Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

sitting+by+the+fire

  • 41 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) apiñarse, amontonarse, agruparse
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) acurrucarse

    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) tropel, montón, grupo
    huddle vb apiñarse / acurrucarse / apretujarse
    tr['hʌdəl]
    1 grupo
    1 (crouch) acurrucarse, apiñarse, amontonarse
    2 (cluster) apiñarse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to go into a huddle conferenciar, discutir en conferencia
    huddle ['hʌdəl] vi, - dled ; - dling
    1) : apiñarse, amontonarse
    2)
    to huddle together : acurrucarse
    : grupo m (cerrado)
    to go into a huddle: conferenciar en secreto
    n.
    • grupo apretado s.m.
    • montón s.m.
    • pelotón s.m.

    I 'hʌdḷ
    a)

    huddle (up) — ( crowd together) apiñarse

    b)

    huddle (up) — ( curl up) acurrucarse*

    c) ( in US football) hacer* un timbac or un jol

    II
    noun ( tight group) grupo m, corrillo m; ( in US football) timbac m, jol m

    to go into a huddle (with somebody) — hacer* grupo aparte (con alguien) ( para discutir algo)

    ['hʌdl]
    1.
    N [of people] tropel m ; [of things] montón m
    2.
    * * *

    I ['hʌdḷ]
    a)

    huddle (up) — ( crowd together) apiñarse

    b)

    huddle (up) — ( curl up) acurrucarse*

    c) ( in US football) hacer* un timbac or un jol

    II
    noun ( tight group) grupo m, corrillo m; ( in US football) timbac m, jol m

    to go into a huddle (with somebody) — hacer* grupo aparte (con alguien) ( para discutir algo)

    English-spanish dictionary > huddle

  • 42 sit

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit
    [Swahili Word] -kaa
    [Part of Speech] verb
    [English Example] he was offered a seat and he sat
    [Swahili Example] akatolewa kiti akakaa [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit
    [Swahili Word] -keti
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] -kaa
    [English Example] sit down in a chair
    [Swahili Example] keti kitini
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit (together) out of doors
    [Swahili Word] -barizi
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit (us in order to warm oneself)
    [Swahili Word] -ota
    [Part of Speech] verb
    [English Example] warm oneself at the fire.
    [Swahili Example] ota moto
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit down
    [Swahili Word] -jilisi
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] majilisi
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit down
    [Swahili Word] -kaa kitako
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] kitako
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit for
    [Swahili Word] -kalia
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -kaa
    [Related Words] kikalio, kikao, makao, makazi, mkaa, mkalio, ukaaji, ukao, ukazi
    [English Example] we sat for food
    [Swahili Example] tulikalia chakula
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit in a fresh place
    [Swahili Word] -barizi
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    [Swahili Example] [mabibi] kubarizi juu ya majamvi [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit on
    [Swahili Word] -ketia
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -keti
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit on eggs
    [Swahili Word] -otamia
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] -atamia V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit straddle-legged
    [Swahili Word] -tagaa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] sit with legs spread
    [Swahili Word] -jipachika
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Definition] kaa kwa kutenganisha miguu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] throw oneself into a sitting position
    [Swahili Word] -jipweteka pwata
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] throw oneself into a sitting position
    [Swahili Word] -pweteka
    [Part of Speech] verb
    [English Example] she dragged herself into the kitchen and threw herself on top of the coconut grater
    [Swahili Example] akajikokotea jikoni na kupweteka juu ya mbuzi [Sul]
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > sit

  • 43 warm

    A ○ n
    1 GB the warm ( warm place) le chaud ; to be in/come into the warm être/entrer au chaud ;
    2 to give sth a warm chauffer [dish, plate, implement] ; réchauffer [part of body].
    B adj
    1 ( not cold) [place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun] chaud ; [scent, trail] (encore) frais/fraîche ; in warm weather quand il fait chaud ; to be warm [person] avoir chaud ; [weather] faire chaud ; it's warm today il fait bon or chaud aujourd'hui ; it's nice and warm in here on est bien au chaud ici ; are you warm enough? as-tu assez chaud? ; in a warm oven Culin à four très doux ; ‘serve warm’ Culin ‘servir tiède’ ; this soup is only warm, not hot cette soupe est tiède, pas chaude ; it's warm work c'est un travail qui donne chaud ; to get warm [person, weather, object] se réchauffer ; you're getting warmer! ( in guessing game) tu chauffes! ; to get sb/sth warm réchauffer qn/qch ; to get oneself warm se réchauffer ; to keep (oneself) warm ( wrap up) ne pas prendre froid ; ( take exercise) se tenir chaud ; ( stay indoors) rester au chaud ; to keep sb warm [extra clothing, blanket] tenir chaud à qn ; [nurse] tenir qn au chaud ; to keep sth warm tenir [qch] au chaud [food] ; chauffer [qch] (en permanence) [room] ; we got the sitting-room warm nous avons chauffé le salon ;
    2 (cordial, enthusiastic) [person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome] chaleureux/-euse ; [admiration, support] enthousiaste ; to have a warm heart être chaleureux/-euse ; warm(est) regards meilleures amitiés ; to give sb/get a warm welcome accueillir qn/être accueilli chaleureusement ;
    3 ( mellow) [colour] chaud ; [sound] chaleureux/-euse.
    C vtr chauffer [plate, dish, food, water] chauffer ; réchauffer [implement] ; réchauffer [bed] ; se réchauffer [part of body] ; she was warming her hands by the fire elle se réchauffait les mains près du feu ; to warm sb's heart réchauffer le cœur de qn.
    D vi [food, liquid, object] chauffer.
    E v refl to warm oneself se réchauffer.
    to make things warm for sb ○ en faire voir de toutes les couleurs ○ à qn.
    ■ warm to, warm towards:
    ▶ warm to [sb/sth] se prendre de sympathie pour [acquaintance] ; s'enthousiasmer pour [artist, idea, cause] ; commencer à apprécier [artistic, literary style] ; s'attaquer avec enthousiasme à [task, work] ; ‘and then,’ he said, warming to his theme,… ‘ensuite,’ dit-il, de plus en plus enthousiaste,…
    ■ warm up:
    1 [person, room, house] se réchauffer ; [food, liquid] chauffer ; Aut, Elec [car, engine, radio] chauffer ;
    2 fig ( become lively) [discussion, campaign, party, audience] s'animer ; things warmed up when the band arrived ça s'est animé quand le groupe est arrivé ; it took the audience a while to warm up il a fallu du temps pour chauffer ○ la salle ;
    3 Sport [athlete, player] s'échauffer ; Mus [singer] s'échauffer la voix ; [orchestra, musician] se préparer ;
    ▶ warm up [sth], warm [sth] up
    1 ( heat) réchauffer [room, bed, person] ; faire réchauffer [food] ;
    2 ( prepare) Theat chauffer ○ [audience] ; Sport échauffer [athlete, player] ; Mus [singer] s'échauffer [voice] ; [musician] chauffer [instrument].

