-
1 поплатиться
поплатиться (за что-л.) büßen vt, bezahlen vt он поплатился жизнью за свою неосторожность seine Unvorsichtigkeit hat ihm das Leben gekostet, er mußte seine Unvorsichtigkeit mit dem Leben büßen ( bezahlen] -
2 поплатиться
поплатиться entgelten -
3 поплатиться
поплатиться büßen -
4 поплатиться
( за что-либо) payer vi (pour); payer les pots cassés (fam)поплатиться чем-либо за... — payer qch de... -
5 поплатиться
-
6 поплатиться
несовер. - платиться;
совер. - поплатиться возвр.;
(чем-л.;
за что-л.) pay (with)сов. см. платиться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поплатиться
-
7 поплатиться
( за что-либо) büßen vt, bezahlen vtон поплатился жизнью за свою неосторожность — seine Unvorsichtigkeit hat ihm das Leben gekostet, er mußte seine Unvorsichtigkeit mit dem Leben büßen ( bezahlen) -
8 поплатиться
сов., (твор. п.), разг.до́рого поплати́ться — pagar caroпоплати́ться жи́знью — pagar con la vida -
9 поплатиться
vgener. opdraaien, bloeden voor (за что-л.), het loodje leggen, met (iets) gemoeid zijn (чем-л.) -
10 поплатиться за
vgener. het (moeten) ontgelden -
11 поплатиться жизнью
vgener. (iets) boeten met het leven (за что-л.), het hachje er bij inschieten, het leven inboeten, zijn leven verbeuren -
12 он должен поплатиться за это
-
13 se punir
-
14 smart for
-
15 odskákat
-
16 odskákat si
-
17 bloeden voor
-
18 boeten met het leven
-
19 payer qch de son sang
поплатиться за что-либо жизнью; поплатиться за что-либоIl garde les mains dans ses poches, elles sont lourdes comme du plomb. "Levez les mains!" Un Allemand le vise avec un fusil. Il rougit, ses mains se lèvent lentement, les voilà en l'air audessus de sa tête: ils me le paieront ça avec du sang. (J.-P. Sartre, Mort dans l'âme.) — Он не вынимает рук из карманов. Кулаки стали тяжелые как свинец. "Руки вверх!" Немец наводит на него винтовку. Он краснеет, его руки медленно поднимаются, вот они уже в воздухе, над его головой. "Они мне кровью заплатят за это!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer qch de son sang
-
20 smart for
поплатиться за что-л. I hope you'll smart for your carelessness! ≈ Надеюсь, ты поплатишься за свою беспечность.Большой англо-русский и русско-английский словарь > smart for
См. также в других словарях:
ПОПЛАТИТЬСЯ — Изменение значений у многих слов тесно связано с процессами их морфологического переразложения или переосмысления. У глаголов в этих случаях обычно теряется самостоятельное, реальное значение приставок. Особенно часто утрачивается уменьшительное… … История слов
ПОПЛАТИТЬСЯ — ПОПЛАТИТЬСЯ, поплачусь, поплатишься (моск. также поплотишься). совер. к платиться во 2 знач. Поплатиться здоровьем. Поплатиться за свою ошибку. «Пришлось сложить смиренно руки иль поплатиться головой.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
поплатиться — пострадать, ответить, даром это не прошло, расплатиться, понести наказание Словарь русских синонимов. поплатиться расплатиться, ответить, понести наказание • даром это не прошло кому (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПОПЛАТИТЬСЯ — см. платиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поплатиться — жизнью • обладание, непрямой объект, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поплатиться — ▲ иметь отрицательные последствия ↑ для (кого), вследствие (чего л), неправильно действовать поплатиться. дорого заплатить за что. расплата (# пришла. # настигла). расплачиваться (# за свое упрямство). даром не пройдет что кому. получить по… … Идеографический словарь русского языка
поплатиться — • жестоко поплатиться … Словарь русской идиоматики
поплатиться жизнью — найти свой конец, сломать себе шею, свернуть себе шею, пасть жертвой, найти свою гибель, умереть не своей смертью, погибнуть, найти свою смерть, сломать шею, гробануться, пропасть, свернуть шею, угробиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Поплатиться жизнью — Разг. Экспрес. То же, что Поплатиться головой. Не все, однако, избавились и от гибели, один матрос поплатился жизнью, а двое искалечены (Гончаров. Фрегат «Паллада») … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поплатиться — сов. разг. Пострадать в наказание, в отместку за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поплатиться — поплатиться, поплачусь, поплатимся, поплатишься, поплатитесь, поплатится, поплатятся, поплатясь, поплатился, поплатилась, поплатилось, поплатились, поплатись, поплатитесь, поплатившийся, поплатившаяся, поплатившееся, поплатившиеся, поплатившегося … Формы слов