-
1 schwankend
неустойчивый -
2 schwankend
шаткий (a. Gang), зыбкий (beides a. fig.) -
3 пульсационный
schwankend;пульсационная добавка к осредненному давлению — Druckschwangkung (f) um den Mittelwert
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > пульсационный
-
4 валкий
(44; 'ок, ка) wankend, schwankend, wack(e)lig* * *ва́лкий (´-ок, -ка́) wankend, schwankend, wack(e)lig* * *adj1) colloq. kippelig3) nav. rank (о корабле)4) shipb. wackelig -
5 вразвалку
F watschelnd; разброд* * *вразва́лку fam watschelnd; → разброд* * *вразва́лкунрч schwankendпохо́дка вразва́лку schwankender Gang m* * *advgener. schaukelnd -
6 зыбкий
adj1) gener. locker, luder, lugg, lücken, nachgiebig (о грунте), nachgiebig (о почве и т. п.)2) geol. rollig, röllig3) road.wrk. schwankend -
7 качающийся
adj1) gener. fliegend2) colloq. kippelig3) eng. schwankend, schwenkbar4) construct. Pendel-, Schwenk-, Schwing-, Schwung-, pendelnd5) auto. wackelig, kippbar6) polygr. schwingend7) wood. schwimmend (напр. на шарнирах) -
8 колеблющийся
adj1) gener. irresolut, mit sich (D) uneins, schwankend (о положении и т. п.), wankelmütig, wankend, zögerlich, zögernd2) geol. fluktuierend3) colloq. fackelig4) eng. oszillierend5) electr. schwingend, vibrierend6) weld. gependelt7) pompous. schwank -
9 неопределённый
adj1) gener. indifferent, schwankend, unausgemacht, unbestimmbar (о возрасте), unbestimmt (тж. грам.), undefinierbar, ungewiß, unsicher (о поведении и т. п.), verschwommen, dumpf, unbestimmt, vage2) phil. indeterminiert3) gram. indefinit, infinit (о форме глагола)4) textile. verschwommen (о цвете, о рисунке) -
10 неопределенный
adj1) gener. indifferent, schwankend, unausgemacht, unbestimmbar (о возрасте), unbestimmt (тж. грам.), undefinierbar, ungewiß, unsicher (о поведении и т. п.), verschwommen, dumpf, unbestimmt, vage2) phil. indeterminiert3) gram. indefinit, infinit (о форме глагола)4) textile. verschwommen (о цвете, о рисунке) -
11 непостоянный
adj1) gener. abwechselnd, bestandlos, desultorisch, flatterhaft, flatterig, flattrig, fließend, inkonsistent, launenhaft, lüftig, mutabel, proteisch (как Протей), proteusartig (как Протей), variabel, veränderlich, wandelbar, wechselnd, inkonstant, nichtständig, unbeständig2) geol. schwankend, unstetig, unständig3) colloq. fackelig4) eng. instabil5) law. temporär, zeitweilig6) deprecat. wetterwendisch7) microel. nichtkonstant8) pompous. unstet -
12 неравномерный
adj1) gener. ametrisch, unebenmäßig, ungleichförmig, ungleichmäßig2) geol. sprunghaft3) auto. veränderlich4) artil. regellos5) road.wrk. schwankend6) polygr. schippig7) psych. unregelmäßig8) shipb. ungleich, ungleich förmig -
13 нерешительный
adj1) gener. angsthaft, irresolut, mit sich (D) uneins, ratlos, schwankend, schwerblütig, schüchtern (о попытке и т. п.), timid, timide, unentschieden (напр., о характере), wankend, zaghaft, zauderlich, zögerlich, zögernd, ängstig, entschlußlos, unentschlossen, unschlüssig, wankelmütig2) colloq. fackelig3) obs. unentschieden (о человеке, характере и т. п.)4) liter. lau5) pompous. schwank -
14 нетвёрдый
adj1) gener. schwankend (о походке)2) Av. nichtstarr3) fin. nicht fest, nicht stabil4) road.wrk. lose -
15 неустойчивый
adj1) gener. bestandlos, haltungslos, hinfällig, inkonsistent, schwankend, unbeständig, unstabil, wackelig, wacklig, instabil, labil, metastabil2) geol. astatisch, gebräch, widerstandsunfähig3) liter. umstößlich4) eng. haltlos, locker, unruhig5) law. schwebend6) auto. unsicher7) psych. vulnerabel8) oil. nichtstandfest9) nav. rank -
16 он настоящий флюгер
-
17 он очень непостоянен
Универсальный русско-немецкий словарь > он очень непостоянен
-
18 он очень неустойчив
-
19 поколебаться в своей вере
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поколебаться в своей вере
-
20 ползучий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schwankend — schwankend … Deutsch Wörterbuch
schwankend — ↑fluktuös, ↑labil, ↑oszillatorisch, ↑variabel … Das große Fremdwörterbuch
schwankend — a) instabil, labil, unberechenbar, unbeständig, veränderlich; (geh.): unstet, wandelbar. b) charakterschwach, entschlusslos, entschlussunfähig, haltlos, [innerlich] hin und hergerissen, mit sich [selbst] uneins, schwach, sprunghaft, Stimmungen… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwankend — volatil (fachsprachlich); schwenkend; schaukelnd; wankelmütig … Universal-Lexikon
schwankend — нем. [шва/нкэнд] колеблясь, нерешительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
wankelmütig — schwankend * * * wan|kel|mü|tig [ vaŋkl̩my:tɪç] <Adj.> (geh. abwertend): (oft in störender, als unangenehm empfundener Weise) schwankend in der Stimmung, Gesinnung, Haltung: ein wankelmütiger Mensch. Syn.: ↑ flatterhaft, ↑ sprunghaft, ↑… … Universal-Lexikon
trömmle — schwankend gehen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
wankula- — *wankula , *wankulaz germ., Adjektiv: nhd. wankend, schwankend; ne. wavering (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: ae., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *u̯onko … Germanisches Wörterbuch
schwanken — schaukeln; schwenken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln; wanken; variieren (fachsprachlich); flattern; (sich) nicht entscheiden können (zwischen); … Universal-Lexikon
labil — unstet; unsicher; anfällig; ruhelos; instabil; wechselhaft; unbeständig; nicht stabil; kränklich; kraftlos; hinfällig; mürbe; … Universal-Lexikon
schaukeln — schwanken; schwenken; pendeln; oszillieren; schwingen; wiegen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen ( … Universal-Lexikon