-
21 aguzzare
vt1) точить, заострятьaguzzare l'ingegno — развивать / изощрять умaguzzare la curiosità — разжечь любопытство•Syn:Ant: -
22 apparire
непр. vi (e)1) являться, появляться, показываться3) выявляться, оказываться; явствовать•Syn:mostrarsi, presentarsi, comparire, venir fuori, spuntare, sbucare, manifestarsi; far capolino, affacciarsi; trapelare, trasparire; sembrare, parereAnt: -
23 cimare
vt1) срезать верхушки ( деревьев)cimare gli steli — обгладывать верхушки стеблей2) стричь ( ворс сукна)3)cimare i capelli — подровнять волосы•Syn: -
24 emergere
непр. vi (e)1) всплывать; появляться на поверхностиemergere dalla superficie — выступать / возвышаться над поверхностью2) перен. подниматься; выступать, выделяться3) перен. (per qc, da, su qd) отличаться, выделяться ( своими качествами)4) перен. всплывать; выясняться, обнаруживаться•Syn:uscir fuori, sorgere, spuntare, galleggiare, перен. risultareAnt: -
25 fungo
(pl - ghi) m1) грибfunghi mangerecci / commestibili — съедобные грибыfungo cinese — чайный грибandare a / per funghi — пойти за грибами / по грибы2)3) мед. дикое мясо4)fungo dell'annaffiatoio — сетка лейки5) тех.fungo della rotaia — головка рельса•• -
26 germogliare
-
27 nascere
1. непр.; vi (e)1) рождаться; вылупливаться ( из яйца)stare per nascere — скоро родиться / появиться на светnascere per / a una cosa разг. — родиться для чего-либоnon c'era nato разг. — он не для этого (родился)ha ancora da nascere... разг. — ещё не родился (тот человек)...t'ho visto nascere разг. — я тебя с пелёнок знаюneppure se torni a nascere разг. — да ни за что на свете, хоть ты тресниfar nascere una lite — затеять ссоруfar nascere uno scandalo — закатить скандалfar nascere un sospetto — заронить подозрениеfar nascere un sorriso — вызвать улыбку2) перен. зарождаться, возникать; появляться; начинатьсяda cosa nasce cosa — только из чего-то что-то и может получиться (ср. из ничего ничего не бывает)il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в горах Монвизо4) восходить ( о небесных светилах)il sole nasce ad oriente — солнце в(о)сходит на востоке2. непр.; m1) рождение2) зарождение, появление•Syn:venire / aprire gli occhi alla luce, essere partorito; germogliare, sorgere, spuntare; scaturire, sgorgare, перен. venire, accadere, cominciare, manifestarsi, provenire, dipendere, originarsiAnt:••nascere sotto una buona / cattiva stella / luna — родиться под не / счастливой звездойnascere vestito / con la camicia — родиться в рубашкеnascere bene / male — родиться не / счастливцем, быть не / везучимdove tu nasci; quivi tu pasci prov уст. — где родился, там и пригодился -
28 penna
f1) ( птичье) пероcaccia di penna — охота за птицейbattere le penne — хлопать крыльямиmettere / spuntare le penne — оперятьсяmutare le penne — линять, менять оперениеspiegare le penne — раскрыть / расправить крылья, полететьlevare a qd le penne перен. — подрезать кому-либо крыльяdisegno a penna — рисунок перомbuona penna — хороший писатель, хорошо владеющий перомpenna lesta — лёгкое перо, плодовитый писательuna penna venduta — продажный писательuna penna gloriosa — знаменитый писательintingere la penna — обмакнуть пероintingere la penna nel fiele — писать в злобном тонеscritto a penna — написанное от руки / перомcampare / vivere della penna — зарабатывать на жизнь перомscrivere come la penna getta — писать наобум / как придётсяlasciarsi uscire di penna — нечаянно / невольно написать3) мор. рей; топсель5) хвост, (острый) боёк (молотка)7) pl перья ( вид макарон)•Syn:piuma, ciuffo, pennacchio, pl ali••rimetterci le penne — поплатиться собственной шкуройa penna a penna si pela l'oca prov — исподволь и сырые дрова загораются (ср. терпенье и труд всё перетрут) -
29 potare
potare un libro перен. — обкромсать книгу ( о цензуре)potare un film жарг. — сделать купюры в фильме, порезать / обкорнать фильмSyn: -