    Big English-French dictionary > warm

  • 44 on

    [on] 1. preposition
    1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) em cima de
    2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) em
    3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) em
    4) (about: a book on the theatre.) sobre
    5) (in the state or process of: He's on holiday.) em/de
    6) (supported by: She was standing on one leg.) em.
    7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) a fazer/tomar
    8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) em
    9) (towards: They marched on the town.) em direcção a
    10) (near or beside: a shop on the main road.) em
    11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) em/por
    12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) com
    13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) ao ser (investigado)
    14) (followed by: disaster on disaster.) sobre
    2. adverb
    1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) em
    2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) continuamente
    3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) em funcionamento
    4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) em exibição
    5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) em
    3. adjective
    1) (in progress: The game was on.) a decorrer
    2) (not cancelled: Is the party on tonight?) vai haver
    •
    - ongoing
    - onwards
    - onward
    - be on to someone
    - be on to
    - on and on
    - on time
    - on to / onto
    * * *
    [ɔn] adj posto, colocado. • adv 1 sobre, por cima de. 2 em diante, a partir de. 3 adiante, para a frente. 4 em andamento, em ação. 5 na direção. • prep 1 sobre, em cima de. 2 em. 3 no, nos, na, nas. 4 para o. 5 por meio de. 6 a respeito de. 7 perto. 8 junto a. 9 conforme. 10 durante. 11 em acréscimo a. 12 na direção de. 13 coll às custas de. and so on e assim por diante. come on! venha, vamos. far on in years de idade avançada. from that day on daquele dia em diante. go on! continue, prossiga. he is always on about her coll ele não pára de falar nela. he is on ele está embriagado. hold on! segure-se. later on mais tarde. on and off de vez em quando. on and on sem parar, ininterruptamente. on board a bordo. on call a chamado. on close no fechamento. on condition that sob a condição de. on duty a serviço, de plantão. on fire em chamas. on foot a pé. on Friday next week na sexta-feira da próxima semana. on purpose de propósito. on the contrary ao contrário. on the right/ left à direita/esquerda. on the river à margem do rio. on the rocks com gelo. on the telephone ao telefone. on time na hora. she’s always on sl ela está sempre ligada. the light is on a luz está acesa. they got on a bus eles subiram no ônibus. they greeted us on their arrival saudaram-nos por ocasião de sua chegada. to be on a cloud coll estar muito feliz. to be on one’s ass sl estar numa pior. to be on roll coll ter muito sucesso. to be on someone’s back sl a) pegar no pé de alguém. b) depender de alguém. to get on in life progredir na vida. to have a lot on coll ter muito o que fazer. to look on olhar, assistir (a um jogo). to march on prosseguir marchando. who is on the committee? quem está no comitê?

    English-Portuguese dictionary > on

  • 45 on

    [on] 1. preposition
    1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) na
    2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) v, na
    3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) v
    4) (about: a book on the theatre.) o
    5) (in the state or process of: He's on holiday.) na
    6) (supported by: She was standing on one leg.) na
    7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) na
    8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) v; na
    9) (towards: They marched on the town.) na; proti
    10) (near or beside: a shop on the main road.) ob
    11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) na, po
    12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) pri
    13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) med, ob
    14) (followed by: disaster on disaster.) za
    2. adverb
    1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) na
    2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) naprej
    3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) vključen
    4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) na sporedu
    5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) na, v
    3. adjective
    1) (in progress: The game was on.) v teku
    2) (not cancelled: Is the party on tonight?) še veljati
    •
    - ongoing
    - onwards
    - onward
    - be on to someone
    - be on to
    - on and on
    - on time
    - on to / onto
    * * *
    I [ɔn]
    preposition
    1.
    na (on earth, on the radio);
    2.
    figuratively
    na ( based on facts ki temelji na dejstvih, on demand na zahtevo, to borrow on jewels izposoditi si denar na nakit, a duty on silk carina na svilo, interest on one's capital obresti na kapital);
    3.
    (ki si sledi) za ( loss on loss izguba za izgubo);
    4.
    (zaposlen) pri, v (to be on a committee, jury, the general staff biti v komisiji, v poroti, pri generalštabu);
    5.
    (stanje) v, na ( on duty v službi, dežuren, on fire v ognju, gori, on strike v stavki, on leave na dopustu, on sale na prodaj);
    6.
    (namerjen) na, proti (an attack on s.o. napad na koga, a joke on me šala na moj račun, the strain tells on him napor ga zdeluje);
    7.
    (predmet, tema) o (a lecture on s.th. p redavanje o čem, to talk on a subject govoriti o nekem predmetu);
    8.
    (časovno za en dan) v, na; po, ob ( on Sunday v nedeljo, on April 1 prvega aprila; on his arrival ob njegovem prihodu, on being asked ko so me vprašali);
    razno: that is a new one on me — to je zame novo, za to še nisem slišal
    on edge — ko na trnju, nervozen
    on hand — pri roki, na zalogi
    on one's own — samostojen, neodvisen
    have you a match on you? — imaš kakšno vžigalico pri sebi?
    American colloquially to have nothing on s.o. — ne imeti nič proti komu
    II [ɔn]
    adverb
    1.
    (tudi v zvezi z glagoli) na ( to have a coat ŋ biti oblečen v plašč, imeti plašč na sebi
    to screw on — priviti na kaj);
    2.
    (tudi v zvezi z glagoli) naprej, dalje ( to talk ŋ naprej govoriti; and so ŋ in tako dalje);
    on and off — tu in tam, včasih
    on with the show! — naprej s programom!
    to be on — biti prižgan (luč, radio), odprt (voda), na programu (igra), v teku (borba)
    American slang to be on to — spoznati koga ali kaj do dna, dobro poznati
    slang a bit on — okajen
    to put on one's clothes (shoes, hat) — obleči se (obuti se, pokriti se)
    III [ɔn]
    noun
    sport leva stran (npr. pri kriketu)

