-
1 schwankend
schwankend II part adj ша́ткий, нетвё́рдый; неусто́йчивыйdas schwankende Ansehen retten спаса́ть подо́рванную репута́циюein schwankender Gang нетвё́рдая похо́дкаschwankende Gesundheit сла́бое здоро́вье, хру́пкое здоро́вьеschwankend II part adj нереши́тельный; неопределё́нныйein schwankender Mensch коле́блющийся челове́к, нереши́тельный челове́кer ist ein schwankendes Rohr (im Wind) перен. у него́ непостоя́нный хара́ктер -
2 schwankend
1. 2. part adj1) шаткий, нетвёрдый; неустойчивыйdas schwankende Ansehen retten — спасать подорванную репутацию2) нерешительный; неопределённыйer ist ein schwankendes Rohr (im Wind) — перен. у него непостоянный характер -
3 schwankend
прил.1) общ. неопределённый, нерешительный, неустойчивый, колеблющийся (о положении и т. п.), нетвёрдый (о походке), шаткий (о здоровье и т. п.)2) геол. непостоянный3) тех. качающийся4) дор. зыбкий, неравномерный, ползучий, свешивающийся5) микроэл. флуктуирующий -
4 schwankend
1.part I от schwanken2. part adj1) колеблющийся (о дереве и т. п.)2) нетвёрдый (о походке)3) шаткий, колеблющийся (о курсе валют и т. п.) -
5 schwankend
качающийся; колеблющийсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwankend
-
6 schwankend
-
7 schwankend
1. зыбкий; ползучийDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > schwankend
-
8 schwankend
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schwankend
-
9 er ist schwankend wie ein Rohr
Универсальный немецко-русский словарь > er ist schwankend wie ein Rohr
-
10 in seinem Glauben schwankend werden
предл.общ. поколебаться в своей вере, усомниться в своей вереУниверсальный немецко-русский словарь > in seinem Glauben schwankend werden
-
11 schwanken
1) sich bewegen a) v. Ast, Baum, Brücke, Mast, Schiff, Tragfläche кача́ться. ingress закача́ться. semelfak качну́ться. das Boot schwankte auch ло́дку кача́ло [закача́ло качну́ло]. etw. schwankt unter jds. Füßen что-н. кача́ется у кого́-н. под нога́ми b) v. Erde, Fußboden, Haus bei Erdbeben колеба́ться. ingress заколеба́ться. semelfak колебну́ться. delim поколеба́ться. etw. schwankt unter jds. Füßen что-н. коле́блется у кого́-н. под нога́ми | schwankend Boden коле́блющийся2) umzufallen drohen: v. Tisch, Stuhl, Vase; v. Pers шата́ться, кача́ться, пошатну́ться pf. ingress зашата́ться. demin поша́тываться. semelfak шатну́ться. jd. schwankt auch кого́-н. шата́ет <кача́ет>. jd. schwankt vor Hunger кто-н. шата́ется <кого́-н. шата́ет> от го́лода | jdm. schwanken die Knie у кого́-н. дрожа́т <подка́шиваются> коле́ни3) schwankend gehen дви́гаться дви́нуться, шата́ясь. aus etw. schwanken aus Gaststätte, Zimmer выходи́ть вы́йти, шата́ясь, из чего́-н. in etw. schwanken in Gaststätte, Zimmer входи́ть войти́, шата́ясь, во что-н. den Korridor entlang schwanken идти́, шата́ясь, по коридо́ру. nach Hause schwanken vor Müdigkeit тащи́ться по- домо́й | schwankend Gang, Schritt раска́чивающийся, кача́ющийся. mit schwankenden Schritten поша́тываясь, шата́ясь4) veränderlich sein: v. Preis, Klima, Höhe, Temperatur, Druck колеба́ться. v. Befinden, Stimmung, Stimme меня́ться | schwankend Preis, Temperatur коле́блющийся. Stimmung, Stimme меня́ющийся, изме́нчивый. jds. Gesundheitszustand ist schwankend состоя́ние здоро́вья у кого́-н. ча́сто меня́ется5) unschlüssig sein колеба́ться. ingress заколеба́ться. delim поколеба́ться. jdn. schwanken < schwankend> machen колеба́ть по- кого́-н., заставля́ть /-ста́вить кого́-н. колеба́ться [заколеба́ться поколеба́ться] | schwankend Mensch, Charackter коле́блющийся, нереши́тельный | ins schwanken geraten < kommen> v. Pers поколеба́ться pf , заколеба́ться pf . jds. Glaube [jds. Überzeugung] geriet < kam> ins schwanken кто-н. поколеба́лся <заколеба́лся> в свое́й ве́ре [в свои́х убежде́ниях] -
12 Glaube
