-
1 расправить
расправить 1. (выпрямить) geradebiegen* отд. vt 2. (складки и т. п.) auseinanderfalten vt; glätten vt 3. (вытянуть, распрямить) recken vt, strecken vt расправить плечи 1) Haltung annehmen* 2) перен. Mut fassen расправить спину 1) sich (voll) aufrichten 2) перен. Selbstbewußtsein zeigen -
2 расправить
redresser vt ( выпрямить); dégourdir vt ( размять)расправить складки — arranger les plisрасправить крылья — ouvrir ( или déployer) ses ailes; prendre son vol (тж. перен.) -
3 расправить
1) ( выпрямить) geradebiegen (непр.) отд. vt2) (складки и т.п.) auseinanderfalten vt; glätten vt3) (вытянуть, распрямить) recken vt, strecken vt -
4 расправить
сов. В1) ( разгладить) spianare vt, distendere vt2) ( расположить правильно) disporre in ordine; aggiustare vt; accomodare vtрасправить складки — stirare le piegheрасправить крылья — spiegare le ali -
5 расправить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что) в разн. знач. чиклх, һоолх, тинилһх; расправить складки на платье бүшмүдин хурняс тинилһх; расправить спину нурһан тинилһх, һоолх -
6 расправить
несовер. - расправлять;
совер. - расправить (что-л.)
1) (выпрямлять) straighten
2) (делать гладким) smooth( out)
3) (вытягивать, распрямлять) spread, stretch - расправлять крылья расправлять плечиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расправить
-
7 расправить
сов.(выпрямить; разгладить) enderezar vt; estirar vt, desencoger vt ( вытянуть)распра́вить скла́дки — estirar los pliegues, descoger vtраспра́вить на лбу морщи́ны — desarrugar el ceñoраспра́вить пле́чи — desencogerse de hombrosраспра́вить кры́лья — desplegar las alas (тж. перен.) -
8 расправить
vgener. gelijktrekken -
9 расправить распрямить разогнуть улаживать дел
-
10 расправить плечи
-
11 расправить спину
2) перен. Selbstbewußtsein zeigen -
12 расправить крылья
vgener. de vleugels uitslaan -
13 de vleugels uitslaan
-
14 ryhdistää hartiansa
расправить плечи, расправлять плечи -
15 skuldre seg
расправить плечи, встать по стойке смирно -
16 gladstrijken
расправить, разгладить; выгладить; пригладить; загладить* * *гл.общ. приглаживать, разглаживать -
17 spreiden
расправить; распахнуть; развести в стороны; развести; раскинуть; раздвинуть; расставить; растопырить; распустить; стелить (по) (стлать); распространять; развернуть; рассрочить; распределить; разбросать по; раздвинуться; распространяться; развернуться* * *(d)1) расправлять, расстилать2) распределять3) разводить, расставлять ( ноги)* * *гл.2) воен. рассеивать (снаряды) -
18 square one's shoulders
-
19 spread one's wings
расправить крыльяYou can't keep your children at home for ever — you must let them spread their wings.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > spread one's wings
-
20 roztáhnout křídla
См. также в других словарях:
РАСПРАВИТЬ — РАСПРАВИТЬ, расправлю, расправишь, совер. (к расправлять), что. 1. Выпрямить, сделать ровным и гладким, уничтожить на чем нибудь складки, изгибы. Расправить проволоку. Расправить бант. Расправить лист бумаги. Расправить на лбу морщины. 2.… … Толковый словарь Ушакова
расправить — 1. разгладить, сгладить 2. см. распрямить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расправить гл. сов … Словарь синонимов
РАСПРАВИТЬ — РАСПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. 1. Выпрямить, сделать ровным и гладким. Р. складки одежды. Р. крылья (о птице: приготовиться взлететь; также перен.: ободриться, обрести способность действовать). 2. Потягиваясь, вытянуть (руки, ноги,… … Толковый словарь Ожегова
расправить — Расправить крылья перен. приложить старания, проявить энергию. Пойду ка я, расправлю крылья, у всех повыспрошу. рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
Расправить плечи — РАСПРАВЛЯТЬ ПЛЕЧИ. РАСПРАВИТЬ ПЛЕЧИ. Экспрес. Чувствуя прилив сил, подъём настроения, начинать проявлять в полной мере свои способности, действовать смело, энергично. Ничего, и мы расправим плечи. Поднимали кладь потяжелей! (И. Садофьев. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправить крылья — РАСПРАВЛЯТЬ КРЫЛЬЯ. РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ. Экспрес. Высок. Начинать в полной мере проявлять свои способности, силы, знания, умения. Покорский был несравненно выше его, бесспорно; Покорский вдыхал в нас всех огонь и силу; но он иногда чувствовал себя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расправить — сов. перех. см. расправлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расправить — расправить, расправлю, расправим, расправишь, расправите, расправит, расправят, расправя, расправил, расправила, расправило, расправили, расправь, расправьте, расправивший, расправившая, расправившее, расправившие, расправившего, расправившей,… … Формы слов
расправить — распр авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
расправить — (II), распра/влю(сь), пра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
расправить — Syn: см. распрямить … Тезаурус русской деловой лексики