-
1 отравлять
несов. от отравить -
2 avvelenare
-
3 avvelenare
-
4 avvelenare
1) отравить ( убить ядом)2) отравить, подсыпать ядуi continui dissensi avvelenano ogni convivenza — постоянные размолвки отравляют всякое совместное существование
* * *гл.1) общ. отравлять, отравлять (тж. перен.)2) биол. отравить -
5 amareggiare
-
6 avvelenare
-
7 amareggiare
amareggiare (-éggio) vt 1) делать горьким 2) fig огорчать 3) fig портить, отравлять amareggiare la vita -- отравлять жизнь amareggiarsi огорчаться, расстраиваться -
8 avvelenare
avvelenare (-éno) vt отравлять( тж перен) avvelenare la vita -- отравлять <портить> жизнь avvelenarsi отравиться -
9 amareggiare
amareggiare (-éggio) vt 1) делать горьким 2) fig огорчать 3) fig портить, отравлять amareggiare la vita — отравлять жизнь amareggiarsi огорчаться, расстраиваться -
10 avvelenare
avvelenare (-éno) vt отравлять (тж перен) avvelenare la vita — отравлять <портить> жизнь avvelenarsi отравиться -
11 attossicare
гл.1) общ. отравлять, наполнять зловонием (воздух)2) перен. (+D) отравлять жизнь, (+A) мучить3) воен. поражать отравляющими веществами -
12 contaminare
1) загрязнять, заражать2) морально разлагать, отравлять* * *гл.общ. загрязнять, пятнать, осквернять, распространять заразу, заражать (окружающую среду) -
13 intossicare
-
14 avvelenare
1. v.t.(anche fig.) отравлять2. avvelenarsi v.i.3.•◆
ha il dente avvelenato con loro — у него на них зуб -
15 ammorbare
(- orbo) vt1) заражать2) наполнять зловонием, отравлять (напр. воздух)3) перен. портить, развращать•Syn:Ant: -
16 esistenza
-
17 inquinare
vt1) засорять, загрязнятьinquinare l'ambiente ( naturale) — загрязнять окружающую средуinquinare una lingua di barbarismi — засорять речь варваризмами2) заражать3) перен. отравлятьinquinare la mente — отравить сознание•Syn: -
18 intossicare
-
19 отравить
сов. - отравить, несов. - отравлятьВ тж. перен.avvelenare vt, intossicare vtотравить организм алкоголем — intossicare / avvelenare l'organismo con l'alcolотравить воду в колодце — inquinare / avvelenare l'acqua del pozzo -
20 травить
I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)2) (вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтравить луга — calpestare i prati5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтравить кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale7) хим. с-х. macerare vt8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтравить анекдоты — raccontare barzellette
См. также в других словарях:
ОТРАВЛЯТЬ — ОТРАВЛЯТЬ, отравить кого, чем, отручивать, отрутить зап. отруить южн. окормить или опоить, дать яду, причинить смерть или вред ядовитым веществом. Намолчка прошла, будто покойник отравлен. Все зеркальщики отравлены ртутью. Знахарка отравила его,… … Толковый словарь Даля
ОТРАВЛЯТЬ — ОТРАВЛЯТЬ, отравляю, отравляешь. несовер. к отравить. Отравляющие вещества (общее название газов и других веществ, вредно действующих на организм; воен.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отравлять — ОТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отравлять — см. омрачать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отравлять — отравить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред отравлять жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отравлять существование — См … Словарь синонимов
Отравлять — несов. перех. 1. Умерщвлять ядом, отравой [отрава I 1.]. отт. Причинять вред ядом, ядовитым веществом. отт. перен. Лишать кого либо душевного спокойствия, доставлять мучения, страдания. отт. перен. Оказывать пагубное воздействие на кого либо или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отравлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отравляю, ты отравляешь, он/она/оно отравляет, мы отравляем, вы отравляете, они отравляют, отравляй, отравляйте, отравлял, отравляла, отравляло, отравляли, отравляющий, отравляемый, отравлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
отравлять — отравл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отравлять — (I), отравля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отравлять — см. Отравить … Энциклопедический словарь