-
1 sterminare
sterminare (-èrmino) vt истреблять, уничтожать, искоренять -
2 sterminare
-
3 sterminare
Syn:Ant: -
4 sterminare
-
5 sterminare
v.t.истреблять, уничтожатьcredendoli nocivi, quell'anno i cinesi sterminarono i passeri — полагая, что они наносят вред полям, китайцы в тот год истребили воробьёв
-
6 истребить
сов.sterminare vt; trucidare vt ( мирных жителей)град истребил посевы — la grandine ha distrutto la messe -
7 devastare
vtSyn: -
8 distruggere
непр. vt1) разрушать; истреблять; уничтожать (также перен.)distruggere un esercito — разгромить армиюdistruggere le prove перен. — опровергнуть доказательстваdistruggere le illusioni перен. — разрушить иллюзииdistruggere le speranze перен. — развеять надеждыdistruggere le fatiche перен. — свести на нет усилия / труды2) уст. растапливать (лёд, сало)•Syn:sterminare, fracassare, polverizzare, cancellare, eliminare, far s(com)parire, sopprimere, massacrare, uccidereAnt: -
9 vincere
1. непр.; vt1) побеждать (также перен.); (пре) одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломитьvincere una battaglia — выиграть сражениеvincere alle elezioni — победить на выборахvincere le proprie passioni — побороть свои страстиvincere se stesso — пересилить себяvincere la paura — преодолеть страхvincere il confronto — выдержать сравнениеfarsi vincere dall'ira — поддаться чувству гневаfarsi vincere dalle lacrime — сжалиться над слезамиfarsi vincere dalle preghiere — внять просьбам, поддаться убеждениям2) покорять3) ( in qc) превосходить4) выигрывать (в игре, споре и т.п.)mi ha vinto centomila lire al bridge — он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж2. непр.; vi (a)Syn:battere, piegare, dominare, conquistare, sbaragliare, espugnare, sconfiggere, sgominare, mettere in fuga, sterminare, sopraffare, spuntarla, перен. sopportare, superare, eclissare, offuscare, sorpassare, mettere KOAnt:••assai vince chi non giuoca prov уст. — в большом выигрыше тот, кто не играет -
10 вытравить
сов. - вытравить, несов. - вытравливать, вытравлятьВ1) ( уничтожить) sterminare vt, distruggere vt ( avvelenando)••вытравить из памяти кого-что-л. — cancellare dalla memoria qd, qc -
11 извести
сов.2) ( израсходовать впустую) sprecare vt, sciupare vt3) прост. ( истребить) sterminare vt, far morire, far fuori4) разг. ( измучить) tormentare vt, far penare -
12 морить
несов.1) В (уничтожать; сов. выморить) sterminare vt / distruggere vt (i parassiti); avvelenare vt ( травить)морить тараканов, мышей и т.п. — disinfestare dagli scarafaggi, topi ( e sim)2) (мучить; сов. уморить) estenuare vt, tormentare vtморить голодом — far morire per fame, affamare vt3) разг. ( изнурять)4) спец. ebanizzare vt -
13 перебить
сов. В1) (убить всех, многих) massacrare vt, sterminare vt2) (разбить все, многое) fracassare vt, frantumare vtперебить всю посуду — fracassare tutti i piatti3) (повредить, сломать) rompere vt, fratturare vt / rompersiперебить руку — fratturare il braccio4) ( прервать) interrompere vtони говорили перебивая друг друга — parlavano uno sull'altro5) разг. (перехватить у кого-л.) soffiare vt жарг.; accaparrare vtперебить неприятный вкус во рту — rifarsi la bocca7) (вбить в др. место) ripiantare vt, riconficcare vt8)• -
14 покончить
сов. с + Тпокончить с работой до вечера — terminare il lavoro prima di sera2) ( прекратить) smettere v; far cessare, finirla ( con qc); farla finita (con qc) тж. перен.; porre fine ( a qc)покончить с войной — far cessare la guerra; porre fine alla guerra; bandire la guerraпокончим с этим / на этом! — finiamola!; basta!; non se ne può più! (нельзя дальше это терпеть)3) уст. (уничтожить, убить) sterminare vtпокончить с собой / жизнью, покончить жизнь самоубийством — suicidarsi; troncare la (propria) vita; porre fine alla propria vita -
15 травить