    English-Slovenian dictionary > on

  • 46 remain

    1. I
    1) as things have been they remain дела остаются такими же, как были всегда; beauty remains but changes красота не исчезает, но изменяется; this objection remains это возражение остается в силе /сохраняется, не снимается/; no hope of safety remained не осталось никакой надежды на спасение
    2) if you take [away] 7 from 10, 3 remains [если] из /от/ десяти вычесть /отнять/ семь, останется /получится /три; the cathedral remains, everything else is destroyed собор стоит, все остальное уничтожено; a few stones of the building remained от здания осталось /уцелело/ всего лишь несколько камней; you may have all those that remain можете взять все, что остается /осталось/
    3) nothing remains but to draw the moral остается только извлечь мораль; only the dish washing remains остается /осталось/ только вымыть посуду
    2. II
    1) remain at some time remain indefinitely (constantly, etc.) оставаться /сохраняться, не меняться и т.д./ неопределенно долго и т.д.; things remained much as they were дела во многом остались такими же, как были
    2) remain somewhere remain here (there, abroad, etc.) оставаться /находиться, пребывать/ здесь и т.д.; remain at home остаться дома; remain behind остаться, не поехать; he remained away three weeks его не было /он отсутствовал/ три недели
    3. III
    remain smb. remain a soldier (a child, an honourable man, a bachelor, a protestant, etc.) оста(ва)ться солдатом и т.д., he remained a poor man он остался бедняком; she remained a widow until death она до конца жизни оставалась вдовой; let us remain friends давайте останемся друзьями
    4. IV
    remain smb. in some state I remain yours faithfully... остаюсь преданный Вам... (подпись в письмах)
    5. X
    remain in some state remain unknown (paralyzed, satisfied with smth., etc.) оставаться неизвестным и т.д.; he remained seated when I entered он не встал, когда я вошел; the mystery remains unsolved тайна остается нераскрытой /неразгаданной/; this scene will remain fixed in my memory to the end of my days вся эта сцена останется /сохранится/ у меня в памяти до конца жизни
    6. XIII
    remain to do smth.
    1) of the crew only three remained to tell the tale только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло /случилось/; some columns remain to attest the magnificence of the building о величии здания свидетельствует несколько сохранившихся колонн
    2) I shall remain to see the end of the game я останусь, чтобы увидеть конец игры /,как закончится игра/
    3) it remains to be considered (examined, remembered, proved, etc.) это нужно /остается/ обдумать /рассмотреть/ и т.д.; that remains to be seen ну, мы это еще посмотрим, поживем remain увидим; little (not much, much, etc.) remains to be done (told, settled, etc.) мало, что и т.д. остаётся сделать и т.д.; there remains no more to be said нечего больше говорить /сказать/
    7. XIV
    remain doing smth. remain sitting (standing, lying, etc.) продолжать сидеть и т.д.
    8. XV
    remain in some state remain the same (still, delicate, clumsy, speechless, alone, etc.) оставаться тем же самым /неизменным/ и т.д.; remain liquid не застывать, оставаться в жидком состоянии; remain faithful to smb. быть /оставаться/ верным кому-л.; the weather remains fine стоит хорошая погода; if the weather remains fine если погода не испортится, если продержится погода; he remained silent он промолчал /продолжал молчать/; my father's state of health remains serious состояние здоровья моего отца остается серьезным; one thing remains certain одно остается безусловным; the exhibition will remain open till... выставка будет открыта до...
    9. XVI
    1) remain of smth. remain of a book (of a fort, of a town, etc.) оставаться от книги и т.д.; after the fire nothing (little, hardly anything, etc.) remained of the house после пожара от дома ничего и т.д. не осталось; little remains of the town от города мало что осталось; remain on smth. remain on a branch (on a platform, etc.) оставаться /находиться/ на ветке и т.д.; a few apples still remain on the tree на яблоне все еще остается /висит/ несколько яблок; remain to (with) smb. the few pleasures that remain to an old man те немногие радости, которые еще доступны старику; no choice remains to us нам не остается никакого выбора; victory remained with the Thebans победа досталась фивийцам
    2) remain at (in, on, etc.) some place remain at the sea-shore (in London, in Japan, in Paris, etc.) оставаться /находиться/ на взморье и т.д.; I shall remain in the country all the summer я пробуду /буду жить, останусь /в деревне все лето; how malty. weeks shall you remain in our country? сколько недель вы пробудете /проживете/ в нашей стране /у нас/?; one person must remain in the office while we go out один человек /кто-л. один/ должен остаться /находиться/ в кабинете /в конторе и т.п./, пока нас не будет; the police have remained on the spot на месте происшествия осталась полиция; remain under water for a few minutes оставаться под водой несколько минут; the visit will always remain in my memory это посещение навсегда останется /сохранится/ у меня в памяти; a doubt still remains in my mind я все же продолжаю сомневаться: remain to smth. remain to luncheon (dinner, etc.) оставаться на [второй] завтрак и т.д.; remain with smb. he remained with her throughout 'her life он всю жизнь был с ней; he remained on good terms with her он оставался /находился/ в хороших отношениях с ней; memories of happy days remain with us воспоминания о счастливых днях остаются с нами; remain in (at, on, etc.) smth. remain in office (in service, out of office, in force, in charge of smb. /smth./, on duty, at the job, etc.) оставаться /пребывать/ в должности и т.д.; this party will remain in power эта партия останется у власти
    3) remain for smth., smb. there only remains this question for consideration надо обсудить только один этот вопрос; nothing remains for me but... мне ничего не остается, как...; it remains for me to add мне остается /надо/ лишь добавить
    10. XIX1
    remain like smth. you can't let the room (the place, the house, etc.) remain like this! вы не можете оставить комнату и т.д. в таком виде!
    11. XX2
    remain as possessing some quality she has remained as beautiful as ever она оставалась такой же красивой, как и всегда
    12. XXV
    1) remain where... remain where you are for the present оставайтесь пока там, где находитесь
    2) remain as... let things remain as they have been in the past пусть все остается так, как было в прошлом; let it remain as it is пусть это останется так, как есть

    English-Russian dictionary of verb phrases > remain

  • 47 in

    [ɪn] 1. предл.
    1)
    а) внутри, в, на, в пределах

    His chamber in Merton Coll. — Его комната в Мертон Колл.

    I never saw greater devotion in any countenance. — Ни на одном лице я не видел выражения большей религиозности.

    They are in the open sea. — Они в открытом море.

    Hundreds lay languishing in prison. — В тюрьме гноили тысячи.

    The worthiest man in Europe. — Самый богатый человек в Европе.

    A word rings in my memory. — Мне все вспоминается одно слово.

    She bathes in water. — Она купается в воде.

    Thou (= you) wilt (= will) not leave us here in the dust. — Ты не оставишь нас здесь в пыли.

    Groping in the dark. — Ползая во тьме.

    б) из, среди, как часть

    Ninety-nine in a hundred were attentive. — Из сотни внимательны были девяносто девять.

    A debtor offered 6s. in the pound. — Должник предложил шесть шиллингов на каждый фунт.

    The plaintiff applied for shares in this company. — Истец требовал доли в этой фирме.

    - in parts

    A lovely girl in mourning is sitting. — Сидит милая девушка в трауре.

    I am to be hanged in chains. — Меня закуют в цепи и подвесят.

    During the descent Tuckett and I were in the same cord with them. — Во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке.

    г) в, внутрь, в центр, в направлении к

    The said John cast the said writing in the fire. — Указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь.

