-
1 scappellarsi
[skappel'larsi]verbo pronominale to take* off one's hat* * *scappellarsi/skappel'larsi/ [1]to take* off one's hat. -
2 scappellarsi
-
3 scappellarsi
-
4 salutare
I agg1) оздоровительный, целебный2) благотворный, спасительный, полезный; пользительный прост.•Syn:Ant:II vt1) приветствовать, кланятьсяsalutare con la mano — послать приветствие рукойsalutare con un "arrivederci" — сказать "до свидания"salutamelo tanto! — 1) передай ему (мой) большой привет!; кланяйся ему от меня! 2) перен. ну и бог с ним!venire a salutare prima di partire — прийти попрощаться перед отъездом2) воен. салютовать, отдавать честь3) книжн. провозглашатьsalutare qd proprio liberatore — провозгласить кого-либо своим освободителем•Syn:augurare salute, dare in benvenuto, bentornato, riverire, dare il buongiorno; dire addio, far di cappello, inchinarsi, congedarsi, sberrettarsi, scappellarsi, scoprirsiAnt: -
5 scappellare
-
6 раскланиваться
несов. - раскланиваться, сов. - раскланятьсяс + Т1) salutare vt; far di cappello, scappellarsi ( сняв шляпу); accommiatarsi2) разг. ирон. (отказаться от чего-л.) fare a meno di qc; dire addio a qc; metterci una croce sopraперестать раскланиваться с кем-л. — non salutare più qd; non dare più la mano a qd -
7 снять
сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornettaснять корабль с мели — disincagliare una naveснять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять нагар со свечи — smoccolare la candelaснять пену — togliere la schiuma; schiumare vtснять грим / макияж — struccarsiснять шкуру — scorticare vt4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il bloccoснять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vtснять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita5) (стирая, удалить) (s) cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia6) с-х. ( убрать) raccogliere vtснять яблоки — raccogliere le mele7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vtснять с учета — radiare dal registro8) ( удалить) far scendere, allontanare vtснять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia10) фото fotografare vt;una foto 11) кино riprendere vtснять квартиру — affittare una stanza13) карт. tagliare vtснять допрос — sottoporre a un interrogatorioснять показания — mettere a verbale la deposizioneснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qdснять со счета / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt• -
8 шляпа
ж.1) cappello mнадеть / снять шляпу — mettersi / togliersi il cappello; scappellarsi ( снять для приветствия)ходить в шляпе — portare il cappello2) ( о человеке) midollone m; un cencio m ( d'uomo)••снять шляпу перед кем-л. — cavarsi / levarsi / togliersi / giù il cappello davanti a qd -
9 scappellare
-
10 scappellare
scappellare (-èllo) vt: scappellare il falcone — снимать колпачок с головы сокола scappellarsi (a qd, davanti a qd) non com снимать шляпу ( перед кем-л); кланяться ( кому-л) -
11 scappellare
scappellare v. ( scappèllo) I. tr. 1. ( togliere la cappella a un fungo) ôter le chapeau à. 2. ( Caccia) (rif. a falchi) déchaperonner. 3. ( Mar) décapeler. II. prnl. scappellarsi ( levare il cappello in segno di saluto) se découvrir. -
12 scappellare
scappellare v.tr.1 to take* off: scappellare un fungo, to take the top off a mushroom // scappellare il falcone, ( per la caccia) to take the hod off (o to unhood) the hawk2 (mar.) to unrig, to strip (mast, yard).◘ scappellarsi v.rifl. ( levarsi il cappello) to take* off one's hat; ( per salutare) to raise one's hat.
См. также в других словарях:
scappellarsi — v. rifl. [der. di cappello, col pref. s (nel sign. 4)] (io mi scappèllo, ecc.). [salutare cerimoniosamente togliendosi il cappello, anche fig.: s. davanti ai superiori ] ▶◀ sberrettarsi. ⇑ salutare … Enciclopedia Italiana
scappellarsi — scap·pel·làr·si v.pronom.intr. (io mi scappèllo) CO 1. salutare togliendosi il cappello, in segno di ossequio o di deferenza 2. pop., volg., scoprire, liberare il proprio glande dal cappuccio prepuziale … Dizionario italiano
scappellarsi — v. rifl. togliersi il cappello, sberrettarsi, riverire, salutare, ossequiare, far di cappello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sberrettarsi — sber·ret·tàr·si v.pronom.intr. (io mi sberrétto) CO togliersi il berretto in segno di saluto o come gesto cerimonioso, scappellarsi … Dizionario italiano
scappellato — scap·pel·là·to p.pass., agg. → scappellare, scappellarsi … Dizionario italiano
scappellata — {{hw}}{{scappellata}}{{/hw}}s. f. Atto dello scappellarsi … Enciclopedia di italiano
salutare — salutare1 agg. [dal lat. salutaris, der. di salus utis salute, salvezza ]. 1. [che giova alla salute] ▶◀ e ◀▶ [➨ salubre]. 2. (fig.) [che giova al benessere materiale o spirituale: è un consiglio s. ] ▶◀ benefico, efficace, giovevole, proficuo,… … Enciclopedia Italiana
sberrettarsi — v. intr. pron. [der. di berretto, col pref. s (nel sign. 4)] (io mi sberrétto, ecc.), non com. [togliersi il berretto in segno di saluto, spec. come manifestazione esagerata di rispetto e di deferenza] ▶◀ scappellarsi. ‖ ossequiare, riverire … Enciclopedia Italiana
ossequiare — v. tr. omaggiare, onorare, riverire, venerare, rispettare □ salutare, scappellarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riverire — v. tr. 1. rispettare, onorare, venerare CONTR. disprezzare, disdegnare □ canzonare □ insultare, offendere 2. ossequiare, omaggiare, inchinarsi □ sberrettarsi (raro), scappellarsi, salutare CONTR. ignorare, dileggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
salutare — saluta/re (1) agg. 1. salubre, sano, puro, igienico, balsamico, benefico CONTR. insalubre, malsano, dannoso, nocivo, pernicioso 2. (fig.) giovevole, proficuo, buono, utile, vantaggioso, efficace, benedetto, santo CONTR. inutile, dannoso, cattivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione