-
61 stick on
1) разг. включить Stick the radio on, will you. I want to hear the news. ≈ Будь добр, включи, пожалуйста, радио. Хочу послушать новости.
2) разг. оставаться на рабочем месте I don't want to stick on here for the rest of my life! ≈ Я не хочу работать здесь до конца своей жизни.
3) разг. добавлять British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters. ≈ Возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков.Большой англо-русский и русско-английский словарь > stick on
-
62 stop away
отсутствовать, пропускать Many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away (from the meeting) when he came to give a speech. ≈ Многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении. (from) отсутствовать - to * from lecture, seminar, etc. отсутствовать на лекции, семинаре и т. п. - to * from home исчезнуть из дому - to * from school не ходить в школу, пропускать уроки - why did you * from that particular lecture? почему ты не был именно на этой лекции?Большой англо-русский и русско-английский словарь > stop away
-
63 supporter
səˈpɔ:tə сущ.
1) поборник, приверженец, сторонник ardent supporter, enthusiastic supporter, fervent supporter, strong supporter ≈ ярый поборник, приверженец, сторонник Syn: advocate, adherent, disciple, follower, partisan Ant: antagonist, opponent, traitor
2) тот, кто поддерживает морально или материально supporter of the family ≈ отец семейства, глава семьи supporters' club ≈ клуб спортивных болельщиков
3) подвязка;
подтяжка Syn: garter
4) геральдика изображение человека или животного на гербе сторонник - an ardent * активный сторонник, горячий приверженец подтяжка;
подвязка суспензорий (тж. athletic *) (спортивное) болельщик глава семьи, кормилец (тж. * of the family) ardent ~ горячий сторонник ardent ~ ревностный последователь supporter геральд. изображение человека или животного на гербе ~ кормилец семьи ~ подвязка;
подтяжка ~ сторонник, приверженец ~ of family кормилец семьиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > supporter
-
64 throng in
переполнить (помещение) When the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in. ≈ Когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда.Большой англо-русский и русско-английский словарь > throng in
-
65 carry along
-
66 pile in
pile in coll. а) входить гурьбой, вваливаться; As soon as the gates wereopened, crowds of football supporters piled in. б) наваливаться (на еду, рабо-ту и т.д.); ввязываться (в драку и т. д.); If everyone piles in, we'll soonhave the job finished. He could never pass a street fight without piling in.в) (on) овладевать, охватывать; Unpleasant memories have been piling in on mesince that meeting with my old enemy. -
67 pile into
pile into coll. а) входить гурьбой, вваливаться; As soon as the gates wereopened, crowds of football supporters piled into the ground. б) наваливаться(на еду, работу и т.д.); ввязываться (в драку и.т.д.); If everyone piles intothe job, we'll soon get it finished. Why do you have to pile into every streetfight? -
68 pile off/out
-
69 pour in
pour in а) валить (о дыме, о толпе); When the gates were opened, crowds offootball supporters poured in. б) сыпаться (о новостях и т. п.); Letters pourin from all quarters письма сыплются отовсюду. в) coll. вкладывать (деньги);Unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industrywill fail. -
70 pour through
-
71 pull for
-
72 shout for
-
73 stick on
-
74 throng in
-
75 carry along
[ʹkærıəʹlɒŋ] phr v1. захватывать, увлекатьwe were all carried along by his speech - все мы были захвачены его речью; его выступление привлекло нас всех на его сторону
2. морально поддерживать; ободрять, поднимать духthe football team was carried along by the enthusiasm of its supporters - энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды
-
76 manipulate
[məʹnıpjʋleıt] v1. манипулировать; умело обращаться; управлять (механизмом и т. п.)to manipulate the levers of a machine - манипулировать /управлять/ рычагами машины
it is easy to manipulate this machine - этой машиной легко управлять; на этой машине легко работать
banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit - резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
2. обрабатывать (кого-л.); влиять (на кого-л., что-л.)he knows how to manipulate his supporters - он знает, как обработать своих сторонников
to manipulate the market - влиять на рыночную конъюнктуру /на положение на бирже/
3. подтасовывать, подделыватьhe manipulated the arguments in his own favour - он умело использовал доводы в свою пользу
-
77 mob
I1. [mɒb] n1. 1) толпа, сборищеto form a mob, to gather into a mob - образовать толпу, толпиться
2) презр. толпа, черньmob law - закон Линча, самосуд, расправа без суда
2. 1) вор. жарг. воровская шайка; шайка карманников2) банда, шайка гангстеров3. разг. компания, дружки, «кодла»our mob - наша компания, наши ребята
4. австрал. стадо2. [mɒb] v1. толпитьсяhe was mob bed by his admirers - толпа поклонников окружила /осадила/ его
2. нападать толпой, окружатьII [mɒb] = mob-cap -
78 mobilize
[ʹməʋbılaız] n1. 1) мобилизоватьhe is trying to mobilize all the support (supporters) for his party - он пытается заручиться поддержкой (сторонниками) для своей партии
2) мобилизоваться2. (с)делать подвижным, придать подвижность3. пускать (деньги) в обращениеto mobilize a capital - эк. сделать капитал ликвидным
-
79 recline
[rıʹklaın] v1. откидываться назад; полулежать; сидеть откинувшись или развалившисьto recline on a couch - полулежать /развалиться/ на кушетке
to recline at ease - развалиться (на диване и т. п.)
to recline against smth. - опираться /откидываться, наваливаться/ на что-л.; прислоняться к чему-л.
they lay reclined upon the grass - они разлеглись /растянулись/ на траве
2. (on, upon) укладывать, приводить в горизонтальное положение; откидывать назад; прислонять (к чему-л.)with head reclined upon his hand - подперев голову рукой, уронив голову на руку
3. редк. (on, upon) полагаться; надеяться (на кого-л.)to recline too much on doubtful supporters - слишком полагаться на сомнительных сторонников
-
80 set about
[ʹsetəʹbaʋt] phr v1. распространятьto set about gossip /scandal/ - распространять сплетни
2. нападатьa gang of boys set about supporters of the other team - кучка ребят напала на болельщиков чужой команды
См. также в других словарях:
Supporters de l'om — Supporters de l Olympique de Marseille Tifo marseillais pour la finale de la Coupe de France 2006 Marseille Paris SG. Les supporters de l’Olympique de Marseille sont prépondérants dans la vie du club depuis près d un siècle. Ce sont eux qui… … Wikipédia en Français
Supporters — In heraldry, supporters are figures usually placed on either side of the shield and depicted holding it up. These figures may be real or imaginary animals, human figures, and in rare cases plants or inanimate objects. Often these can have local… … Wikipedia
Supporters du PSG — Supporters du Paris Saint Germain Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la… … Wikipédia en Français
Supporters du Paris SG — Supporters du Paris Saint Germain Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la… … Wikipédia en Français
Supporters du Paris Saint-Germain Football Club — Supporters du Paris Saint Germain Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la… … Wikipédia en Français
Supporters du paris saint-germain — Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la population concernée (plus de 11… … Wikipédia en Français
Supporters Direct — are an umbrella organisation set up originally by the Government (with cross party support) to provide support and assistance for its member trusts to secure greater level of accountability and deliver democratic representation within football… … Wikipedia
Supporters du Lille Olympique Sporting Club — Les supporters du Lille Olympique Sporting Club (LOSC) encouragent le principal club de football Francais de Lille évoluant en Ligue 1. Cet article décrit les principaux groupes de supporters du club. Sommaire 1 Les DOGUES VIRAGE EST (DVE) 2 Les… … Wikipédia en Français
Supporters du Lille Olympique Sporting Club (LOSC) — Supporters du Lille Olympique Sporting Club Les supporters du Lille Olympique Sporting Club (LOSC) encouragent le principal club de football Francais de Lille évoluant en Ligue 1. Cet article décrit les principaux groupes de supporters du club.… … Wikipédia en Français
Supporters du lille olympique sporting club (losc) — Supporters du Lille Olympique Sporting Club Les supporters du Lille Olympique Sporting Club (LOSC) encouragent le principal club de football Francais de Lille évoluant en Ligue 1. Cet article décrit les principaux groupes de supporters du club.… … Wikipédia en Français
Supporters' Shield — Awarded for Regular season champion Presented by Major League Soccer First awarded 1999 … Wikipedia