-
1 нечаянно
-
2 нечаянно
par mégarde; par inadvertance; sans intention ( без намерения); par hasard (придых.) ( случайно) -
3 нечаянно
нар.casualmente, senza volerlo, per caso; non intenzionalmente книжн. ( непреднамеренно); per inavvedutezza ( редко); accidentalmente ( случайно); inavvedutamente ( редко)разбить нечаянно вазу — rompere per caso un vaso -
4 нечаянно
нареч. by accident, accidentally, inadvertentlyнечаянн|о - by accident, by mistake, unadvertently;
~ый
1. (неожиданный) unexpected;
chance attr. ;
~ая встреча chance encounter;
2. (случайный) accidental;
chance attr. ;
~ый выстрел random shot.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нечаянно
-
5 нечаянно
unabsichtlich; aus Versehen, versehentlich ( по ошибке); zufällig ( случайно) -
6 нечаянно
нареч.por descuido, por inadvertencia, inadvertidamente; sin intención, sin querer ( без намерения); por casualidad ( случайно) -
7 нечаянно
vahingossaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > нечаянно
-
8 нечаянно
advgener. per ongeluk -
9 Извини, я сделал нечаянно
Мэт эл ньаньгуму виэҥ, тэт чуҥдэҕа эл моойльэк -
10 байқамастан
-
11 vahingossa
нечаянно -
12 necerēti
нечаянно -
13 iš nejučių
нечаянно -
14 билмей
нечаянно -
15 эслемей
нечаянно -
16 véletlenül
• нечаянно• случайно* * *случа́йно, неча́янноbocsánat, véletlenül tör-tént! — прости́те, я неча́янно!
* * *случайно; по случайности; на случай; (váratlanul) нежданно, нечаянно;\véletlenül bemegy — забредать/ забрести; ha \véletlenül eljönne — если он случайно придёт; \véletlenül eltörte a poharat — он нечаянно разбил стакан; nem ismered \véletlenül ezt a könyvet? nép. — ты, случаем, не знаешь этой книги ? nem ismeri \véletlenül őt? вы, случайно, не знаете его? egy \véletlenül arra járó случайный прохожий; ha \véletlenül megbetegednél nép. — неравно заболеешь; \véletlenül találkozott vele — он случайно встретился с ним; biz. \véletlenül találkoztak ott — они встретились там невзначай; \véletlenül ilyen gondolata támadt — ему забрела в голову такая мысль; \véletlenül éppen ott voltam — я случайно был там; мне случалось бывать тамnem \véletlenül — не случайно;
-
17 niechcący
нечаянно, не нарочно, неумышленно;potrącił \niechcący нечаянно задел
+ niechcąco, nieumyślnie* * *неча́янно, не наро́чно, неумы́шленноpotrącił niechcący — неча́янно заде́л
Syn:niechcąco, nieumyślnie -
18 let drop
нечаянно проронить, ронять, опускать* * *1) ронять 2) нечаянно проронить (слово, замечание) 3) опускать (перпендикуляр) -
19 let fall
нечаянно проронить, обронить, ронять, опускать, спускать, упускать, отпускай* * *1) ронять 2) нечаянно проронить (слово, замечание) 3) опускать (перпендикуляр) -
20 neúmyslně zavadili
См. также в других словарях:
нечаянно — нечаянно … Орфографический словарь-справочник
нечаянно — См. невольно, случайно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нечаянно вдру … Словарь синонимов
нечаянно — нар., употр. нечасто Морфология: нар. нечаянно Если вы сделали что либо нечаянно, значит, вы совершили это без предварительного обдумывания, подготовки или намерения. Он нечаянно подслушал мой разговор с подругой. = случайно Толковый словарь… … Толковый словарь Дмитриева
НЕЧАЯННО — За нечаянно бьют отчаянно. Прост. Шутл. ирон. Реплика на слово «нечаянно», произнесённое собеседником. Вахитов 2003, 56 … Большой словарь русских поговорок
НЕЧАЯННО! — За нечаянно бьют отчаянно диал. детск. Не принимаю твои извинения … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
нечаянно — • невольно, нечаянно, случайно, ненароком, невзначай, непроизвольно Стр. 0628 Стр. 0629 Стр. 0630 Стр. 0631 Стр. 0632 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Нечаянно свечу погасить - к гостям. — Нечаянно свечу погасить к гостям. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечаянно — нареч. качеств. обстоят. 1. Неожиданно. 2. перен. Без какого либо определённого намерения; случайно, невольно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нечаянно — нарочно … Словарь антонимов
нечаянно — неч аянно, нареч … Русский орфографический словарь
нечаянно — нареч … Орфографический словарь русского языка