-
1 Advocate
Advocate: Judge Advocate General главный военный прокурор Judge Advocate General начальник военно-юридической службы judge: Advocate судья; Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы; judge advocate военный прокурор -
2 Advocate
-
3 advocate
•• advocate, advocacy, advocacy groups
•• Advocate person who speaks in favour of somebody or something, especially a cause (A.S. Hornby).
•• Этот довольно простой «ложный друг», казалось бы, не заслуживает особого разговора: даже студенты-первокурсники знают, что русское слово адвокат не равно английскому advocate. Рекомендуют переводить lawyer (кстати, точнее trial lawyer, а lawyer – это юрист, в широком значении этого слова).
•• Почему же я включил это слово? Потому что у него появилось в результате смысловой эволюции новое, все чаще встречающееся значение: активист, человек, горячо отстаивающий какую-либо позицию ( advocate for a cause). Отсюда advocacy ( общественная активность) и advocacy groups ( общественные движения). Предлагаемые переводы могут не всегда оказаться подходящими, но они дают представление о том, каким конкретным содержанием наполняется это слово, и могут помочь в подыскании контекстуального эквивалента.
-
4 Advocate
Advocate: Judge ~ General главный военный прокурор Judge ~ General начальник военно-юридической службы judge: ~ судья;
Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы;
judge advocate военный прокурорБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Advocate
-
5 advocate
advocate1. n [ˊædvəkət]1) защи́тник; сторо́нник ( мнения)2) адвока́т, защи́тник (особ. в Шотландии);Lord A. генера́льный прокуро́р по дела́м Шотла́ндии
а) приди́ра;б) завзя́тый спо́рщикto advocate peace выступа́ть в защи́ту ми́ра
-
6 advocate
-
7 advocate
[̘. ̈n.ˈædvəkɪt]advocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии); Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии advocate адвокат advocate выступать в защиту advocate защитник; сторонник (мнения) advocate защитник advocate защищать (в суде) advocate отстаивать; поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.); to advocate peace выступить в защиту мира advocate помощник advocate советник Advocate: Advocate: Judge advocate General главный военный прокурор advocate: advocate: law-and-order advocate защитник законности и правопорядка Advocate: Advocate: Lord advocate генеральный прокурор Шотландии advocate: advocate: the devil's advocate завзятый спорщик advocate отстаивать; поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.); to advocate peace выступить в защиту мира advocate: the devil's advocate завзятый спорщик the devil's advocate придира judge advocate военный прокурор judge: advocate судья; Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы; judge advocate военный прокурор advocate: law-and-order advocate защитник законности и правопорядка advocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии); Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии Advocate: Advocate: Lord advocate генеральный прокурор Шотландии Lord advocate лорд-адвокат по делам Шотландии -
8 advocate
̘. ̈n.ˈædvəkɪt
1. сущ.