I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)2) (вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтравить луга — calpestare i prati5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтравить кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale7) хим. с-х. macerare vt8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтравить анекдоты — raccontare barzellette -
16 уморить
сов. В разг.1) ( погубить) portare alla morte; dare la morte; sterminare vt ( многих)2) ( крайне утомить) sfinire vt; straccare vt, spossare vt• -
17 уничтожить
сов. В1) ( истребить) sterminare vt, annientare vt, distruggere vt, annichilire vt; far strage (di)уничтожить врага — annientare il nemico2) ( ликвидировать) sopprimere vt, abolire vtуничтожить безработицу — liquidare la disoccupazioneуничтожить мятеж —la rivolta уничтожить сомнения — dissipare i dubbiуничтожить надежды — distruggere le speranze4) разг. (съесть, выпить) spolverare vt шутл.5) перен. ( унизить) avvilire vt, umiliare vt, annichilire vt
См. также в других словарях:
sterminare — v. tr. [lat. exterminare, der. di termĭnus confine , col pref. ex via da ] (io stèrmino, ecc.). [uccidere uomini o animali, non lasciando che alcuno sopravviva: s. i nemici ; i pellirosse sono stati sterminati ] ▶◀ annientare, distruggere,… … Enciclopedia Italiana
sterminare — ster·mi·nà·re v.tr. (io stèrmino) CO eliminare, uccidendo fino all ultimo individuo, senza lasciare sopravvissuti: sterminare i nemici, una popolazione; sterminare la selvaggina Sinonimi: annientare, distruggere. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
sterminare — {{hw}}{{sterminare}}{{/hw}}v. tr. (io stermino ) Distruggere, annientare, far sparire dal mondo: sterminare i nemici … Enciclopedia di italiano
sterminare — v. tr. distruggere, annientare, far sparire, decimare, falcidiare, falciare, devastare, disperdere, mandare in rovina, far fuori, uccidere, liquidare CONTR. perdonare, risparmiare □ salvare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
devastare — de·va·stà·re v.tr. CO 1. distruggere saccheggiando: i soldati devastarono la città | estens., distruggere completamente: il ciclone devastò il villaggio, le cavallette hanno devastato i campi | fig., decimare: l epidemia ha devastato la… … Dizionario italiano
disterminare — 1di·ster·mi·nà·re v.tr. (io distèrmino) OB sterminare, distruggere {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di sterminare con 1di . 2di·ster·mi·nà·re v.tr. (io distèrmino) OB delimitare con confini | cacciare, espellere oltre i… … Dizionario italiano
annientare — an·nien·tà·re v.tr. (io anniènto) CO 1. distruggere completamente: annientare le forze nemiche Sinonimi: annullare, distruggere, sbaragliare, 1sconfiggere, sterminare. 2. fig., umiliare: annientare una persona con le parole | annientare la… … Dizionario italiano
decimare — 1de·ci·mà·re v.tr. (io dècimo) 1. TS stor. punire mediante decimazione, uccidendo una persona ogni dieci 2. CO estens., ridurre notevolmente di numero, causando la morte: la peste decima la popolazione | fig.: diminuire fortemente: i candidati di … Dizionario italiano
distruggere — di·strùg·ge·re v.tr. FO 1. rovinare, danneggiare in modo completo e irreparabile, spec. facendo sparire o riducendo a pezzi: ho distrutto la macchina nell incidente, la siccità ha distrutto il raccolto, l esercito nemico ha distrutto la città;… … Dizionario italiano
divorare — di·vo·rà·re v.tr. (io divóro) CO 1. di animale, mangiare con ferocia e voracità, sbranare: il lupo divorò l agnello | estens., di qcn., mangiare con ingordigia o in fretta: divorare un piatto di spaghetti Sinonimi: sbranare. 2. fig., di malattia… … Dizionario italiano
eccidio — ec·cì·dio s.m. CO uccisione di molte persone, sterminio Sinonimi: carnaio, carneficina, ecatombe, massacro, sterminio, strage. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363. ETIMO: dal lat. excīdĭu(m), der. di excidĕre sterminare … Dizionario italiano