30 radere
непр. vt1) брить, выбривать2) скоблить, выскабливать, соскабливать3) касаться, задеватьradere il muro — жаться к стенеradere il suolo — лететь на бреющем полётеradere la riva — плыть вдоль берега4) сносить, разрушатьradere a terra un albero — срубить деревоradere al suolo — сровнять с землёй•- radersiSyn:Ant:•• -
31 smussare
-
32 temperare
(- empero) vt1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздыватьtemperare le passioni — сдерживать страстиtemperare il dolore — успокоить боль2) смешивать ( краски); уст. разбавлять ( вино)4) муз. темперировать•Syn:addolcire, mitigare, moderare, frenare, trattenere, regolare, misurare, attutire, quietare, contenere, smorzare; tagliare, mescolareAnt: -
33 tramontare
Syn:Ant: -
34 uscire
непр. vi (e)1) выходитьuscire di sotto terra — появиться из-под землиuscire dall'alveo / dal letto — выйти из берегов ( о реке)uscire dal letto — встать с постели2) выходить из дому; быть вне домаuscire di rado — редко выходить из домаDov'è? - È uscito. — Где он? - Куда-то вышел3) (di) кончать, оканчивать ( учебное заведение)uscire di scuola — кончить школу4) выходить, выбыватьuscire di carica — оставить пост / должностьuscire dal gioco — выйти из игры (также перен.)uscire dall' ospedale — выписаться из больницы5) выходить (куда-либо; за пределы чего-либо; из какого-либо состояния)uscire dai limiti — выходить за пределы / за рамкиuscire dalle rotaie — сойти с рельсовescimi di tra i piedi / di torno! — отстань!, не путайся под ногами!uscirne con poco — легко / дёшево отделатьсяuscire salvo — остаться невредимым7) получаться; удаватьсяnon uscire — не получаться, не удаватьсяche ne esce da tutto questo? — что из всего этого выйдет?8) выскакивать; разражатьсяuscire in parole — разразиться словамиuscì a dire che... — он выскочил с заявлением, что...9) (da) выходить, происходитьquesto è il meglio (di) uscito dalla sua penna — это лучшее из того, что выходило из-под его пера10) исходить, выходить (о запахе и т.п.)questa via esce nel corso — эта улица выходит на проспект12) грам. оканчиваться13) выскальзыватьil libro gli uscì di mano — книга выскользнула у него из рук14) выпадать, выходить (о номерах в лотерее и т.п.)•Syn:andar / venir fuori, sortire; scaturire, sgorgare, sorgere, spuntare, nascere, trapelare, sprigionarsi, sbucareAnt:•• -
35 выступить
сов. - выступить, несов. - выступать1) ( выйти вперед) uscire fuori, farsi avanti, avanzare vi (e)2) ( выдаваться вперед) sporgere vi (e), sporgersi3) ( отправиться) muovere vi (a, e), muoversi; partire vi (e)выступить в поход — mettersi in marcia4) ( провести политическую акцию) entrare in agitaziione; prendere posizioneвыступить с протестом ( против кого-л.) — protestare( contro); organizzare un'azione di protesta5) ( предпринимать действия) agire vi (a), intervenire vi (e), muoversiвыступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di6) (выйти за свои пределы)на небе выступили звезды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle8) (исполнить что-л. публично) esibirsi, fare l'attoreвыступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene9) (произнести речь, высказать свое мнение) intervenire vi (e) in pubblicoвыступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserveвыступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un interventoвыступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunioneвыступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete -
36 высыпать
сов. - высыпать, несов. - высыпатьВвысыпать ( песок) из ведра — vuotare il secchio( con la sabbia)3) разг. ( появиться толпой) riversarsi (in, su), spandersi (per, in) -
37 гриб