    He plunged his lousy head in the pillows. — Он зарылся своей вшивой башкой в подушки.

    д) ( in-) внутренний, не выходящий за пределы (процесса, организации)

    Our in-company training programs. — Наши внутрифирменные программы обучения.

    In-process gauging could halt waste. — Измерения по ходу процесса могут предотвратить потери.

    For drying grass seed, the in-sack drier had many advantages. — Что касается сушки травяных семян, внутримешочная сушка имеет много преимуществ.

    Development of in-service training for staff nurses. — Разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства.

    2)
    а) во время, в течение

    In the beginning God made of nought heaven and earth. — Вначале сотворил Господь небо и землю.

    He was never so afraid in his days. — Никогда в жизни он не был так испуган.

    Common in times of famine. — Обычное дело в голодные времена.

    Between the hours of twelve and four in the morning. — Между двенадцатью и четырьмя часами утра.

    All the gentlemen's houses you'll see in a railway excursion. — Все дома дворянства вы увидите во время железнодорожной экскурсии.

    No Sunday shower kept him at home in that important hour. — Никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время.

    б) за (истечением), в течение, в пределах

    Men may sail it in seven days. — За семь дней это можно переплыть.

    From this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute. — Этот пулемет имеет скорострельность 1000 пуль в минуту.

    By working hard he could make one in a week. — Напряженно работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю.

    He died in three months. — Он умер через три месяца.

    I came back from Oxford in ten days. — Через десять дней я вернулся из Оксфорда.

    The succeeding four months in which we continued at sea. — Следующие четыре месяца, в течение которых мы были в море.

    He was hungry as he had not been in months. — Ни разу за все прошедшие месяцы он не был так голоден, как сейчас.

    Arlene said that she had not played tennis in three years. — Арлин говорит, что три года не играла в теннис.

    3)
    а) из (какого-л. материала)

    A statue of a horse in brass. — Медная статуя лошади.

    A long coat in green velvet. — Длинный плащ из зеленого бархата.

    б) в объёме, в размере

    In the main they agree with us. — В основном они с нами согласны.

    Any act repealing in whole or in part any former statute. — Любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут.

    Drift-wood was lying about in large quantities. — Плавник был разбросан повсюду в огромных количествах.

    в) в качестве; взамен, вместо; в виде

    She thus in answer spake (= spoke). — В ответ она сказала так.

    He has written to the newspaper in reply to his assailant. — Он написал в газету письмо в ответ на нападки.

    4)

    All is in my sight. — Все доступно моему взору.

    б) в качестве, в порядке

    The living of Framley was in the gift of the Lufton family. — Содержание Фреймли было подарком от семьи Лафтонов, было содержанием, сутью дара семьи Лафтонов.

    It was in newspapers. — Об этом писали в газетах.

    в) в рядах, в кругу, в курсе

    A friend of mine is in the army. — Один мой друг служит в армии.

    Mind I'm in it. — Помни, я в деле.

    I thought I really was in it at last, and knew what she meant. — Я полагал, что меня наконец "допустили", что я понимал, что она имеет в виду.

    To those in it every sound conveys a meaning. — Для посвященных каждый звук наполнен смыслом.

    г) в руках, в ведении, во власти; в стиле, в духе

    The government of Greece is in the king. — Исполнительная власть в Греции принадлежит королю.

    It is in me to punish you. — У меня есть право тебя наказывать.

    His lordship knows rudeness is not in me. — Его превосходительство знает, что грубости не в моем духе.

    Anyone who has it in him to do heroic deeds. — Любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство.

    The minerals, therefore, are in the trustees. — По этой причине камни хранятся у доверенных лиц.

    д) в (о наличии интереса, "изюминки" в чем-л., о сравнительном достоинстве кого-л. / чего-л.)

    The first round there was nothing much in it. — В первом раунде не произошло ничего особенного.

    The "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world. — "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще.

    I can't see what there was in it for Mrs Plum. — Не могу понять, что это так заинтересовало миссис Плам.

    I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church. — Я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко.

    All people are killers, potentially. Tigers aren't in it with people. — Все люди - потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры отдыхают!

    5)
    а) в состоянии, в положении

    Groping in our blindness we may seem big now, but, really, we're so small. (P. Hammill) — Мы идём по жизни на ощупь, как слепые, и кажемся порой великими, но, по правде, мы столь ничтожны.

    All the Court was in a hubbub. — В зале суда бушевала буря.

    Her husband has been in love with her ever since he knew her. — Её муж влюбился в неё ещё тогда, когда впервые её увидел.

    You are absolutely forbidden speaking to him in private. — Вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке / с глазу на глаз.

    The sea was in a blaze for many miles. — Море сверкало на много миль вперёд.

    б) в процессе, в ходе

    The Lacedemonians are already in labour of the war. — Лакедемоняне уже воюют.

    In search of plunder. — В поисках, чего бы пограбить.

    They have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder. — Они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо-таки до убийств.

    He was drowned in crossing the river. — Он утонул, переправляясь через реку.

    в) употребляется при указании на способ действия; переводится обычно наречиями или наречными оборотами; употребления часто сходны с аналогичными употреблениями предлога with

    in the manner anciently used — cпособом, известным с древности

    He told several people in confidence. — Он рассказал некоторым доверенным лицам.

    He begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence. — Он униженно просил аудиенции у короля.

    Among the trees in pairs they rose, they walked. (J. Milton, Paradise Lost, Book VII) — Попарно звери встали меж дерев и разминулись по местам своим. (пер. А. Штейнберга)

    A hawk flew in a circle, screaming. — Крича, летал кругами ястреб.

    He spoke in a strong French accent. — Он говорил с сильным французским акцентом

    Bede is writing in a dead language, Gregory in a living. (M. Pattison) — Беда Достопочтенный пишет на мёртвом языке, папа Григорий I на живом.

    A French ship ballasted in mahogany. — Французский корабль, груженый красным деревом.

    Half-length portraits, in crayons. — Карандашные рисунки в половину роста.

    6)
    а) для, внутри; само по себе ( с возвратными местоимениями)

    Of things absolutely or in themselves. — О вещах безотносительно к чему бы то ни было или о вещах самих по себе.

    The story may be true in itself. — Сам по себе рассказ может быть правдив.

    б) поэт. во (имя), ради

    As in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected. ( Bible) — Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут.

    Blessed are the dead men, that die in the Lord. ( Bible) — Отныне блаженны мёртвые, умирающие в Господе.

    в) в лице, в роли, по отношению к

    I am to come out in Hamlet, in Laertes. — Мне предстоит играть в "Гамлете" Лаэрта.

    Dread no thief in me! — Не бойся, я не вор!

    How great a captain England possessed in her future King. — Какого великого полководца имела Британия в лице своего будущего короля!

