-
1 overhaul
overhaul vремонтaircraft equipment overhaulремонт оборудования воздушного суднаaircraft overhaulремонт воздушного суднаaircraft overhaul plantремонтный авиационный заводaircraft overhaul shopмастерская капитального ремонта воздушных судовbasic overhaul timeмежремонтный ресурсcomplete overhaulобщий ремонтfirst overhaul periodресурс до первого капитального ремонтаgeneral overhaulкапитальный ремонтlight overhaulсредний ремонтmajor overhaulкапитальный ремонтoverhaul agencyремонтное предприятиеoverhaul lifeсрок службы до капитального ремонтаoverhaul periodмежремонтный ресурсoverhaul procedureтехнология капитального ремонтаoverhaul timeмежремонтный срок службыperform overhaulвыполнять ремонтsince last overhaulпосле последнего ремонтаtime between overhaulsмежремонтный ресурс -
2 overhaul
overhaul1. n [ˊəυvəhɔ:l]1) тща́тельный осмо́тр2) капита́льный ремо́нт (тж. major overhaul)3) пересмо́тр4) attr.:overhaul base ремо́нтная ба́за
2. v [ˏəυvəˊhɔ:l]1) разбира́ть, тща́тельно осма́тривать ( часто с целью ремонта);to overhaul the state of accounts произвести́ реви́зию бухгалте́рии
;to be overhauled by a doctor быть на осмо́тре у врача́
2) капита́льно ремонти́ровать; перестра́ивать, реконструи́ровать3) догоня́ть, догна́ть -
3 overhaul
overhaul осматривать тщательно. тщательный осмотр -
4 overhaul
1. капитальный ремонт || капитально ремонтировать2. подробный осмотр; разборка || тщательно осматривать
* * *
капитальный ремонт; переборка || ремонтировать; производить переборку
* * *
капитальный ремонт, тщательный осмотр ( или разборка)
* * *
капитальный ремонт; переборка || ремонтировать; производить переборку- complete overhaul
- depot overhaul
- field overhaul
- general overhaul
- in-situ overhaul
- interim overhaul
- machinery overhaul
- maintenance overhaul
- major overhaul
- planned overhaul
- preventive overhaul
- regular overhaul
- routine overhaul
- scheduled overhaul
- top overhaul* * *• разборкаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > overhaul
-
5 overhaul
[̘. ̈n.ˈəuvəhɔ:l]to be overhauled by a doctor быть на осмотре у врача overhaul догонять, догнать overhaul капитально ремонтировать; перестраивать, реконструировать overhaul капитально ремонтировать overhaul капитальный ремонт (тж. major overhaul) overhaul капитальный ремонт overhaul осматривать overhaul пересмотр overhaul перестраивать overhaul разбирать, тщательно осматривать (часто с целью ремонта); to overhaul the state of accounts произвести ревизию бухгалтерии overhaul разбирать overhaul ревизовать overhaul реконструировать overhaul тщательно осматривать для ремонта overhaul тщательно проверять overhaul тщательный осмотр overhaul base ремонтная база overhaul разбирать, тщательно осматривать (часто с целью ремонта); to overhaul the state of accounts произвести ревизию бухгалтерии -
6 overhaul
1. n тщательный осмотр2. n капитальный ремонт3. n производство подробной ревизии4. v тщательно проверять, осматривать5. v разбирать, тщательно осматривать для ремонта6. v капитально ремонтировать; перестраивать, реконструировать7. v догонять8. v мор. раздёргивать; давать слабину9. v мор. очищатьСинонимический ряд:1. checkup (noun) checkup; inspection; tuneup2. shake-up (noun) house-cleaning; shake-up3. catch (verb) catch; overtake; take4. renovate (verb) do up; doctor; fix; fix up; furbish; improve; mend; patch; rebuild; recondition; reconstruct; refurbish; renew; renovate; repair; restore; revamp; right; service; vamp -
7 overhaul
-
8 overhaul
̘. ̈n.ˈəuvəhɔ:l
1. сущ.
1) тщательный осмотр, изучение;
пересмотр, ревизия overhaul of the school curriculum ≈ тщательная проверка школьного учебного плана
2) ремонт;
реконструкция complete overhaul major overhaul thorough overhaul overhaul base
2. гл.