m -ns, -nGlauben finden — приобрести довериеseine Worte fanden keinen Glauben — его словам не поверили; j-meiner Sache (D) Glauben schenken — отнестись с доверием к кому-л., к чему-л.; доверять, поверить кому-л., чему-л.; оказать доверие кому-л.j-m den Glauben an j-n, an etw. (A) nehmen — подорвать чью-л. веру в кого-л., во что-л.er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben — он дал мне сто марок под честное слово; он поверил мне сто марок (уст.)für seinen Glauben einstehen — постоять за свои убежденияin gutem Glauben — из лучших побуждений; добросовестно; юр. в доброй вереim guten Glauben handeln — действовать с уверенностью в своей правотеetw. in gutem Glauben tun — делать что-л. из лучших побужденийin seinem Glauben schwankend werden — поколебаться ( усомниться) в своей вереsich um allen Glauben bringen — потерять всякое доверие ( кредит), дискредитировать себя2) вера, религия -
13 Rohr
n -(e)s, -e1) труба, трубка2) тростник (Phragmites Adans.); камышer ist schwankend wie ein Rohr (im Winde) — он очень неустойчив ( непостоянен); он настоящий флюгерRohre frei! — воен. разрядить выстрелом! ( команда)•• -
14 зыбкий
1) wack(e)lig, schwankend2) ( ненадежный) unsicher -
15 неверный
1) unrichtig, falsch; fehlerhaft ( ошибочный); ungenau ( неточный)это неверно — das ist nicht richtig, das stimmt nicht2) (нетвердый, колеблющийся) unsicher, schwankend3) ( вероломный) untreu, treulos4) ( ненадежный) unzuverlässig -
16 нетвердый
1) ( мягкий) nicht hart2) ( неуверенный) nicht fest, schwankend; wankelmütig ( нерешительный) -
17 шаткий
1) wacklig; lose ( некрепко сидящий в чем-либо); unsicher ( о походке)2) (колеблющийся, неустойчивый) schwankend; unbeständig ( непостоянный); wankelmütig, veränderlich ( переменчивый) -
18 зыбкий
-
19 неверный
неверный 1. unrichtig, falsch; fehlerhaft (ошибочный); un|genau (неточный) это неверно das ist nicht richtig, das stimmt nicht 2. (нетвёрдый, колеблющийся) unsicher, schwankend 3. (вероломный) untreu, treulos 4. (ненадёжный) unzuverlässig 5. в знач. сущ. рел. Ungläubige sub m -
20 нетвёрдый
нетвёрдый 1. (мягкий) nicht hart 2. (неуверенный) nicht fest, schwankend; wankelmütig (нерешительный) он нетвёрдо стоит на ногах er steht kaum auf den Beinen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schwankend — schwankend … Deutsch Wörterbuch
schwankend — ↑fluktuös, ↑labil, ↑oszillatorisch, ↑variabel … Das große Fremdwörterbuch
schwankend — a) instabil, labil, unberechenbar, unbeständig, veränderlich; (geh.): unstet, wandelbar. b) charakterschwach, entschlusslos, entschlussunfähig, haltlos, [innerlich] hin und hergerissen, mit sich [selbst] uneins, schwach, sprunghaft, Stimmungen… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwankend — volatil (fachsprachlich); schwenkend; schaukelnd; wankelmütig … Universal-Lexikon
schwankend — нем. [шва/нкэнд] колеблясь, нерешительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
wankelmütig — schwankend * * * wan|kel|mü|tig [ vaŋkl̩my:tɪç] <Adj.> (geh. abwertend): (oft in störender, als unangenehm empfundener Weise) schwankend in der Stimmung, Gesinnung, Haltung: ein wankelmütiger Mensch. Syn.: ↑ flatterhaft, ↑ sprunghaft, ↑… … Universal-Lexikon
trömmle — schwankend gehen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
wankula- — *wankula , *wankulaz germ., Adjektiv: nhd. wankend, schwankend; ne. wavering (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: ae., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *u̯onko … Germanisches Wörterbuch
schwanken — schaukeln; schwenken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln; wanken; variieren (fachsprachlich); flattern; (sich) nicht entscheiden können (zwischen); … Universal-Lexikon
labil — unstet; unsicher; anfällig; ruhelos; instabil; wechselhaft; unbeständig; nicht stabil; kränklich; kraftlos; hinfällig; mürbe; … Universal-Lexikon
schaukeln — schwanken; schwenken; pendeln; oszillieren; schwingen; wiegen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen ( … Universal-Lexikon