-
1 schwankende Aufmerksamkeit
прил.психол. колеблющееся вниманиеУниверсальный немецко-русский словарь > schwankende Aufmerksamkeit
-
2 schwankende Bewegung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schwankende Bewegung
-
3 schwankende Gesundheit
прил.общ. слабое здоровье, хрупкое здоровьеУниверсальный немецко-русский словарь > schwankende Gesundheit
-
4 schwankende Ionisation
прил.радио. неравномерная ионизацияУниверсальный немецко-русский словарь > schwankende Ionisation
-
5 schwankende Ploidie
прил.мед. колеблющаяся плоидия -
6 schwankende Preise
прил.внеш.торг. неустойчивые цены, колеблющиеся цены -
7 schwankende Schuld
= schwebende SchuldDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schwankende Schuld
-
8 schwankende Preise
колеблющиеся ценынеустойчивые ценыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > schwankende Preise
-
9 schwankende Größe
прил.аэродин. пульсирующая величина -
10 schwankende Größe
колеблющаяся величинаDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > schwankende Größe
-
11 Schuld schwankende
сущ. -
12 das schwankende Ansehen retten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das schwankende Ansehen retten
-
13 zeitlich schwankende Temperatur
прил.Универсальный немецко-русский словарь > zeitlich schwankende Temperatur
-
14 statistisch schwankende Größe
прил.электр. статистическая флуктуирующая величина, статистически флуктуирующая величинаУниверсальный немецко-русский словарь > statistisch schwankende Größe
-
15 schwankend
1. 2. part adj1) шаткий, нетвёрдый; неустойчивыйdas schwankende Ansehen retten — спасать подорванную репутацию2) нерешительный; неопределённыйer ist ein schwankendes Rohr (im Wind) — перен. у него непостоянный характер -
16 schwankend
schwankend II part adj ша́ткий, нетвё́рдый; неусто́йчивыйdas schwankende Ansehen retten спаса́ть подо́рванную репута́циюein schwankender Gang нетвё́рдая похо́дкаschwankende Gesundheit сла́бое здоро́вье, хру́пкое здоро́вьеschwankend II part adj нереши́тельный; неопределё́нныйein schwankender Mensch коле́блющийся челове́к, нереши́тельный челове́кer ist ein schwankendes Rohr (im Wind) перен. у него́ непостоя́нный хара́ктер -
17 flottierende Schuld
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > flottierende Schuld
-
18 Schuld
f1) долг, задолженность; обязательство•- aufgeschobene Schuldeine Schuld abtragen — погашать долг, погашать [ликвидировать] задолженность
- äußere Schuld
- ausstehende Schuld
- dubiöse Schuld
- dubiose Schuld
- fällige Schuld
- flottierende Schuld
- fundierte Schuld
- gestundete Schuld
- innere Schuld
- konsolidierte Schuld
- kurzfristige Schuld
- langfristige Schuld
- laufende Schuld
- mittelfristige Schuld
- rückständige Schuld
- schwebende Schuld
- schwankende Schuld
- staatlich garantierte Schuld
- tote Schuld
- unfundierte Schuld
- unsichere Schuld
- ungewisse Schuld
- verjährte SchuldDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schuld
-
19 schwebende Schuld
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schwebende Schuld
-
20 Preis
1) Ökonomie цена́. ein hoher [niedriger] Preis высо́кая <больша́я> [ни́зкая < дешёвая>] цена́. überhöhte <hochgetriebene, übertriebene> [unterschwingliche/ungeheuerliche <unverschämte, horrende>] Preise завы́шенные [недосту́пные бе́шеные <сумасше́дшие, ди́кие>] це́ны. niedrige Preise auch дешеви́зна. umg дешёвка. zu einem best. Preis kaufen, verkaufen по како́й-н. цене́. zum Preis von fünf Mark kaufen, verkaufen по цене́ в пять ма́рок. ein angemessener <tragbarer, vernünftiger> [erschwinglicher < günstiger>] Preis схо́дная <подходя́щая, прие́млемая, соотве́тствующая> [(обще)досту́пная] цена́. feste [stabile/unveränderliche < starre>] Preise твёрдые [усто́йчивые <постоя́нные, стаби́льные>/неизме́нные] це́ны. schwankende < labile> [bewegliche/gleitende] Preise неусто́йчивые <постоя́нно <ча́сто> меня́ющиеся> [подви́жные/скользя́щие] це́ны. der Preis für <v.