-
1 braccare
braccare vt 1) выслеживать( зверя) 2) домогаться (напр чинов) 3) охотиться( напр за преступниками); выслеживать; шпионить (за + S) -
2 braccare
-
3 braccare
vt1) выслеживать ( зверя)2) домогаться (напр. чинов)3) охотиться (напр. за преступниками); выслеживать; шпионить•Syn: -
4 braccare
io bracco, tu bracchiпреследовать (дичь и перен.)* * *гл.1) общ. выслеживать (зверя), домогаться (чинов и т.п.)2) разг. охотиться (за преступником и т.п.) -
5 braccare
v.t.1) напасть на след; преследовать; обложить, загнать2) (fig.)si sente braccato — он чувствует себя в западне (colloq. его обложили со всех сторон)
-
6 затравить
сов. - затравить, несов. - затравливать2) перен. ( преследовать) braccare vt, tartassare vt; vessare vt книжн. -
7 braccheggiare
-
8 рыскать
несов. разг.рыскать на курсе мор. — deviare dalla rotta -
9 травить
I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)2) (вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтравить луга — calpestare i prati5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтравить кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale7) хим. с-х. macerare vt8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтравить анекдоты — raccontare barzellette -
10 braccheggiare
-
11 terra
1. f.1) (pianeta) Земляdella terra — земной (agg.)
2) (mondo) мир (m.), земной шар3) (territorio) земля, край (m.)"Don Abbondio, curato delle terre accennate sopra..." (A. Manzoni) — "Дон Аббондио, священник одного из вышеупомянутых селений..." (А. Мандзони)
4) (suolo) грунт (m.), земля; пол (m.) (o non si traduce)a Napoli, appena mise piede a terra, fu circondato dai ragazzini — стоило ему сойти с парохода в Неаполе, как его окружили мальчишки
dormivano per terra — они спали a) на голой земле; b) на полу
alzati da terra! — встань a) с земли!; b) с пола!
stava con gli occhi fissi a terra — он смотрел в пол (он сидел, опустив глаза)
5) (terreno) земля, целина6) (possedimento) земельные владения (угодья); (appezzamento) земельный участок7) (terriccio)2. agg.3.•◆
terra di nessuno — ничейная земля (нейтральная полоса)forze di terra — (milit.) наземные войска
sono ragionamenti che non stanno né in cielo né in terra! — это абсурд! (это нелепость!, это ни в какие ворота не лезет!)
il treno è partito e io sono rimasto a terra — a) поезд ушёл (я не успел на поезд); b) (fig.) я упустил хорошую возможность
fare terra bruciata — a) (braccare) обложить
la polizia ha fatto terra bruciata attorno ai rapitori — полиция обложила (окружила со всех сторон) похитителей; b) (isolare) изолировать
si sentì mancare la terra sotto i piedi — он почуствовал, что почва уходит у него из-под ног
messa a terra — (elettr.) заземление (n.) (земля)
4.•in terra di ciechi, beati gli orbi — на безрыбье и рак рыба
См. также в других словарях:
braccare — v. tr. [der. di bracco ] (io bracco, tu bracchi, ecc.). 1. (venat.) [azione di cacciare e di inseguire la selvaggina] ▶◀ braccheggiare. 2. (estens.) [cercare dappertutto qualcuno: b. un evaso ] ▶◀ cacciare, dare la caccia (a), incalzare,… … Enciclopedia Italiana
braccare — brac·cà·re v.tr. 1. TS venat. inseguire e stanare la selvaggina: braccare le lepri, i cani braccavano la volpe 2. CO estens., inseguire, cercare qcn. senza dargli tregua: la polizia braccava i ladri Sinonimi: cacciare, incalzare. {{line}}… … Dizionario italiano
braccare — {{hw}}{{braccare}}{{/hw}}v. tr. (io bracco , tu bracchi ) 1 Inseguire la selvaggina. 2 (fig.) Inseguire, cercando dappertutto, con ostinazione: braccare un fuggitivo … Enciclopedia di italiano
braccare — v. tr. 1. stanare, levare, incalzare □ cacciare 2. (fig.) inseguire, cercare, ricercare con ostinazione, pedinare, tallonare, perseguitare, spiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
braque — [ brak ] n. m. et adj. • 1526; bracque XVe; it. bracco, provenç. brac → braconner 1 ♦ Chien de chasse à poil ras et à oreilles pendantes; très bon chien d arrêt. 2 ♦ Adj. (1736; d ab. fou, étourdi comme un braque) Fam. Un peu fou, très fantasque … Encyclopédie Universelle
braquer — [ brake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; var. dial. brater; probablt lat. pop. °brachitare, de bracchium « bras » 1 ♦ Tourner (une arme à feu, un instrument d optique) en visant. ⇒ diriger, 1. pointer. Braquer un revolver, une lorgnette sur… … Encyclopédie Universelle
braccato — brac·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → braccare 2. agg. CO inseguito, ricercato accanitamente, con grande impiego di persone e mezzi: un evaso braccato dalla polizia … Dizionario italiano
braccatura — brac·ca·tù·ra s.f. BU il braccare, l essere braccato {{line}} {{/line}} DATA: 1945 … Dizionario italiano
braccheggiare — brac·cheg·già·re v.tr. e intr. (io bracchéggio) BU 1. v.tr., braccare qcn. con accanimento 2. v.intr. (avere) andare in giro spiando {{line}} {{/line}} DATA: 1618 … Dizionario italiano
cacciare — cac·cià·re v.tr. 1. FO inseguire un animale per catturarlo o ucciderlo: cacciare i cervi, il cinghiale; ass., andare a caccia: cacciare in riserva | CO inseguire, braccare qcn.: la polizia sta cacciando il bandito 2a. FO mandare via, scacciare,… … Dizionario italiano
incalzare — in·cal·zà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., inseguire senza tregua: incalzare il nemico Sinonimi: braccare. 2. v.tr., spingere con insistenza a fare qcs.: incalzare qcn con pressanti richieste Sinonimi: pressare. 3. v.tr. OB incitare, sollecitare 4.… … Dizionario italiano