-
1 schiumare
1. vt2) стр. заделать пеной, запенить2. vi (a)schiumare di rabbia перен. — кипеть от бешенства / злостиSyn:••schiumare il mare уст. — 1) пиратствовать 2) очистить от пиратов -
2 пена
ж.schiuma, spuma (тж. пива)морская / мыльная пена — schiuma di mare / sapone -
3 снять
сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornettaснять корабль с мели — disincagliare una naveснять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять нагар со свечи — smoccolare la candelaснять пену — togliere la schiuma; schiumare vtснять грим / макияж — struccarsiснять шкуру — scorticare vt4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il bloccoснять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vtснять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita5) (стирая, удалить) (s) cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia6) с-х. ( убрать) raccogliere vtснять яблоки — raccogliere le mele7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vtснять с учета — radiare dal registro8) ( удалить) far scendere, allontanare vtснять безбилетного пассажира — far scendere un passeggero senza biglietto9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia10) фото fotografare vt;una foto 11) кино riprendere vtснять квартиру — affittare una stanza13) карт. tagliare vtснять допрос — sottoporre a un interrogatorioснять показания — mettere a verbale la deposizioneснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qdснять со счета / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt• -
4 schiumare
-
5 schiumare
-
6 schiumare
вспенивать, пениться, снимать пену -
7 despumare
гл.общ. (c +G) снимать пену -
8 montare a neve
гл. -
9 schiumare
1. сущ.общ. накипь (с супа и т.п.)2. гл.1) общ. пениться, снимать пену2) спец. заделывать строительной пеной, запенивать -
10 spumare
гл.общ. давать пену, пениться -
11 schiuma
f.1.di schiuma — пенный (agg.)
2.•◆
la difese con la schiuma alla bocca — он защищал её с пеной у рта -
12 -P1240
См. также в других словарях:
пену пустивший — прил., кол во синонимов: 2 • обозлившийся (44) • рассердившийся (76) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пену пустить — 1. Рассердиться, обозлиться. 2. Обижать; говорить ерунду. Примеры использования: ”Припали на очко Вовик, Лелик и Игорек, пену пустили...” … Жаргон тусовки
ПЕНУ ГНАТЬ — существует два, совершенно независимых значения: 1) злиться (от вполне понятной пены при бешенстве); 2) рассказывать сказки, забивать баки, загонять туфту (от пивной пены у особо нахального продавца) … Язык Одессы. Слова и фразы
ПЕНУ ГНАТЬ — ВОЛНУ ГНАТЬ … Большой полутолковый словарь одесского языка
Пену пустить — Рассердиться, обозлиться … Словарь криминального и полукриминального мира
СНЯТЬ С ДЕРЬМА ПЕНУ — Когда о человеке оговорят, что он способен снять с дерьма пену, в иных языках, за исключением одесского, подобное выражение может расцениваться в качестве оскорбления. Но на самом деле это комплимент. С.С.Д.П. означает он способен не просто… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Плыла пена из-за моря, стали пену бити... — Плыла пена из за моря, стали пену бити, колотити, стали спрашивати, кто вас боле, кто вас мене: чашка, ложка, медок, сахарок. См. КОНАНЬЕ ЖЕРЕБИЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
выделявший пену — прил., кол во синонимов: 1 • пенившийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дававший пену — прил., кол во синонимов: 1 • пенившийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
образовывавший пену — прил., кол во синонимов: 1 • пенивший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рвавший пену — прил., кол во синонимов: 8 • бугагавший (27) • бугагакавший (27) • смеявшийся (122) … Словарь синонимов