1) тщательно исследовать, изучать;
проверять to overhaul tax accounts ≈ произвести проверку налоговых счетов
2) капитально ремонтировать;
перестраивать, реконструировать;
совершенствовать to overhaul completely, to overhaul thoroughly ≈ полностью реконструировать the government's plans to overhaul the health service ≈ планы правительства усовершенствовать систему здравоохранения Syn: repair, restore
3) догонять;
наверстывать, нагонять Syn: overtake, catch up тщательный осмотр - to undergo a thorough * подвергнуться тщательному осмотру капитальный ремонт производство подробной ревизии тщательно проверять, осматривать - to be *ed by a doctor подвергнуться медицинскому осмотру - to * the state of a business произвести ревизию фирмы - to * a government department инспектировать работу министерства разбирать, тщательно осматривать для ремонта (машину) - to * the engine of a car осмотреть двигатель машины капитально ремонтировать;
перестраивать, реконструировать догонять - to * a vessel догнать судно - the horse *ed the favourite to win by a head эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову ( морское) раздергивать (тали) ;
давть слабину (снасти) (морское) очищать (снасть) to be overhauled by a doctor быть на осмотре у врача overhaul догонять, догнать ~ капитально ремонтировать;
перестраивать, реконструировать ~ капитально ремонтировать ~ капитальный ремонт (тж. major overhaul) ~ капитальный ремонт ~ осматривать ~ пересмотр ~ перестраивать ~ разбирать, тщательно осматривать (часто с целью ремонта) ;
to overhaul the state of accounts произвести ревизию бухгалтерии ~ разбирать ~ ревизовать ~ реконструировать ~ тщательно осматривать для ремонта ~ тщательно проверять ~ тщательный осмотр ~ base ремонтная база ~ разбирать, тщательно осматривать (часто с целью ремонта) ;
to overhaul the state of accounts произвести ревизию бухгалтерииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overhaul
-
9 overhaul
1. n2) реформа, пересмотр
- factory overhaul
- general overhaul
- guarantee overhaul
- major overhaul
- partial overhaul
- works overhaul
- overhaul of the distribution system
- overhaul of the justice system
- overhaul of a programme
- overhaul of the rules
- overhaul of the system of subsidies2. v3) пересматривать; реформировать
- overhaul the economyEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > overhaul
-
10 overhaul
- ремонт
- проверка
- превышенное расстояние перевозки
- подробный осмотр
- капитальный ремонт
- капитально ремонтировать
капитально ремонтировать
капитальный ремонт
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
капитальный ремонт
Ремонт, выполняемый для восстановления исправности и полного или близкого к полному восстановлению ресурса объекта с заменой или восстановлением любых составных частей.
Примечание
Значение ресурса, близкого к полному, устанавливается в нормативно-технической документации.
[ОСТ 45.152-99]
[ ГОСТ 18322-78]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
капитальный ремонт
Ремонт, выполняемый для восстановления исправности и полного или близкого к полному ресурса изделия с заменой или восстановлением любых его частей, включая базовые.
[ПЭЭП]Капитальный, средний и текущий ремонты могут быть плановыми и неплановыми.
Под базовой частью понимают основную часть изделия, предназначенную для его компоновки и установки других составных частей.Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
EN
подробный осмотр
разборка
тщательно осматривать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
превышенное расстояние перевозки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
3.3 проверка (overhaul): Действие с целью приведения в полностью работоспособное состояние оборудования, находившегося некоторое время в эксплуатации или на хранении, в котором нет явных неисправностей.
Источник: ГОСТ Р 52350.19-2007: Взрывоопасные среды. Часть 19. Ремонт, проверка и восстановление электрооборудования оригинал документа
3.3 проверка (overhaul): Действие с целью приведения в полностью работоспособное состояние оборудования, находившегося некоторое время в эксплуатации или на хранении, в котором нет явных неисправностей.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-19-2011: Взрывоопасные среды. Часть 19. Ремонт, проверка и восстановление электрооборудования оригинал документа
3.1.27 ремонт (overhaul): Работа, выполняемая с целью восстановления или замены частей, в которых обнаружены отклонения от допуска при осмотре, испытании, проверке или в соответствии с требованиями руководства по эксплуатации для того, чтобы восстановить составную часть и/или коммутационную аппаратуру и аппаратуру управления до приемлемого состояния (в пределах допустимого).
Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overhaul
-
11 overhaul
1. ремонт— to perform overhaul -
12 overhaul
1. [ˌəuvə'hɔːl] гл.1) тщательно исследовать, изучать; проверять2) капитально ремонтировать; перестраивать, реконструироватьto overhaul completely / thoroughly — полностью реконструировать
the government's plans to overhaul the health service — планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения
Syn:4) догонять; навёрстывать, нагонятьSyn:2. ['əuvəhɔːl] сущ.1) тщательный осмотр, изучение; пересмотр2) ремонт; реконструкцияcomplete / major / thorough overhaul — капитальный ремонт
Our car needs a major overhaul. — Наш автомобиль требует капитального ремонта.
