-
1 unsicher
ein unsicherer Gang нетвё́рдая похо́дкаj-n unsicher machen смути́ть кого́-л., der macht diese Gegend unsicher он наво́дит страх на всю окру́гу; он почти́л свои́м прису́тствием э́ту ме́стность; он нагря́нул в э́ту ме́стностьunsicher II adv неуве́ренно, неопределё́нно; im unsichern sein быть в неизве́стности -
2 unsicher:
(einen Ort) unsicher machena) шутл. развлекаться где-л., откалывать номера, "давать жизни", "жечь". Am Herrentag machen unsere Männer das ganze Dorf unsicher.An diesem Wochenende hat Roland wieder Hamburg unsicher gemacht.Er macht sonnabends das Vergnügungsviertel [die Tanzlokale] unsicher.б) нарушить спокойствиетерроризировать, запугивать. Schon wieder machen die Randalierer unsere Straße unsicher.Die Nazis machen das Ausländerviertel unsicher.er ist ein unsicherer Kantonist он ненадёжный человек.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unsicher:
-
3 unsicher
1) gefährlich опа́сный, небезопа́сный | etw. unsicher machen a) Gegend: v. Verbrecher, Bande ору́довать где-н. b) Ort: v. Besucher наноси́ть /-нести́ визи́т куда́-н. sehr oft крути́ться где-н.3) unfest, schwankend нетвёрдый. nicht überzeugt неуве́ренный. jdn. unsicher machen verwirren смуща́ть смути́ть кого́-н. unsicher <im unsichern> sein zweifeln сомнева́ться, быть в недоуме́нии. nicht überzeugt быть неуве́ренным. es ist unsicher, ob … нея́сно, … -
4 unsicher
jemanden unsicher machen <s>peszyć k-o;die Gegend unsicher machen Bande grasować w okolicy;fam. żart Paris unsicher machen bawić się w Paryżu na całego -
5 unsicher
1. adj1) небезопасный2) ненадёжный, сомнительный3) неуверенный, неопределённыйj-n unsicher machen — смутить кого-л.er macht diese Gegend unsicher — он наводит страх на всю округу; см. тж. unsicher 1); он почтил своим присутствием эту местность; он нагрянул в эту местность2. advнеуверенно, неопределённоim unsichern sein — быть в неизвестности -
6 unsicher
únsicher a1. небезопа́сный2. ненадё́жный, сомни́тельный3. неуве́ренный, неопределё́нный (о поведении и т. п.)im u nsichern sein — быть неуве́ренным, сомнева́ться
1) ору́довать (где-л. о преступнике)2) отме́титься во всех кабака́х -
7 unsicher
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unsicher
-
8 unsicher
прил.1) общ. сомнительный, неопределённый (о поведении и т. п.), ненадёжный, неуверенный, небезопасный2) геол. слабый (о породе)3) юр. недостоверный, неблагонадёжный (напр. Schuldner)4) лингв. неверный5) фин. шаткий6) авт. неустойчивый7) горн. слабый (о горной породе) -
9 unsicher
слабый (о породе)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unsicher
-
10 unsicher
неустойчивый; ненадёжный; неопределённыйDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > unsicher
-
11 unsicher
небезопасныйнеопределенныйненадёжныйсомнительныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unsicher
-
12 unsicher
1) ненадёжный -
13 unsicher
артил. ненадёжныйартил. неустойчивый -
14 unsicher
неустойчивый; ненадёжный -
15 unsicher
a1) небезопасный, опасный(éínen Ort) únsicher máchen разг шутл — развлекаться [веселиться] (в каком-л месте)
2) ненадёжный, сомнительный; неблагонадёжный (о человеке)3) неуверенный; не самоуверенный; сомневающийсяj-n únsicher máchen — заставить кого-л сомневаться, смутить кого-л
4) сомнительный, неопределённыйBist du dir noch únsicher? — Ты всё ещё не принял решение?
-
16 unsicher
ненадёжный; неопределённыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unsicher
-
17 der macht diese Gegend unsicher
арт.общ. он наводит страх на всю округу, он нагрянул в эту местность, он почтил своим присутствием эту местностьУниверсальный немецко-русский словарь > der macht diese Gegend unsicher
-
18 die Gegend unsicher machen
арт.1) разг. отметиться во всех кабаках, орудовать (где-л. о преступнике)2) фам. орудовать в округе (напр. о шайке)Универсальный немецко-русский словарь > die Gegend unsicher machen
-
19 j-n unsicher mächen
сущ.общ. смутить (кого-л.) -
20 небезопасный
unsicher, nicht ungefährlich
См. также в других словарях:
unsicher — unsicher … Deutsch Wörterbuch
unsicher — Adj. (Grundstufe) von Gefahr bedroht Beispiele: In der Nacht ist der Ort unsicher. Er fühlt sich hier noch unsicher. unsicher Adj. (Grundstufe) mit keiner Garantie für einen Erfolg Synonym: zweifelhaft Beispiele: Diese Nachricht ist eher unsicher … Extremes Deutsch
Unsicher — Unsicher, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von sicher, in den meisten Bedeutungen dieses Wortes. 1. Nicht außer der Gefahr, der Gefahr ausgesetzt. Wir stehen hier sehr unsicher. Das Capital ist in diesem Falle unsicher. 2. Dessen man sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unsicher — 1. ↑vage, 2. labil … Das große Fremdwörterbuch
unsicher — unklar; strittig; uneinig; kontrovers; angefochten; anfechtbar; umstritten; kontroversiell (österr.); zur Debatte stehend; fraglich; unstet; labil; … Universal-Lexikon
unsicher — ụn·si·cher Adj; 1 nicht adv; so, dass noch nicht feststeht, wie es enden oder sein wird ≈ ungewiss <ein Ausgang, eine Zukunft; eine Angelegenheit>: Es ist noch unsicher, ob sie kommen wird 2 nicht adv; so, dass man sich darauf nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unsicher — Einen Ort (eine Gegend) unsicher machen: ihn (sie) aufsuchen, eigentlich: sich unerwünschterweise dort blicken lassen; erst nach der Mitte des 19. Jahrhunderts literarisch belegt; abgeschwächt aus dem Unsichermachen von Straßen oder Landschaften… … Das Wörterbuch der Idiome
unsicher — 1. a) gefährlich, gefahrvoll, gewagt, risikobehaftet, risikoreich, riskant, waghalsig. b) bedroht, gefährdet, in Gefahr, schutzlos, ungeschützt. 2. a) fraglich, nicht entschieden, nicht geklärt, offen, problematisch, umstritten, ungeklärt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unsicher sein — [Redensart] Auch: • ratlos sein • schwimmen Bsp.: • Sie versuchte das Buch zu übersetzen, kam jedoch bald ins Schwimmen … Deutsch Wörterbuch
unsicher — unsicheradj 1.eineGegendunsichermachen=sichineinerGegendaufhalten.HergenommenvonRäuberno.ä.,dieineinerGegendihrUnwesentreiben.1840ff. 2.dasLandvolkunsichermachen=einenAusflugaufsLandmachen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unsicher — unsecher … Kölsch Dialekt Lexikon