Wikipedia
Catch That Kid — Catch That Kid! Theatrical release poster Directed by Bart Freundlich Produced by … Wikipedia
Catch-up effect — The catch up effect, also called the theory of convergence, states that poorer economies tend to grow at faster rates than richer economies. Therefore, all economies should in the long run converge in terms of per capita income and productivity.… … Wikipedia
Catch points — and trap points are types of turnout which act as railway safety devices. Both work by guiding railway carriages and trucks from a dangerous route onto a separate, safer track. Catch points are used to vehicles which are out of control on steep… … Wikipedia
Catch 5 — is a popular news music package and image campaign developed for Cleveland, Ohio television station WEWS TV in 1970. Written and composed by then jingle writer Frank Gari, the package was subsequently used on a few other American TV stations. The … Wikipedia
Catch wrestling — is a style of wrestling. Catch wrestling is arguably the ancestor of modern grappling, professional wrestling, mixed martial arts and no holds barred competition. Catch wrestling s origins lie in a variety of styles,Asia (e.g. pehlwani). Collar… … Wikipedia