    All the thirty were in politics vehemently opposed to the prisoner. — Что касается политических взглядов, все тридцать были из противной узнику партии.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]in[/ref]
    2. нареч.
    1) внутри; внутрь; с внутренней стороны
    2) рядом, поблизости
    Syn:
    near 2.
    3. сущ.
    1)
    а) ( the ins) разг. политическая партия, находящаяся у власти
    2) влияние, воздействие
    Syn:
    influence 1., pull 1.
    4. прил.
    1)
    б) внутренний, для внутреннего пользования
    •
    Syn:
    2) разг. находящийся у власти
    3)
    б) приближающийся, прибывающий

    I saw the in train. — Я увидел прибывающий поезд.

    Syn:
    4) разг.

    Англо-русский современный словарь > in

  • 48 either

    ̈ɪˈaɪðə
    1. мест. неопред.;
    как сущ.
    1) любой( из двух) ;
    один из двух;
    тот или другой Here are two dictionaries;
    you may take either of them. ≈ Вот два словаря, вы можете взять любой (из них).
    2) и тот и другой;
    оба;
    каждый either of examples is correct. ≈ Оба примера верны.
    2. мест. неопред.;
    как прил.
    1) один из двух;
    такой или другой;
    тот или другой Take either book, I don't mind which. ≈ Возьмите одну из этих двух книг, мне все равно какую. You may go by either road. ≈ Можете идти по любой из двух дорог.
    2) каждый, любой (из двух), и тот и другой There were chairs on either side of the table. ≈ С той и другой стороны стола стояли стулья. There were many fine houses on either bank of the river. ≈ На том и другом берегу реки было много красивых домов.
    3. мест. неопред.;
    как нареч. также, тоже( в отрицательных предложениях) I haven't seen him either. ≈ Я его также не видел.
    4. союз( как часть сочинительного союза) или either... or... ≈ или... или... He is either in Paris or in London. ≈ Он находится сейчас или в Париже, или в Лондоне. любой (из двух), один из двух;
    тот или другой - you can go by * road вы можете пойти по любой из этих двух дорог - he can take * side, it makes no difference к какой стороне он ни примкнет, это дела не меняет - without taking * side не прнимая ни ту, ни другую сторону - there is no evidence * way нет доказательств ни за, ни против - take * cake берите любое пирожное и тот и другой;
    оба;
    каждый, любой - the river overflowed on * side река залила оба берега - curtains hung on * side of the window гардины висели по обеим сторонам окна - danger on * side опасность с обеих сторон - they were sitting on * side of the fire они сидели по обе стороны камина любой - take * of the cakes берите любое пирожное - do you want this flower or that one? - E. вы хотите взять этот цветок или тот - Любой - you can take both these books. E. will illustrate what I say можешь взять обе книги, и та и другая подтвердят то, что я говорю - take * of the two routes можешь пойти по одной из этих двух дорог - * of these forms is possible обе эти формы возможны /употребительны/ - how different was the fate of *! как по-разному сложились их судьбы! (редкое) кто-нибудь( из двух) ;
    что-нибудь( одно) (из двух) также, тоже (в отрицательных предложениях) - if he does not come I shall not * если он не придет, то и я не приду - they didn't tell me * они и мне не сказали - she's caught cold, and she is not very strong * (разговорное) она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек - not wise or handsome * неумен и к тому же некрасив (эмоционально-усилительно) (обыкн. возражение в ответ на утверждение) - you took it. - I didn't * вы взяли. - Я даже и не думал брать either (как сущ.) и тот и другой;
    оба;
    каждый, любой (из двух) ;
    either will do подойдет и тот и другой ~ или;
    either... or... или... или...;
    either come in or go out либо входите, либо выходите ~ или;
    either... or... или... или...;
    either come in or go out либо входите, либо выходите ~ (как прил.) каждый, любой (из двух) ;
    there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески;
    either way и так и этак ~ (как прил.) один из двух;
    такой или другой;
    этот или иной;
    you may put the lamp at either end of the table вы можете поставить лампу на тот или другой конец стола ~ (как сущ.) один из двух;
    тот или другой;
    either of the two boys may go один из этих двух мальчиков может пойти ~ (как нареч.) также (при отрицании) ;
    if you do not go I shall not either если вы не пойдете, то и я не пойду ~ или;
    either... or... или... или...;
    either come in or go out либо входите, либо выходите ~ (как сущ.) один из двух;
    тот или другой;
    either of the two boys may go один из этих двух мальчиков может пойти ~ (как прил.) каждый, любой (из двух) ;
    there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески;
    either way и так и этак either (как сущ.) и тот и другой;
    оба;
    каждый, любой (из двух) ;
    either will do подойдет и тот и другой ~ (как нареч.) также (при отрицании) ;
    if you do not go I shall not either если вы не пойдете, то и я не пойду ~ или;
    either... or... или... или...;
    either come in or go out либо входите, либо выходите or: or геральд. золотой или желтый цвет ~ или;
    or else иначе;
    make haste or else you will be late торопитесь, иначе вы опоздаете ~ (как прил.) каждый, любой (из двух) ;
    there are curtains on either side of the window по обеим сторонам окна висят занавески;
    either way и так и этак ~ (как прил.) один из двух;
    такой или другой;
    этот или иной;
    you may put the lamp at either end of the table вы можете поставить лампу на тот или другой конец стола