1) защитник;
сторонник( точки зрения, метода, образа жизни) aggressive advocate, strong advocate ≈ ярый сторонник чего-л. client advocate ≈ защитник прав потребителя
2) адвокат, защитник ∙ the devil's advocate ≈ придира;
завзятый спорщик
2. гл. защищать, поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) He advocated bringing legal action. ≈ Он поддержал идею затеять процесс. She advocated our withdrawing from the contest. ≈ Он поддержал нашу идею выйти из конкурса. They advocated that one candidate withdraw. ≈ Они поддержали идею изъятия одного кандидата. Syn: recommendадвокат, защитник;
- Lord A. лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии;
- faculty of *s (шотландское) коллегия адвокатов защитник, заступник;
сторонник;
- * of peace защитник мира отстаивать, защищать, выступать в защиту;
пропагандировать;
- to * peace выступать в защиту мира;
- I do not * building skyscrapers я не сторонник возведения небоскребов;
- he *d higher salaries for teachers он боролся за повышение зарплаты учителямadvocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии) ;
Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии ~ адвокат ~ выступать в защиту ~ защитник;
сторонник (мнения) ~ защитник ~ защищать (в суде) ~ отстаивать;
поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) ;
to advocate peace выступить в защиту мира ~ помощник ~ советник Advocate: Advocate: Judge ~ General главный военный прокурор advocate: advocate: law-and-order ~ защитник законности и правопорядка Advocate: Advocate: Lord ~ генеральный прокурор Шотландии advocate: advocate: the devil's ~ завзятый спорщик~ отстаивать;
поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) ;
to advocate peace выступить в защиту мираadvocate: the devil's ~ завзятый спорщик the devil's ~ придираjudge ~ военный прокурор judge: ~ судья;
Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы;
judge advocate военный прокурорadvocate: law-and-order ~ защитник законности и правопорядкаadvocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии) ;
Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии Advocate: Advocate: Lord ~ генеральный прокурор Шотландии Lord ~ лорд-адвокат по делам ШотландииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > advocate
-
9 advocate
-
10 advocate
1. n адвокат, защитникLord Advocate — лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии
2. n защитник, заступник; сторонник3. v отстаивать, защищать, выступать в защиту; пропагандироватьСинонимический ряд:1. attorney (noun) attorney; barrister; counsel; counselor; counselor-at-law; intercessor; lawyer; solicitor2. supporter (noun) adherent; ally; champion; defender; espouser; exponent; expounder; patron; promoter; proponent; supporter; upholder; vindicator3. defend (verb) advance; argue for; back; backstop; champion; defend; get behind; plump for; promote; push for; recommend; side with; stand behind; support; uphold; urge4. encourage (verb) countenance; encourage; favorАнтонимический ряд:attack; opponent; oppose; protest -
11 advocate
1. n1) адвокат2) защитник, заступник; сторонник, приверженец•- advocate of nonviolence
- advocate of peace
- advocate of radical change
- advocate of reform
- college of advocates
- outspoken advocate 2. vпропагандировать (взгляды и т.п.); проповедовать (доктрину и т.п.); защищать (что-л.), отстаивать (что-л.); быть сторонником (чего-л.)to advocate a view point — выступать в защиту / поддержку какой-л. точки зрения
-
12 advocate
юрист; адвокатJudge advocate, US Army, Europe — начальник (управления) военно-юридической службы СВ США в Европейской зоне
-
13 advocate
1. ['ædvəkət] сущ.1) защитник; сторонник, приверженец (точки зрения, образа жизни)aggressive / strong advocate of smth. — ярый сторонник чего-л.
2) юр. адвокат, защитникthe devil's advocate — рел. адвокат дьявола ( при канонизации оспаривает действительность совершённых чудес)
••2. ['ædvəkeɪt] гл.the devil's advocate — придира; завзятый спорщик
1) отстаивать, выступать в поддержку, пропагандировать (взгляды, позицию)He has never advocated or used violence. — Он никогда не пропагандировал насилия, никогда не прибегал к насилию.
Syn:2) советовать, рекомендоватьThe report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors. — В отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма.
