-
1 unless
unless approved by без согласования сunless... available без чего-л.; не имея чего-л.unless approved construction procedure is available без утвержденного проекта производства работunless expressly...: unless expressly permitted otherwise by the owner of the interfering structure если это однозначно не разрешено владельцем существующего сооруженияunless noted неоговоренный / неоговоренныеfinish unless notedto V5 неоговоренные поверхности обработать по V5 ( указание на чертеже);unless noted otherwise ( UNO) 1. за исключением особо оговоренных случаев 2. неуказанный / неуказанныеpipe bend radii to be500mm unless noted otherwise неуказанные радиусы гнутых отводов принимать 500 мм ( указание на чертеже)unless otherwise specified / noted за исключением специально / особо оговоренных случаевunless terminated: valid until... (date)unless terminated by A or В 1. действителен до... ( дата) при условии нерасторжения А или В 2. действителен до... ( дата), если ни А, ни В (А или В) не потребуют его расторженияEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > unless
-
2 unless
unless [ənˊles]1. cj е́сли не; пока́ не;I shall not go unless the weather is fine я не пое́ду, е́сли не бу́дет хоро́шей пого́ды
;unless and until до те́х по́р пока́
2. prep кро́ме, за исключе́нием -
3 unless
unless еслиunless см. также -
4 unless
1. cj если не, пока неI will come unless I change my mind — я приду, если не передумаю
2. cj разве только, если только; не считаяwe had no snow this winter, unless in the mountain districts — в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов
unless it be for Henry nobody saw it — никто не видел этого, разве только Генри
he never does anything unless compelled to — он ничего не делает, пока его не заставишь
pay them unless you hear to the contrary — заплатите им, если только не получите других указаний
3. cj «если не», оговоркаhe will burn himself out unless he gets some sleep — он измучается вконец, если не будет спать
4. prep арх. кроме, за исключениемСинонимический ряд:under different conditions (adj.) barring this; else; except that; if not; or else; other than; otherwise; under different conditions; without this -
5 unless
[ʌn'les]cjесли не, пока не, разве толькоI'll come unless I change my mind. — Я приду, если только не передумаю.
He never does anything unless it is necessary. — Он ничего не делает, если в этом нет необходимости.
Let's play tennis unless you are too tired. — Давай поиграем в теннис, если ты не очень устал.
I shall not go unless the weather is fine. — Я не поеду, если не будет хорошей погоды.
USAGE:(1.) Союз unless, как и его эквивалент if... not, соединяет главное предложение и условное придаточное предложение: We may be late unless we hurry. Мы можем опоздать, если не поторопимся. Если общее значение условия сводится к формуле "событие состоится, если ему что-то (кто-то) не помешает", то возможно употребление и союза unless и союза if... not: Let's have dinner unless you are too tired/if you are not too tired. Давайте обедать, если вы не очень устали. I'll call him unless he comes earlier/if he doesn't come earlier. Я ему позвоню, если он не придет раньше (моего звонка). (2.) Союз unless не употребляется, если действие главного предложения представляет собой предполагаемый результат действия условного придаточного предложения. В этом случае используется только if... not: She'd be pretty if she didn't wear so much make up. Она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой. I'll be surprised if he doesn't have an accident. Я не удивлюсь, если он попадет в аварию. (3.) See after, cj -
6 unless
1. [ʌn|ʹles,ən{ʹles}-] cj1. если не, пока неI will come unless I change my mind - я приду, если не передумаю
unless you start at once, you will be late - если (только) вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете
2. разве только, если только; не считаяwe had no snow this winter, unless in the mountain districts - в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов
unless it be for Henry nobody saw it - никто не видел этого, разве только Генри
he never does anything unless compelled to - он ничего не делает, пока /если/ его не заставишь
pay them unless you hear to the contrary - заплатите им, если только не получите других /противоположных/ указаний
I shan't come, unless you really want me to - я не приду, разве что вы очень этого захотите; я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите
unless and until - только после того как; не раньше чем
unless and until it has been approved by the electors - только после того, как это будет одобрено избирателями
3. в грам. знач. сущ. «если не», оговорка2. [ʌn|ʹles,ən{ʹles}-] prep арх.кроме, за исключением -
7 unless
ənˈles
1. союз если не;
пока не I shall not go unless the weather is fine. ≈ Я не поеду, если не будет хорошей погоды. unless and until ≈ до тех пор пока
2. предл. кроме, за исключением Syn: but
2. если не, пока не - I will come * I change my mind я приду, если не передумаю - * you start at once, you will be late если (только) вы не отправитесь немедленно, вы опоздаете - * I am mistaken если я не ошибаюсь разве только, если только;
не считая - we had no snow this winter, * in the mountain districts в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов - * it be for Нenry nobody saw it никто не видел этого, разве только Генри - he never does anything * compelled to он ничего не делает, пока его не заставишь - pay them * you hear to the contrary заплатите им, если только не получите других указаний - I shan't come, * you really want me to я не приду, разве что вы очень этого захотите;
я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите - * and until только после того как;
не раньше чем - * and until it has been approved by the electors только после того, как это будет одобрено избирателями в грам. знач. сущ.: "если не", оговорка - let's have no *es давайте без оговорок (устаревшее) кроме, за исключением unless cj если не;
пока не;
I shall not go unless the weather is fine я не поеду, если не будет хорошей погоды unless cj если не;
пока не;
I shall not go unless the weather is fine я не поеду, если не будет хорошей погоды ~ prep кроме, за исключением ~ and until до тех пор пока -
8 unless
cj если не, пока не, разве только не, чтобы не, как бы ни (1). Союз unless, как и его эквивалент if… not, соединяет главное предложение и условное придаточное:We may be late unless we hurry — Мы можем опоздать, если не поторопимся.