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > either

  • 49 nurse

    ̈ɪnə:s I
    1. сущ.
    1) а) нянька, няня at nurse б) кормилица, мамка put out to nurse
    2) а) нянченье, пестование б) перен. колыбель (в сочетании the nurse of liberty, "колыбель свободы")
    3) а) мед. сиделка, медицинская сестра (также как должность, звание и обращение) nurses ≈ средний медицинский персонал trained nurse ≈ опытная медсестра nurse's area ≈ пост медсестры community nurse community-health nurse district nurse general-duty nurse graduate nurse head nurse Licensed Practical nurse male nurse operating-room nurse practical nurse professional nurse public-health nurse Registered nurse school nurse State Enrolled nurse supervising nurse surgical nurse visiting nurse б) дерево, посаженное для того, чтобы дать тень другим деревьям
    4) а) зоол. рабочая пчела, рабочий муравей (и так далее у подобных насекомых) ;
    пчела и любое другое аналогичное насекомое, следящая за личинками ( характерное отличие обоих - неразвитость органов размножения) б) зоол. стадия развития зародыша, когда еще не сформировались половые органы
    2. гл.
    1) а) кормить, выкармливать( ребенка) ;
    быть кормилицей nurse dry б) сосать грудное молоко в) нянчить Syn: mind, minister, tend, care for Ant: slight
    2) а) быть сиделкой б) ухаживать за больным в) лечить (насморк, простуду) г) перен. обхаживать, стараться задобрить nurse the public nurse the constituency
    3) а) выращивать, поливать (растение) б) лелеять (мысль, надежду), питать, таить( злобу) Syn: foster, tend, cherish в) ласкать
    4) а) экономно вести хозяйство (особенно заботиться о земле) ;
    беречь б) пить что-л. медленно, не спеша
    5) охватывать руками A gentleman was sitting on the grass, nursing his knees. ≈ На траве сидел, обхватив колени руками, какой-то господин. II сущ. название разнообразных видов акулы Syn: dog-fish, shark няня, нянька кормилица, мамка сиделка;
    санитарка - male * санитар медицинская сестра - N. Corps (американизм) (военное) служба медицинских сестер - male * брат милосердия - district * районная фельдшерица;
    патронажная сестра хранитель( традиций) колыбель (свободы) - the * of souls духовный наставник - ancient Greece was the * of learning Древняя Греция была колыбелью учености нянченье, пестование дерево, дающее защиту другому (энтомология) пчела-кормилица (энтомология) самка-кормилица у муравьев > at * на попечении няни;
    в руках доверенных лиц (об имении) > to put to * отдать на попечение няни;
    передать (имение) в руки доверенного лица кормить грудью;
    выкармливать ребенка - to * dry отнимать от груди, кормить рожком - she did not * her child она сама не кормила своего ребенка быть кормилицей сосать, брать грудь( о ребенке) пить медленно, посасывать, пригубливать - he *d a drink all evening он растянул стакан (вина) на весь вечер нянчить;
    ухаживать за детьми;
    быть няней - to * to sleep убаюкать ухаживать, обхаживать - to * the constituency обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания - to * one's public добиваться популярности, угождать публике - to * an estate быть рачительным хозяином имения - she *d her brother through his university examinations она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете ухаживать за больными - to * back to health выходить( больного) быть медицинской сестрой или фельдшерицей быть сиделкой бережно обращаться - to * an car бережно водить автомобиль лечить - he cannot come;
    he is nursing a cold он не может прийти, он лечится от простуды - to * away a cold избавиться от насморка - this disease is very hard to * это заболевание с трудом поддается излечению выращивать, холить( растение) - to * to a certain size вырастить до известного размера воспитывать( в определенных условиях) - to be *d in luxury воспитываться в роскоши лелеять;
    питать, таить - to * a hope лелеять надежду - to * wrath затаить злобу - to * a quarrel разжигать ссору - to * scheme вынашивать план - to * a fancy носиться с фантастической мыслью поощрять, развивать, радстить - to * the arts поощрять развитие искусств - to * embers into a flame раздуть тлеющие угли в пламя держать в объятиях, на коленях;
    нежно прижимать к груди - to * a lap-dog ласкать собачку - to * one's knees сидеть, обхватив руками колени (сленг) ехать следом, неотступно следовать( особ. об автобусах конкурирующих компаний) ;
    теснить > to * the fire сидеть, склонившись над огнем > to have a lot of unsaleable stock to * иметь на руках много неходких товаров assistant ~ медсестра ~ няня, нянька;
    at nurse на попечении няни;
    to put out to nurse отдать на попечение няни child ~ детская сестра-сиделка, няня male ~ брат милосердия male ~ санитар nurse беречь;
    to nurse a car осторожно водить машину ~ быть сиделкой;
    ухаживать (за больным) ~ выращивать (растение) ~ гренландская или вест-индская акула ~ дерево, посаженное для того, чтобы дать тень другим деревьям ~ заботиться ~ перен. колыбель;
    the nurse of liberty колыбель свободы ~ кормилица, мамка ~ кормить, выкармливать (ребенка) ~ ласкать ~ лелеять (мысль, надежду) ;
    питать, таить (злобу) ;
    to nurse a grievance (against smb.) быть в обиде( на кого-л.) ~ лечить (насморк, простуду) ~ медицинская сестра ~ нянченье, пестование ~ нянчить ~ няня, нянька;
    at nurse на попечении няни;
    to put out to nurse отдать на попечение няни ~ няня ~ обхаживать;
    стараться задобрить;
    to nurse the public угождать публике;
    to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ (с целью добиться избрания) ~ зоол. рабочая пчела;
    рабочий муравей ~ сиделка;
    медицинская сестра ~ ухаживать ~ экономно хозяйничать nurse беречь;
    to nurse a car осторожно водить машину ~ лелеять (мысль, надежду) ;
    питать, таить (злобу) ;
    to nurse a grievance (against smb.) быть в обиде (на кого-л.) ~ перен. колыбель;
    the nurse of liberty колыбель свободы ~ обхаживать;
    стараться задобрить;
    to nurse the public угождать публике;
    to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ( с целью добиться избрания) ~ обхаживать;
    стараться задобрить;
    to nurse the public угождать публике;
    to nurse the constituency обрабатывать избирательный округ (с целью добиться избрания) ~ няня, нянька;
    at nurse на попечении няни;
    to put out to nurse отдать на попечение няни

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nurse

  • 50 egg

    I eɡ noun
    1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) egg
    2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) egg
    3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) egg(celle)
    •
    - eggplant
    - eggshell
    - put all one's eggs in one basket
    - teach one's grandmother to suck eggs     II eɡ
    egg
    --------
    eggcelle
    I
    subst. \/eɡ\/
    egg
    as sure as eggs is\/are eggs ( hverdagslig) så sikkert som at to og to er fire, så sikkert som amen i kirken
    bad egg råttent egg ( gammeldags) drittsekk
    don't teach your grandmother to suck eggs er det egget som vil lære høna å verpe?, kom ikke her og fortell meg hva jeg skal gjøre
    free-range eggs egg fra frittgående høner
    good egg (gammeldags, hverdagslig) hyggelig fyr ( utrop) bravo!, fint!, flott!
    go suck an egg! (amer.) dra dit pepper'n gror!
    in the egg i sin (spede) begynnelse, i sin vorden
    kill the goose that lay the golden egg sage av den grenen man sitter på
    lay an egg ( spesielt amerikansk slang) bli\/gjøre fiasko, dumme seg fullstendig ut
    put\/have all one's eggs in one basket sette alt på ett kort
    tread on eggs bevege seg på tynn is
    with egg on one's face ( hverdagslig) med skjegget i postkassa
    II
    verb \/eɡ\/
    egge
    egg somebody on egge noen, utfordre noen

