-
1 mostrarsi
1) показаться, появиться, предстать2) проявить себя, показать себя* * *гл.общ. выказывать, показываться, показать себя, появляться, проявлять себя -
2 mostrarsi
1) показываться, появляться2) выказывать / проявлять себя -
3 mostrarsi freddo
гл.общ. проявлять равнодушие -
4 mostrarsi indiscreto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mostrarsi indiscreto
-
5 mostrarsi indulgente
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mostrarsi indulgente
-
6 mostrarsi inesorabile
гл.общ. быть беспощадным, проявлять непреклонностьИтальяно-русский универсальный словарь > mostrarsi inesorabile
-
7 mostrarsi lieto
гл.общ. приободриться, обрадоваться, выказать свою радость -
8 mostrarsi minore di se stesso
гл.общ. обмануть ожиданияИтальяно-русский универсальный словарь > mostrarsi minore di se stesso
-
9 mostrarsi tutto fiori e baccelli con
гл.общ. (qd) быть очень любезным (с кем-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > mostrarsi tutto fiori e baccelli con
-
10 -B1239
обижаться, дуться на кого-л. -
11 -C282
-
12 -M1113
показывать, что ты хуже других, прибедняться. -
13 -M1413
ответить невпопад. -
14 -M1419
отвечать невпопад, притворяться глухим, строить из себя дурачка. -
15 -N618
a) притвориться новичком в чём-л.; сделать вид, что чего-л. не знаешь, притвориться незнающим;b) удивляться;c) быть незнакомым с чём-л., не знать чего-л. -
16 MOSTRARE
v— см. -A907mostrare di avere il cavallo di denari, poi avere la fantesca di coppe
— см. - C1368mostrare bianco per bruno (тж. mostrare il bianco per nero)
— см. - B704— см. - B1239— см. - B1396— см. - L821— см. - V658— см. - C1090— см. - L821— см. - M1419— см. - C1824— см. - C2049— см. - C2655— см. - C2976— см. - D184— см. - D700— см. - D846— см. - F60—poter mostrare la faccia
— см. - F61— sapere mostrare la faccia
— см. - F62— см. - L821— см. -A1034— см. - G456— см. - L908— см. - L909— см. - L910— см. -A828— см. - M351— см. - M1113— см. - M1498— см. - B704— см. - N618— см. - P2104— см. - F723— см. - P2406— см. - P2458— см. - P2459— см. - Q49— см. - M1413— см. - S1268— см. - C282— см. - U81— см. - V964— см. - V666— potere mostrare il viso
— см. - V667— см. - Z18amore, tosse e scabbia, non la mostra chi non l'abbia
— см. -A675chi lavora lustra, e chi non lavora mostra
— см. - L260- M2104 —chi non si mostra com'è, va con inganno
chi pecora si mostra, il lupo se la (или se Io) mangia
— см. - P971— см. - S2100 -
17 оправдать
сов.1) В ( подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.2) ( признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vtоправдать неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età3) (показать себя достойным) mostrarsi degno ( di qc), corrispondere a qcоправдать чье-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia ( di qd)не оправдать ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi ( delle spese e sim)• -
18 проявить
сов. В1) dar prova (di qc); manifestare vt, rivelare vt; mostrare vt ( показать); dar segni (di); esprimere vt ( выразить)проявить инициативу — prendere l'iniziativa; farsi promotore( di qc)проявить добрую волю —buona volontà проявить свой талант — dispiegare le proprie doti; far valere il proprio talentoпроявить недовольство — esprimere / mostrare scontentezza2) фото sviluppare vt• -
19 mostrare
1. v.t.(esibire) показывать, предъявлять; (ostentare) козырять, хвастаться + strum.; (additare) показывать пальцем на + acc.; (palesare) проявлять, выказывать; (esporre) демонстрировать, выставлять напоказil vecchietto ci ha mostrato la strada — старичок указал нам дорогу (объяснил нам, как пройти)
non mostra il suo affetto, ma i figli sanno di essere amati — он не выказывает (не проявляет) своей любви к детям, но они знают, что он их любит
ha sempre mostrato confidenza nei nostri riguardi — он всегда был с нами откровенен (он нас не стеснялся)
