-
81 recherche et sauvetage
сущ.воен.-полит. поиск и спасениеФранцузско-русский универсальный словарь > recherche et sauvetage
-
82 recherche et sauvetage au combat
сущ.воен.-полит. боевой поиск и спасениеФранцузско-русский универсальный словарь > recherche et sauvetage au combat
-
83 sac de sauvetage
сущ.тех. спасательный мешок -
84 service d'incendie et de sauvetage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > service d'incendie et de sauvetage
-
85 station de sauvetage
сущ.тех. горноспасательная станция, спасательная станцияФранцузско-русский универсальный словарь > station de sauvetage
-
86 travaux de sauvetage
сущ.тех. спасательные работы, ловильные работы (в бурении)Французско-русский универсальный словарь > travaux de sauvetage
-
87 vedette de sauvetage
сущ.общ. спасательная лодкаФранцузско-русский универсальный словарь > vedette de sauvetage
-
88 véhicule de sauvetage
сущ.тех. аварийная летучкаФранцузско-русский универсальный словарь > véhicule de sauvetage
-
89 échelle de sauvetage
Французско-русский универсальный словарь > échelle de sauvetage
-
90 éjection de sauvetage
сущ.тех. катапультированиеФранцузско-русский универсальный словарь > éjection de sauvetage
-
91 équipe de sauvetage
Французско-русский универсальный словарь > équipe de sauvetage
-
92 спасательный
спасательный пояс — ceinture f de sauvetage -
93 спасение
с.2) ( результат) salut m -
94 gilet
-
95 bouée
сущ.1) общ. бакен, буй, (de sauvetage) спасательный круг2) перен. (de sauvetage) якорь спасения3) тех. бакан, буёк, поплавок, томбуй -
96 appareil
m1) аппарат, прибор; приспособления, принадлежности; устройство, установка, механизм; инструментарий, набор инструментовappareil ( photographique) — фотографический аппаратappareil de [à] projection — проекционный аппарат; (кино)проекторappareil radiologique — рентгеновский аппаратappareil de bord — бортовой приборappareil de T.S.F. — радиоприёмникappareil moteur — приводной двигательappareil lance-torpilles — торпедный аппаратappareil de sûreté, appareil de sécurité — предохранительное устройство, приспособлениеappareil orthopédique — ортопедический аппарат2) аппарат ( учреждения)appareil de l'Etat — государственный аппаратappareil industriel — промышленный, производственный аппаратappareil fiscal — налоговый аппаратdans le plus simple appareil — почти не одетый; в чём мать родила4) анат. аппарат, система органовappareil digestif, appareil de la digestion — пищеварительный аппарат, пищеварительный тракт5) повязка, перевязочный материал; иммобилизационное приспособление (при переломе конечности и т. п.), лубокmettre l'appareil — наложить повязкуlever l'appareil — снять повязкуil a le bras dans un appareil — у него рука в лубке, на перевязи6) самолётappareil éclaireur — разведывательный самолётappareil d'entraînement — учебный, тренировочный самолётappareil à réaction — реактивный самолёт7) киноаппарат, фотоаппарат8) телефон, телефонный аппаратqui est à l'appareil? — кто у телефона?, кто говорит?10) толщина каменной кладки; перевязка каменной кладкиpierre de grand appareil — крупный камень для тёсаной кладки12) перен. орудие -
97 bouée
f1)2) буй; бакен -
98 brassière
f2) канад. лифчикbrassière de sauvetage — спасательный пояс, нагрудник4) уст. узкая короткая женская рубаха -
99 ceinture
f1) пояс, кушакceinture de liège — пробковый поясceinture de sauvetage — спасательный поясceinture de sécurité [de sûreté] ав. — привязной ремень; авто предохранительный поясattachez vos ceintures! — пристегните ремни!; перен. примите меры предосторожности!ceinture fléchée канад. — широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел (надевается во время карнавала)il ne lui va pas à la ceinture — он едва ему доходит, достаёт до пояса••se serrer [se mettre] la ceinture, faire ceinture разг. — 1) затянуть потуже пояс, голодать 2) обходиться без чего-либо; распрощаться с чем-либоdesserrer sa ceinture — распустить пояс ( наевшись)coup au-dessous de la ceinture — удар ниже поясаceinture noire — "чёрный пояс" ( в дзюдо)3) поясница4) архит. поясок ( колонны); полочка6) мор. привальный брус7) тех. пояс, зона8) астр. пояс9) оградаla grande [la petite] Ceinture — Большое [Малое] кольцо ( вокруг Парижа)12) планка вокруг ножек ( у мебели)13) прост. воздержание -