    English-Norwegian dictionary > egg

  • 51 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) klumpe/klynge seg sammen
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) krype sammen
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) klynge, stimmel
    klynge
    I
    subst. \/ˈhʌdl\/
    1) haug, dynge
    2) klynge, opphopning, ansamling
    3) flokk, stimmel, mylder
    4) røre, virvar, hurlumhei
    5) ( hverdagslig) hemmelig møte, privat møte, hemmelig rådslagning, privat rådslagning
    6) (amer. fotball) forklaring: klynge av spillere på banen som diskuterer taktikk og strategi
    all in a huddle i en eneste stor røre
    go into a huddle samles til en privat eller hemmelig rådslagning
    be in a huddle forklaring: ha en privat eller hemmelig rådslagning, diskutere i enerom
    II
    verb \/ˈhʌdl\/
    1) stue, stable, pakke, proppe, stappe, klynge
    2) klynge seg sammen, klumpe seg sammen, trenge seg sammen, presse seg sammen, stue seg sammen, krype inntil hverandre, flokke seg sammen
    3) ( spesielt britisk) slurve, sjaske, sjuske, raske
    4) slenge, hive, kaste
    5) jage, skysse
    6) konferere, konsultere
    7) utveksle idéer, diskutere
    8) ta en avgjørelse
    9) (amer. fotball)
    forklaring: samle seg i klynge for å planlegge strategi og taktikk
    huddle out jage ut
    huddle over eller huddle through slurve seg igjennom, sjuske fra seg
    sjaske fra seg et arbeid, raske sammen et arbeid
    huddle together eller huddle up krype sammen, krølle seg sammen samle sammen, pakke sammen, stue sammen samle seg i en klynge, klumpe seg sammen
    huddle up against somebody krype tett inntil noen, presse seg tett inntil noen

    English-Norwegian dictionary > huddle

  • 52 either

    1. [ʹaıðə] a
    1. любой (из двух), один из двух; тот или другой

    he can take either side, it makes no difference - к какой стороне он ни примкнёт, это дела не меняет

    without taking either side - не принимая ни ту, ни другую сторону

    there is no evidence either way - нет доказательств ни за, ни против

    2. и тот и другой; оба; каждый, любой

    curtains hung on either side of the window - гардины висели по обеим сторонам окна

    they were sitting on either side of the fire - они сидели по обе стороны камина

    2. [ʹaıðə] pron
    1. любой

    do you want this flower or that one? - Either - вы хотите взять этот цветок или тот? - Любой

    you can take both these books. Either will illustrate what I say - можешь взять обе книги, и та и другая подтвердят то, что я говорю

    either of these forms is possible - обе эти формы возможны /употребительны/

    how different was the fate of either! - как по-разному сложились их судьбы!

    2. редк. кто-нибудь ( из двух); что-нибудь (одно) ( из двух)
    3. [ʹaıðə] adv
    1. также, тоже (в отриц. предложениях)

    if he does not come I shall not either - если он не придёт, то и я не приду

    she's caught cold, and she isn't very strong either - разг. она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек

    2. эмоц.-усил. (обыкн. возражение в ответ на утверждение):

    you took it. - I didn't either - вы взяли. - Я даже и не думал брать

    НБАРС > either

  • 53 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) hjúfra sig saman
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) hnipra sig saman
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) þyrping, þvaga

    English-Icelandic dictionary > huddle

  • 54 huddle

    szűk körű értekezlet, összevisszaság, fejetlenség to huddle: gyorsan és felületesen csinál
    * * *
    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) összezsúfol
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) összekuporodik
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) tömeg

    English-Hungarian dictionary > huddle

  • 55 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) amontoar-se
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) aconchegar-se
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) pilha
    * * *
    hud.dle
    [h'∧dəl] n 1 desordem, confusão. 2 amontoado de pessoas ou coisas. 3 conferência, discussão fechada e intensa. • vt+vi 1 misturar, amontoar. 2 fazer alguma coisa com pressa, sem cuidado, precipitar-se. 3 apertar-se, acotovelar-se. 4 aconchegar(-se). to go into a huddle coll conferenciar secretamente.

    English-Portuguese dictionary > huddle

  • 56 huddle

    n. kalabalık, yığın, karışıklık
    ————————
    v. sürü gibi toplanmak, bir araya toplamak, toplamak, tıkıştırmak, aceleyle giyinmek
    * * *
    1. bir araya toplan (v.) 2. karışıklık (n.)
    * * *
    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) sokulmak
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) çömelmek, büzülüp oturmak
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) yığın, kalabalık

    English-Turkish dictionary > huddle

  • 57 huddle

    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) stisniti se
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) zgrbiti se
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) gruča
    * * *
    I [hʌdl]
    noun
    kolobocija, zmešnjava; American colloquially tajni posvet; sport colloquially posvetovanje med tekmo
    sport colloquially to go into a huddle — stakniti glave v posvet, posvetovati se med tekmo (tekmovalci s trenerjem)
    II [hʌdl]
    1.
    transitive verb
    zmetati vkup ( together); izvleči ( out ali of iz); zmašiti, skrpati, površno narediti (up ali through); na hitro si obleči (on); figuratively prikriti, utajiti kaj;
    2.
    intransitive verb
    zgrbiti se (o.s. up); stisniti se (to h komu); sport obstopiti trenerja (posvet)

    English-Slovenian dictionary > huddle

  • 58 huddle

    • painautua toisiinsa
    • rykelmä
    • salainen neuvottelu
    • sekamelska
    • sulloa
    • sulloutua yhteen
    • kyhjöttää
    • kyyhöttää
    • kököttää
    * * *
    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) painautua toisiinsa
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) käpertyä
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) rykelmä

    English-Finnish dictionary > huddle

  • 59 nurse

    1. noun
    Krankenschwester, die

    [male] nurse — Krankenpfleger, der

    2. transitive verb
    1) (act as nurse to) pflegen [Kranke]
    2) (suckle) die Brust geben (+ Dat.), stillen [Säugling]
    3) (cradle) vorsichtig halten; wiegen [Baby]
    4) (treat carefully)