> etw. für Ware als Einzelstück цена́ чего́-н. für Ware im Großhandel цена́ на что-н. für Dienstleistung: Arbeit, Auftritt, Eintritt, Stundengeben цена́ на что-н. die Preise fallen [sinken/steigen/schnellen empor] це́ны па́дают [понижа́ются <снижа́ются>/расту́т <повыша́ются, поднима́ются>/подска́кивают]. der Preis ist < liegt> hoch [niedrig] цена́ высо́кая [ни́зкая]. wie hoch ist der Preis? ско́лько сто́ит э́то ? wie hoch ist der Preis für etw.? ско́лько сто́ит что-н.? der Preis ist jdm. zu hoch цена́ для кого́-н. сли́шком высо́кая. Festlegung der Preise <des Preises> Handel расце́нка. etw. hat einen hohen [niedrigen] Preis что-н. сто́ит мно́го [немно́го]. im Großhandel цена́ на что-н. высо́кая [ни́зкая]. die Preise senken [erhöhen], mit den Preisen hochgehen [heruntergehen] снижа́ть сни́зить [повыша́ть/-вы́сить ] це́ны. einen Preis von zwei Mark bezahlen плати́ть за- две ма́рки. diesen hohen Preis kann ich nicht erschwingen э́того я не могу́ себе́ позво́лить. dafür zahle ich jeden Preis! за э́то я заплачу́ любу́ю це́ну ! / за э́то я дам любы́е де́ньги ! jd. sieht nicht auf den Preis einer Sache, jdm. kommt es nicht auf den Preis einer Sache an кого́-н. не интересу́ет цена́ чего́-н., кому́-н. безразли́чно ско́лько что-н. сто́ит. für einen lächerlichen Preis verkaufen, kaufen за бесце́нок. etw. wird im Preis herabgesetzt це́ны на что-н. снижа́ются. die Waren sinken < fallen> im Preis това́ры па́дают в цене́ / це́ны на това́ры па́дают. um jeden <für jeden, zu jedem> Preis verkaufen, kaufen за любу́ю це́ну. unter dem Preis ни́же сто́имости. zum üblichen [halben] Preis за обы́чную це́ну [за по́лцены́] um jeden Preis любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло. um keinen Preis! ни за что (на све́те)! / ни за каки́е де́ньги ! / ни в жизнь ! um den Preis v. etw. цено́й чего́-н. er vollendete das Werk um den Preis seiner Gesundheit он заверши́л э́то де́ло в уще́рб своему́ здоро́вью2) Belohnung für Sieg im Wettbewerb приз. materiell пре́мия. bei <in> etw. den ersten [zweiten] Preis machen получа́ть получи́ть пе́рвый [второ́й] приз в чём-н., занима́ть заня́ть пе́рвое [второ́е] (призово́е) ме́сто в чём-н. sich um einen Preis bewerben соревнова́ться на приз. um einen Preis laufen бежа́ть на приз. Mitbewerber um den Preis sein сопе́рничать с кем-н. Angabe des Mitbewerbers в борьбе́ за приз3) Lob хвала́, похвала́. zum Preise v. etw. Gedicht, Lied в честь чего́-н. Gottes (Lob und) Preis singen петь с- во сла́ву бо́жию. dem Himmel sei Preis und Dank! сла́ва бо́гу !
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Das schwankende Schiff — Filmdaten Deutscher Titel Das schwankende Schiff Originaltitel Cradle Will Rock … Deutsch Wikipedia
Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten — Mit diesen Worten beginnt die an den Leser gerichtete »Zueignung«, die Goethe 1797 nach mehrjähriger Unterbrechung vor Wiederaufnahme seiner Arbeiten am Faust dem Gesamtwerk als Einleitung voranstellte. Goethe versucht mit diesen… … Universal-Lexikon
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Cradle Will Rock — Filmdaten Deutscher Titel: Das schwankende Schiff Originaltitel: Cradle Will Rock Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 129 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Welthunger-Index — Der Welthunger Index (Abkürzung WHI) ist ein jährlich im Oktober erscheinender Bericht über den Welthunger auf globaler, kontinentaler und staatlicher Ebene. Im engeren Sinne ist der Welthunger Index ein Zahlenwert, der sich aus den Anteilen von… … Deutsch Wikipedia
Biotopholz — Totholz wird insbesondere im Biotop und Artenschutz als Sammelbegriff für abgestorbene Bäume oder deren Teile verwendet. Grob unterteilt wird dabei zwischen stehendem Totholz, Trockenholz, also noch nicht umgefallenen abgestorbenen Bäumen oder… … Deutsch Wikipedia
Die sieben Wunder von Wiener Neustadt — sind eine Anlehnung an die Sieben Weltwunder und sollen auf sieben Besonderheiten, die es in der Geschichte der Stadt gab, und die es zum Teil heute noch gibt, hinweisen. Inhaltsverzeichnis 1 Der schwankende Erdboden 2 Der Salat, der auf den… … Deutsch Wikipedia
Fotovoltaik — Solarmodul Fassade Photovoltaikanlage in Berlin Adlershof Unter Photovoltaik oder Fotovoltaik versteht man die direkte Umwandlung von … Deutsch Wikipedia
Grid Parity — Solarmodul Fassade Photovoltaikanlage in Berlin Adlershof Unter Photovoltaik oder Fotovoltaik versteht man die direkte Umwandlung von … Deutsch Wikipedia
Netz-Gleichwertigkeit — Solarmodul Fassade Photovoltaikanlage in Berlin Adlershof Unter Photovoltaik oder Fotovoltaik versteht man die direkte Umwandlung von … Deutsch Wikipedia