100 gilet
m1) жилетgilet de sauvetage — спасательный жилетgilet de coton, gilet de flanelle — тёплый жилетgilet pare-balles — пуленепробиваемый жилетgilet de peau — жилет, надеваемый на голое тело••2) фуфайка; кофта
См. также в других словарях:
sauvetage — [ sov(ə)taʒ ] n. m. • 1773; d ab. salvage, sauvement; de sauveté ♦ Action de sauver (un navire en détresse, son équipage, ses passagers ou son chargement). Les canotiers « opérèrent le sauvetage de Thérèse qu ils couchèrent sur un banc » (Zola).… … Encyclopédie Universelle
SAUVETAGE — n. m. Action de sauver un navire, une embarcation en détresse, des marchandises et des effets naufragés. Faire le sauvetage d’un navire à la côte. Aider, travailler au sauvetage. Canot de sauvetage, Embarcation particulièrement destinée au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sauvetage — Exercice d hélitreuillage d un blessé par un hélicoptère de la Marine nationale d une vedette de la SNSM Le sauvetage intègre toutes les opérations de secours visant à sauver des vies ou à prévenir des blessures. Les sauveteurs utilisent pour ce… … Wikipédia en Français
SAUVETAGE — s. m. T. de Marine militaire et marchande. Action de retirer des flots et de recueillir les débris d un naufrage, les marchandises et les effets naufragés. Faire le sauvetage d un navire à la côte. Aider, travailler au sauvetage. Magasins de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sauvetage — (sô ve ta j ) s. m. Terme de marine. Action de retirer des flots les débris d un naufrage. Se dit aussi de l action de sauver des hommes tombés à la mer. Action de retirer de l eau les personnes en danger de se noyer dans les lacs, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sauvetage Sportif — Le Sauvetage sportif est décrit par sa fédération comme un sport ludique et varié mais aussi une activité citoyenne qui peut être pratiquée par tous et à tout âge. Au fil des années, le pratiquant devient autonome et responsable en milieu… … Wikipédia en Français
Sauvetage-deblaiement — Sauvetage déblaiement Le sauvetage déblaiement (SD) consiste à rechercher des personnes ensevelies suite à un séisme, une coulée de boue ou une explosion de grande ampleur. Techniques et matériel L intervention se produit toujours dans un… … Wikipédia en Français
Sauvetage de Kolwezi — Le sauvetage de Kolwezi est une opération aéroportée de l armée française avec une forte proportion de légionnaires, qui a lieu en mai 1978 au cours de la deuxième guerre du Shaba au Zaïre, maintenant République démocratique du Congo, pour… … Wikipédia en Français
Sauvetage de kolwezi — Le sauvetage de Kolwezi est une opération aéroportée de l armée française avec une forte proportion de légionnaires, qui a lieu en mai 1978 au cours de la deuxième guerre du Shaba au Zaïre, maintenant République démocratique du Congo, pour… … Wikipédia en Français
Sauvetage (série télévisée) — Sauvetage Genre Série dramatique Pays d’origine France Chaîne d’origine France 2 Nombre de saisons 2 Nombre d’épisodes … Wikipédia en Français
Sauvetage sportif — Le sauvetage sportif est né en Australie. Il est décrit comme un sport ludique et varié mais aussi une activité citoyenne qui peut être pratiquée par tous et à tout âge. Celui qui pratique ce sport devient autonome et responsable en milieu… … Wikipédia en Français