м.белый гриб — boleto, porcinoрасти как грибы ( после дождя) разг. — crescere / spuntare come funghiстарый гриб прост. пренебр. — vecchio cadenteатомный / ядерный гриб — fungo atomico -
38 дружный
прил.1) ( сплоченный) affiatato, compatto, unitoдружный коллектив — collettivo unito / compatto / amalgamato -
39 отшпиливать
-
40 показаться
сов.1) sembrare vi (e), parere vi (e)мне показалось — mi è sembrato / parso che... / di...2) ( явиться куда-нибудь) mostrarsi, farsi vedere, presentarsi, apparire vi (e); farsi visitare ( для осмотра)показаться врачу — farsi visitare dal medicoпоказалась травка — è spuntata l'erbaпоказаться из-за угла — sbucare da dietro l'angolo
См. также в других словарях:
spuntare (1) — {{hw}}{{spuntare (1)}{{/hw}}A v. tr. 1 Privare della punta: spuntare la penna | Accorciare leggermente: spuntare i capelli, i baffi; SIN. Cimare. 2 Staccare ciò che era appuntato: spuntare un nastro. 3 (fig.) Superare: spuntare una difficoltà |… … Enciclopedia di italiano
spuntare — 1spun·tà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., privare della punta rompendola o tagliandola: spuntare la matita, un bastone Sinonimi: smussare. Contrari: aguzzare, appuntire. 1b. v.tr., accorciare leggermente tagliando la punta o le punte: spuntare i… … Dizionario italiano
spuntare — spuntare1 [der. di punta1, col pref. s (con varie funzioni)]. ■ v. tr. 1. [rompere la punta a un oggetto acuminato: s. la penna, le forbici ] ▶◀ ‖ arrotondare, smussare. ◀▶ acuminare, aguzzare, appuntire. 2. a. [tagliare un poco in cima, rendere… … Enciclopedia Italiana
spuntare — spunta/re (1) A v. tr. 1. privare della punta, accorciare, scorciare □ (piante), cimare, scamozzare, scapezzare, scapitozzare □ (le penne delle ali degli uccelli) tarpare □ ottundere (lett.), smussare, svettare CONTR. fare la punta, appuntare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
germogliare — [lat. germiniare, der. di germen mĭnis germe ] (io germóglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere o avere ) 1. a. [di ramo, pianta, ecc., mettere germogli] ▶◀ buttare, (lett.) germinare, Ⓣ (bot.) gettare. ‖ gemmare, rampollare, tallire. ⇓ fiorire,… … Enciclopedia Italiana
nascere — / naʃere/ [lat. nasci ] (io nasco, tu nasci, ecc.; pass. rem. nàcqui, nascésti, ecc.; part. pass. nato ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [iniziare il ciclo della vita, anche con le prep. da, di : n. da buona famiglia ] ▶◀ venire alla luce (o al… … Enciclopedia Italiana
nascere — nà·sce·re v.intr., s.m. FO 1a. v.intr. (essere) di essere umano o animale, venire al mondo: Dante nacque nel 1265; sono nati tre gattini 1b. v.intr. (essere) con riferimento a qualità congenite o a disposizioni naturali: è nato per dipingere,… … Dizionario italiano
sorgere — sór·ge·re v.intr. (io sórgo; essere) 1a. LE di persona, alzarsi, levarsi in piedi: allor surse a la vista scoperchiata | un ombra (Dante) | BU lett., fig., sollevarsi, insorgere Sinonimi: alzarsi, drizzarsi, sollevarsi | insorgere. 1b. FO di… … Dizionario italiano
albeggiare — {{hw}}{{albeggiare}}{{/hw}}A v. intr. impers. (albeggia ; aus. essere ) Spuntare l alba. B v. intr. ( aus. essere ) 1 Farsi giorno, spuntare l alba: il giorno albeggia. 2 (fig.) Essere ai primordi: quando la civiltà albeggiava … Enciclopedia di italiano
apparire — (ant. apparere /ap:a rere/) v. intr. [lat. apparēre mostrarsi ] (pres. appàio o apparisco, appari o apparisci, appare o apparisce, appariamo o raro appaiamo, apparite, appàiono o apparìscono ; pass. rem. apparvi, meno com. apparìi o apparsi,… … Enciclopedia Italiana
nascita — / naʃita/ s.f. [der. di nascere ]. 1. a. [il venire al mondo: attendere la n. del primo figlio ; controllo delle n. ] ▶◀ ‖ (non com.) natività, parto. ◀▶ decesso, morte, scomparsa, trapasso. b. (fam.) [ricorrenza annuale del giorno in cui si è… … Enciclopedia Italiana