Syn: -
14 advocate
1. [ʹædvək(ə)t] n1. адвокат, защитникLord Advocate - лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии
faculty of advocates - шотл. коллегия адвокатов
2. защитник, заступник; сторонник (взглядов, образа жизни и т. п.)2. [ʹædvəkeıt] vadvocate of peace - защитник /сторонник/ мира
отстаивать, защищать, выступать в защиту (взглядов, образа жизни и т. п.); пропагандироватьI do not advocate building skyscrapers - я не сторонник возведения небоскрёбов
he advocated higher salaries for teachers - он отстаивал /боролся/ за повышение зарплаты учителям
-
15 advocate
1. noun1) защитник; сторонник (мнения)2) адвокат, защитник (особ. в Шотландии); Lord Advocate генеральный прокурор Шотландииthe devil's advocateа) придира;б) завзятый спорщик2. verbотстаивать; поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.); to advocate peace выступить в защиту мираSyn:recommend* * *1 (n) адвокат; сторонник2 (v) выступать за; выступить за* * *сторонник, защитник* * *[ad·vo·cate || 'ædvəkət] v. защищать, выступать в защиту, отстаивать, поддерживать, пропагандировать n. адвокат, заступник, защитник, сторонник* * *адвокатзащитникзащищатьотстаиватьподдерживатьпропагандироватьсторонник* * *1. сущ. 1) защитник; сторонник 2) адвокат 2. гл. защищать, поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) -
16 advocate
-
17 advocate
1. n1) адвокат2) защитник, заступник; сторонник (взглядов и т.п.)•2. vотстаивать, защищать, выступать в защиту (взглядов и т.п.); пропагандировать -
18 advocate
-
19 advocate
-
20 advocate
1) person who speaks in favor of somebody or something, especially a cause - (A.S. Hornby) - нельзя переводить как "адвокат", см. trial lawyer2) активистThe English annotation is below. (English-Russian) > advocate
См. также в других словарях:
advocate — ad·vo·cate 1 / ad və kət, ˌkāt/ n [Latin advocatus adviser to a party in a lawsuit, counselor, from past participle of advocare to summon, employ as counsel, from ad to + vocare to call] 1: a person (as a lawyer) who works and argues in support… … Law dictionary
advocate — Ⅰ. advocate UK US /ˈædvəkeɪt/ verb [T] ► to publicly support or suggest an idea, plan, or way of doing something: »The Food Standards Agency advocated a ban on advertising junk food to children. advocate doing sth »We would advocate selling those … Financial and business terms
Advocate — Ad vo*cate, n. [OE. avocat, avocet, OF. avocat, fr. L. advocatus, one summoned or called to another; properly the p. p. of advocare to call to, call to one s aid; ad + vocare to call. See {Advowee}, {Avowee}, {Vocal}.] 1. One who pleads the cause … The Collaborative International Dictionary of English
advocate — verb. 1. In a letter written in 1798 Benjamin Franklin asked Noah Webster, the lexicographer of American English, to use his authority to ‘reprobate’ this word, which was then new in the meaning ‘to recommend or plead in favour of’, although the… … Modern English usage
Advocate — Ad vo*cate, v. t. [imp. & p. p. {Advocated}; p. pr. & vb. n. {Advocating}.] [See {Advocate}, n., {Advoke}, {Avow}.] To plead in favor of; to defend by argument, before a tribunal or the public; to support, vindicate, or recommend publicly. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
advocate — [ad′və kit; ] for v. [, ad′vəkāt΄] n. [ME advocat, avocat < L advocatus, a counselor < advocare, to summon (for aid) < ad , to + vocare, to call] 1. a person who pleads another s cause; specif., a lawyer 2. a person who speaks or writes… … English World dictionary
Advocate — Ad vo*cate, v. i. To act as advocate. [Obs.] Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
advocate — n *lawyer, counselor, barrister, counsel, attorney, solicitor advocate vb *support, uphold, champion, back Analogous words: defend, justify, vindicate, *maintain: espouse (see ADOPT): promote, forward, *advance … New Dictionary of Synonyms
advocate — [n] person supporting an idea or cause publicly apostle, attorney, backer, campaigner, champion, counsel, defender, exponent, expounder, lawyer, pleader, promoter, proponent, proposer, speaker, spokesperson, supporter, upholder; concepts 359,423… … New thesaurus
advocate — ► NOUN 1) a person who publicly supports or recommends a particular cause or policy. 2) a person who pleads a case on someone else s behalf. 3) Scottish term for BARRISTER(Cf. ↑barrister). ► VERB ▪ publicly recommend or support. DER … English terms dictionary
Advocate — Infobox Occupation name= PAGENAME caption= 19th century painting of advocates, by French artist Honoré Daumier official names= advocate barrister type= profession activity sector= law competencies= advocacy and interpersonal skills, analytical… … Wikipedia