-
13 overhaul
капитальный ремонт; подробный осмотр; переборка; перевозка (вынутого грунта) на расстояние сверх предусмотренного; превышенное расстояние перевозки; II капитально ремонтировать; тщательно осматривать, разбирать; проверять; перетягивать- overhaul stand - overhaul yardage -
14 overhaul
1. [ʹəʋvəhɔ:l] n1. тщательный осмотр2. капитальный ремонт3. производство подробной ревизии2. [͵əʋvəʹhɔ:l] v1. тщательно проверять, осматриватьto overhaul the state of a business [of accounts] - произвести ревизию фирмы [бухгалтерии]
2. разбирать, тщательно осматривать для ремонта (судно, машину)3. капитально ремонтировать; перестраивать, реконструировать4. догонятьto overhaul a vessel [competitor] - догнать судно [соперника]
the horse overhauled the favourite to win by a head - эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову
5. мор.2) очищать ( снасть) -
15 overhaul
1) капитальный ремонт || капитально ремонтировать2) ремонт с переборкой, переборка ( двигателя) || ремонтировать с переборкой•since last overhaul — 1. после последнего ремонта, ППР 2. после последней переборки -
16 overhaul
1. капитальный ремонт2. перестраивать -
17 overhaul
перестраивать; капитальный ремонт -
18 overhaul
ремонт; тщательный осмотр -
19 overhaul
1) безремонтный
2) капремонт
3) межремонтный
4) перебирать
5) переборка
6) ремонт капитальный
– overhaul life
– overhaul manual
– technical overhaul
-
20 overhaul
1) ремонт || ремонтировать2) подробный осмотр, ревизия || ревизовать
См. также в других словарях:
overhaul — o‧ver‧haul [ˌəʊvəˈhɔːl ǁ ˌoʊvərˈhɒːl] verb [transitive] to repair or change all the parts of a machine or system that is not working correctly: • a proposal to overhaul the health care system overhaul [ˈəʊvəhɔːl ǁ ˈoʊvərhɒːl] noun [countable] : • … Financial and business terms
Overhaul — O ver*haul , v. t. [imp. & p. p. {Overhauled}; p. pr. & vb. n. {Overhauling}.] 1. To haul or drag over; hence, to turn over for examination; to inspect; to examine thoroughly with a view to corrections or repairs. [1913 Webster] 2. (Naut.) To… … The Collaborative International Dictionary of English
Overhaul — may refer to: Overhaul (Transformers), a Transformers character The process of overhauling Distinguish from Overall This disambiguation page lists articles associated with the same title … Wikipedia
Overhaul — O ver*haul , Overhauling O ver*haul ing, n. 1. A strict examination with a view to correction or repairs. [1913 Webster] 2. A major repair or a revision for the purpose of improvement. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
overhaul — index check (inspect), fix (repair), modify (alter), remedy, renew (refurbish) … Law dictionary
overhaul — (v.) 1620s, from OVER (Cf. over) + HAUL (Cf. haul); originally nautical, pull rigging apart for examination, which was done by slackening the rope by pulling in the opposite direction to that in which it is pulled in hoisting. The noun is… … Etymology dictionary
overhaul — [v] redo, restore check, debug, doctor*, do up*, examine, fiddle with*, fix, give facelift*, improve, inspect, mend, modernize, patch, rebuild, recondition, reconstruct, reexamine, renew, repair, retread, revamp, service, survey; concepts 126,202 … New thesaurus
overhaul — ► VERB 1) examine and repair. 2) Brit. overtake. ► NOUN ▪ an act of overhauling. ORIGIN originally in nautical use in the sense «release (rope tackle) by slackening» … English terms dictionary
overhaul — [ō΄vər hôl′; ] also, and for n.always [, ō′vər hôl΄] vt. 1. to haul over, as for examination 2. a) to check thoroughly for needed repairs b) to make the repairs, adjustments, etc. needed to restore (a motor, etc.) to good working order 3. to gain … English World dictionary
overhaul — overhauls, overhauling, overhauled (The verb is pronounced [[t]o͟ʊvə(r)hɔ͟ːl[/t]]. The noun is pronounced [[t]o͟ʊvə(r)hɔːl[/t]].) 1) VERB: usu passive If a piece of equipment is overhauled, it is cleaned, checked thoroughly, and repaired if… … English dictionary
overhaul — I UK [ˌəʊvə(r)ˈhɔːl] / US [ˌoʊvərˈhɔl] verb [transitive] Word forms overhaul : present tense I/you/we/they overhaul he/she/it overhauls present participle overhauling past tense overhauled past participle overhauled 1) a) to take apart and repair … English dictionary