ha mostrato attaccamento alla sua famiglia — было видно, что он привязан к семье
2. mostrarsi v.i.(apparire) появляться, показываться; предстать перед + strum.; проявлять (показать) себя (o non si traduce)3.•◆
mostrare i pugni — пригрозить кулаком + dat.il cane mostrò i denti — пёс зарычал; b) (fig.) занять агрессивную позицию
ha mostrato i denti — он показал, что его голыми руками не возьмёшь
-
20 apparire
непр. vi (e)1) являться, появляться, показываться3) выявляться, оказываться; явствовать•Syn:mostrarsi, presentarsi, comparire, venir fuori, spuntare, sbucare, manifestarsi; far capolino, affacciarsi; trapelare, trasparire; sembrare, parereAnt:
См. также в других словарях:
mostrarsi — mo·stràr·si v.pronom.intr. (io mi móstro) CO 1. apparire, farsi vedere: mostrarsi in pubblico Sinonimi: comparire. 2. dimostrarsi: mostrarsi affettuoso {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. letterario 2mostro … Dizionario italiano
apparire — ap·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. mostrarsi alla vista: apparve ai miei occhi una città; il sole è apparso dietro le nubi | comparire come apparizione sovrannaturale: gli è apparsa la Madonna Sinonimi: comparire, configurarsi, delinearsi,… … Dizionario italiano
apparire — (ant. apparere /ap:a rere/) v. intr. [lat. apparēre mostrarsi ] (pres. appàio o apparisco, appari o apparisci, appare o apparisce, appariamo o raro appaiamo, apparite, appàiono o apparìscono ; pass. rem. apparvi, meno com. apparìi o apparsi,… … Enciclopedia Italiana
comparire — com·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. presentarsi, mostrarsi all improvviso: comparve sulla porta uno sconosciuto, me lo sono visto comparire davanti, comparire in sogno, il sole comparve da dietro le nuvole Sinonimi: apparire, materializzarsi,… … Dizionario italiano
dipingersi — di·pìn·ger·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., fam., truccarsi: dipingersi gli occhi, il viso Sinonimi: imbellettarsi. 2. v.pronom.intr., fig., apparire, mostrarsi, manifestarsi: lo stupore gli si dipinse sul volto Sinonimi: manifestarsi … Dizionario italiano
nascondersi — na·scón·der·si v.pronom.intr. e tr. (io mi nascóndo) CO 1a. v.pronom.intr., di qcn., sottrarsi alla vista: si nascose dietro l angolo | fam., nasconditi!, invito rivolto a chi ha da vergognarsi di qcs. Sinonimi: annidarsi, celarsi, infrattarsi,… … Dizionario italiano
presentarsi — pre·sen·tàr·si v.pronom.intr. (io mi presènto) FO 1a. di qcn., giungere, comparire di fronte a qcn., recarsi al cospetto di un autorità: ho aspettato per un ora, ma non si è presentato nessuno, presentarsi in scena, in questura, in segreteria per … Dizionario italiano
rivelarsi — ri·ve·làr·si v.pronom.intr. (io mi rivélo) CO 1a. di qcn., spec. con un complemento predicativo, farsi conoscere secondo la propria natura o inclinazione: si è rivelato un farabutto, si rivelò un ottimo insegnante Sinonimi: dimostrarsi, mostrarsi … Dizionario italiano
schiudersi — schiù·der·si v.pronom.intr. CO 1a. aprirsi lentamente o in parte: la bocca si schiuse in un sorriso Sinonimi: aprirsi, dischiudersi. Contrari: chiudersi. 1b. di un fiore, sbocciare: le rose si schiudono a maggio Sinonimi: aprirsi, dischiudersi.… … Dizionario italiano
scoprirsi — sco·prìr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi scòpro) CO 1a. v.pronom.tr., denudarsi, lasciare scoperto: scoprirsi le braccia, le gambe | scoprirsi il capo, togliersi il cappello in segno di riverenza Contrari: coprirsi. 1b. v.pronom.intr., liberarsi… … Dizionario italiano
affiorare — {{hw}}{{affiorare}}{{/hw}}v. intr. (io affioro ; aus. essere ) 1 Apparire a fior di terra o a fior d acqua, mostrarsi alla superficie; SIN. Emergere. 2 (fig.) Mostrarsi, manifestarsi … Enciclopedia di italiano