    nurse gently/carefully — behutsam od. schonend umgehen mit

    3. intransitive verb
    1) (act as wet-nurse) stillen
    2) (be a sick-nurse) Krankenschwester/-pfleger sein
    * * *
    [nə:s] 1. noun
    1) (a person who looks after sick or injured people in hospital: She wants to be a nurse.) der/die Krankenpfleger(in)
    2) (a person, usually a woman, who looks after small children: The children have gone out with their nurse.) die Kinderfrau
    2. verb
    1) (to look after sick or injured people, especially in a hospital: He was nursed back to health.) pflegen
    2) (to give (a baby) milk from the breast.) stillen, die Brust geben
    3) (to hold with care: She was nursing a kitten.) hätscheln
    4) (to have or encourage (feelings eg of anger or hope) in oneself.) hegen
    •
    - academic.ru/50818/nursery">nursery
    - nursing
    - nursemaid
    - nurseryman
    - nursery rhyme
    - nursery school
    - nursing-home
    * * *
    [nɜ:s, AM nɜ:rs]
    I. n
    1. (at hospital) [Kranken]schwester f; (male) Krankenpfleger m
    2. (nanny) Kindermädchen nt
    II. vt
    ▪ to \nurse sb/an animal jdn/ein Tier pflegen
    to \nurse sb/an animal back to health jdn/ein Tier wieder gesund pflegen
    to \nurse a patient einen Patienten pflegen
    2. (heal)
    ▪ to \nurse sth etw [aus]kurieren
    to \nurse a cold eine Erkältung auskurieren
    3. (tend)
    ▪ to \nurse sth a plant etw hegen [o pflegen
    4. (nurture)
    ▪ to \nurse sth a project etw fördern
    to \nurse the hope in sb that... in jdm die Hoffnung nähren, dass...
    to \nurse a plan einen Plan hegen
    5. (harbour)
    to \nurse a feeling for sb/sth ein Gefühl für jdn/etw hegen
    to \nurse a grudge against sb einen Groll gegen jdn hegen
    to \nurse a passion for sth ein Faible für etw akk haben
    to \nurse a baby ein Baby [vorsichtig] im Arm halten
    she \nursed him in her arms till he fell asleep sie wiegte ihn in ihren Armen, bis er einschlief
    7. (with glass)
    he was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier
    to \nurse a child ein Kind stillen
    III. vi in der Krankenpflege arbeiten
    * * *
    [nɜːs]
    1. n
    Schwester f; (as professional title) Krankenschwester f; (= nanny) Kindermädchen nt, Kinderfrau f; (= wet nurse) Amme f
    2. vt
    1) sb pflegen; plant also hegen; (fig) plan hegen; hope, wrath etc hegen, nähren (geh); fire bewachen; (= treat carefully) schonen; business sorgsam verwalten

    to nurse a cold — an einer Erkältung herumlaborieren (inf)

    he stood there nursing his bruised arm — er stand da und hielt seinen verletzten Arm

    2) (= suckle) child stillen; (= cradle) (in den Armen) wiegen
    3. vi
    (baby) gestillt werden
    * * *
    nurse [nɜːs; US nɜrs]
    A s
    1. (Säug)Amme f
    2. Kindermädchen n
    3. (Kranken)Schwester f, (-)Pfleger m:
    nurse’s aide Schwesternhelferin f, Hilfspfleger m
    4. a) Stillen n, Stillzeit f
    b) Pflege:
    at nurse in Pflege;
    put out to nurse Kinder in Pflege geben
    5. fig Nährerin f, Nährmutter f
    6. ZOOL Arbeiterin f, Arbeitsbiene f
    7. AGR Strauch oder Baum, der eine junge Pflanze schützt
    8. ZOOL Amme f (ungeschlechtlicher Organismus)
    B v/t
    1. a) ein Kind säugen, stillen, einem Kind die Brust geben; → viper 2
    b) nurse in one’s arms ein Kind in den Armen wiegen
    2. ein Kind auf-, großziehen
    3. Kranke pflegen:
    nurse sb back to health jemanden gesund pflegen
    4. a) eine Krankheit auskurieren
    b) seine Stimme etc schonen
    5. das Knie, den Nacken etc schützend (mit verschlungenen Händen) umfassen
    6. fig Gefühle etc
    a) hegen, nähren
    b) entfachen
    7. fig nähren, fördern
    8. sparsam oder schonend mit seinem Geld etc umgehen:
    nurse a glass of wine sich an einem Glas Wein festhalten umg
    9. sich eifrig kümmern um, sich etwas, auch POL seinen Wahlkreis warmhalten umg
    C v/i
    1. stillen
    2. die Brust nehmen (Säugling)
    3. als Krankenschwester oder Krankenpfleger tätig sein
    * * *
    1. noun
    Krankenschwester, die

    [male] nurse — Krankenpfleger, der

    2. transitive verb
    1) (act as nurse to) pflegen [Kranke]
    2) (suckle) die Brust geben (+ Dat.), stillen [Säugling]
    3) (cradle) vorsichtig halten; wiegen [Baby]

    nurse gently/carefully — behutsam od. schonend umgehen mit

    3. intransitive verb
    2) (be a sick-nurse) Krankenschwester/-pfleger sein
    * * *
    n.
    Kindermädchen n.
    Kinderschwester f.
    Krankenpflegerin f.
    Krankenschwester f.
    Pflegerin f. v.
    großziehen v.
    pflegen v.
    stillen v.

    English-german dictionary > nurse

  • 60 huddle

    ['hʌdl] 1. vi

    to huddle together — skupiać się (skupić się perf), ścieśniać się (ścieśnić się perf)

    2. n
    bezładna masa f, kupa f (inf)
    * * *
    1. verb
    1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) tłoczyć się, zbijać się (w kupę)
    2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) (s)kulić się
    2. noun
    (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) gromadka

    English-Polish dictionary > huddle

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Flying Head — The Flying Head, or Ko nea rau neh neh, is a spiritual being within the traditional belief systems of the Iroquois people.cite book | last =Hoffman | first =Charles Fenno | title =Wild scenes in the forest and prairie {Chapter II: Ko nea rau neh… …   Wikipedia

  • The Tale of Mrs. Tittlemouse —   …   Wikipedia

  • The Magic Pudding —   Frontispiece for first edition …   Wikipedia

  • The Ridiculous Wishes — or The Three Ridiculous Wishes is a French literary fairy tale by Charles Perrault.ynopsisA woodcutter complained of his poor lot. Jupiter (or, alternatively, a tree spirit) granted him three wishes. The woodcutter went home, and his wife… …   Wikipedia

  • The New Age of Atlantic — Infobox Album | Name = The New Age Of Atlantic Type = Compilation Artist = Various Artists Released = 1972 Recorded = Genre = Rock Length = 45:19 Label = Atlantic Records K20024 Producer = Various Reviews = Chronology = Series Last album = The… …   Wikipedia

  • The Mortal Instruments (series) — The Mortal Instruments City of Bones City of Ashes City of Glass City of Fallen Angels City of Lost Souls City of Heavenly Fire …   Wikipedia

  • The Station nightclub fire — The Station redirects here. For the online sketch channel, see The Station (YouTube). The Station nightclub fire The fire at 40 seconds. Daniel Biechele is facing camera at right. Date February 20, 2003 ( …   Wikipedia

  • The Disney Gallery — Disneyland Land Main Street, U.S.A. Opening date October 2, 2009 …   Wikipedia

  • The City of Gold — is the name given to the dwelling places of the Masters in the second book of John Christopher s trilogy of The Tripods The City of Gold and Lead (1967).There are three such cities from which the Earth is ruled and from which humanity is kept… …   Wikipedia

  • The Vatican —     The Vatican     † Catholic Encyclopedia ► The Vatican     This subject will be treated under the following heads:     I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… …   Catholic encyclopedia

  • The Heroes of Olympus — (left to right) Piper, Annabeth, Hazel, Leo, Jason, Frank, Percy The Lost Hero The Son of Neptune The Mark of Athena Author …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»