Если общее значение условия сводится к формуле: событие состоится, если ему что-то (кто-то) не помешает, то возможно употребление и союза unless, и if… not:Let's have dinner unless you are too tired/if you are not too tired — Давайте обедать, если вы не очень устали.
I'll call him unless (if) he comes (doesn't come) earlier/if he doesn't come earlier — Я ему позвоню, если он не придет раньше (моего звонка).
Союз unless не употребляется, если действие главного предложения представляет собой предполагаемый результат действия условного предложения. В этом случае употребляется только if not:She'd be pretty if she didn't wear so much make up — Она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой.
I'll be surprised if he doesn't have an accident — Я не удивлюсь, если он попадет в аварию.
(2). See after, cj. -
9 unless
[ənˈles]unless cj если не; пока не; I shall not go unless the weather is fine я не поеду, если не будет хорошей погоды unless cj если не; пока не; I shall not go unless the weather is fine я не поеду, если не будет хорошей погоды unless prep кроме, за исключением unless and until до тех пор пока -
10 unless
-
11 unless
-
12 unless
[ən'les], [ʌn-] 1. союз1) если не; пока неI shall not go unless the weather is fine. — Я не поеду, если не будет хорошей погоды.
unless and until — после того как, не раньше чем
2) если только, разве только2. предл.кроме, исключая, за исключениемThey say nothing unless a mere "yes, Sir" or "no, Madam". (D. A. Art Converse) — Они не говорят ничего, кроме "да, сэр" или "нет, мэм".
Syn: -
13 unless
1) Общая лексика: если не (I shall not go unless the weather is fine - я не поеду, если не будет хорошей погоды), если только не, за исключением, кроме, не, не считая, оговорка, пока не, разве, в случае когда... не (в случае когда цена не превышает - unless the price exceeds), разве что, помимо, кроме тех случаев, когда2) Математика: без того, чтобы, разве только3) Юридический термин: кроме следующих случаев, за исключением следующих случаев (в тексте договора), за исключением случаев, когда, кроме случаев, когда -
14 unless
1. conjunctionесли не; пока не; I shall not go unless the weather is fine я не поеду, если не будет хорошей погоды; unless and until до тех пор пока2. prepositionкроме, за исключением* * *(2) разве только* * ** * *[un·less || ən'les] conj. если не, пока не* * *1. союз 1) если не; пока не 2) устар. чтобы не, как бы не 2. предл. кроме, исключая, за исключением -
15 unless
-
16 unless
[ən'les] conjесли не; пока неI won't go unless the weather is fine — я не поеду, если не будет хорошей погоды
-
17 unless
е́сли не; пока́ неunless he phones, don't leave — не уезжа́йте без его́ звонка́
-
18 unless
[ən`les]если не; пока нечтобы не, как бы некроме, исключая, за исключениемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unless
-
19 unless
если не -
20 unless
conj. ako ne · ако не, jestli ne · јестли не
См. также в других словарях:
Unless — Un*less , conj. [Formerly, onles, onlesse, onlesse that, that is, in less, in a less case. See {On}, and {Less}.] Upon any less condition than (the fact or thing stated in the sentence or clause which follows); if not; supposing that not; if it… … The Collaborative International Dictionary of English
unless — [un les′] conj. [ME onlesse, earlier on lesse that, in lesse that, at less than, for less] in any case other than that; except that; except if [unless it rains, the game will be played] prep. except; save [nothing can help him, unless a miracle] … English World dictionary
unless — preposition except, excepting, however, precluding, save, without Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unless — mid 15c., earlier onlesse, from on lesse (than) on a less condition (than), the first syllable originally on, but the negative connotation and the lack of stress changed it to un … Etymology dictionary
unless — ► CONJUNCTION ▪ except when; if not. ORIGIN from ON(Cf. ↑on) or IN(Cf. ↑in) + LESS(Cf. ↑less) … English terms dictionary
unless — un|less W1S1 [ʌnˈles, ən ] conj [Date: 1400 1500; Origin: on less than on a lower condition than (1400 1500)] 1.) used to say that something will happen or be true if something else does not happen or is not true ▪ Unless some extra money is… … Dictionary of contemporary English
unless — conjunction used when one thing will only happen or be true as long as another thing happens or is true: Milk quickly turns sour unless it s refrigerated. | Unless some extra money is found, the theatre will close. USAGE NOTE: UNLESS WORD CHOICE … Longman dictionary of contemporary English
unless — un|less [ ən les ] conjunction *** used for saying that if something does not happen, something else will happen or be true as a result: I can t help you unless you tell me what s wrong. The car should be in the garage unless someone s moved it.… … Usage of the words and phrases in modern English
unless */*/*/ — UK [ənˈles] / US conjunction used for saying that if something does not happen, something else will happen or be true as a result I can t help you unless you tell me what s wrong. The car should be in the garage unless someone s moved it. Unless… … English dictionary
Unless — infobox Book | name = Unless title orig = translator = author = Carol Shields cover artist = country = Canada language = English series = genre = Novel publisher = Harper Collins release date = April 30, 2002 media type = Print (Hardback… … Wikipedia
unless — [[t]ʌnle̱s[/t]] ♦♦ CONJ SUBORD You use unless to introduce the only circumstances in which an event you are mentioning will not take place or in which a statement you are making is not true. Unless you are trying to lose weight to please yourself … English dictionary