-
1 Sande taube
сущ. -
2 Sande für Bauzwecke
сущ.горн. строительные пески -
3 eluviale Sande
прил.горн. элювиальные пески -
4 glaziale Sande
прил.горн. ледниковые пески -
5 taube Sande
m pl -
6 die Geschichte verläuft im Sande
арт.разг. история понемногу забывается, случай понемногу забываетсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Geschichte verläuft im Sande
-
7 die Räder mahlen im Sande
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Räder mahlen im Sande
-
8 die Rädier mahlen im Sande
арт.общ. колеса буксуют в песке, колеса вязнут в пескеУниверсальный немецко-русский словарь > die Rädier mahlen im Sande
-
9 die Umrisse des Körpers hätten sich im Sande abgedrückt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Umrisse des Körpers hätten sich im Sande abgedrückt
-
10 monomineralische Sände
прил.горн. мономинеральные пескиУниверсальный немецко-русский словарь > monomineralische Sände
-
11 äolische Sande
прил.горн. эоловые пески (перенесённые ветром), эоловые пески (перенесённые ветром), эоловые пески -
12 taube Sande
m pl отвальные пески мн. (при обогащении)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > taube Sande
-
13 Sand
m -(e)s, -e1) песокfeiner Sand — мелкий песокfeinkörniger Sand — мелкозернистый песокgoldführender Sand — золотоносный песокgrober Sand — крупнозернистый песокleichter Sand — наносный песок; плывун(zahlreich) wie Sand am Meer — несметное количество, как песку морского, тьма тьмущаяder Fluß verlor sich ( verlief) im Sand — река затерялась в пескахdas Schiff sitzt auf dem Sand — судно село на мельer sitzt ( ist) auf dem Sand — перен. он сидит на мели, он без денег3) песок манежа; перен. аренаdas Pferd setzte den Reiter in den Sand — лошадь сбросила наездника4) мет. формовочная земля, формовочный песок••der Sandmann streute den Kindern Sand in die Augen — у детей слипались глаза, детям (за)хотелось спатьj-m Sand in die Augen streuen ≈ пускать кому-л. пыль в глаза, втирать очки кому-л.; отводить глаза кому-л.seine Pläne sind auf Sand gebaut — его планы построены на песке; его прожекты беспочвенныj-n auf den Sand setzen — посадить кого-л. в галошу; одержать верх над кем-л.seine Begeisterung hat sich bald im Sand verlaufen — разг. его энтузиазм постепенно сошёл на нет ( затух)die Verhandlungen verliefen im Sande — разг. переговоры не дали никаких результатов ( зашли в тупик) -
14 Sand
feiner Sand ме́лкий песо́кfeinkörniger Sand мелкозерни́стый песо́кgoldführender Sand золотоно́сный песо́кgrober Sand крупнозерни́стый песо́кleichter Sand нано́сный песо́к; плыву́н(zahlreich) wie Sand am Meer несме́тное коли́чество, как песку́ морско́го, тьма тьму́щаяder Fluß verlor sich [verlief] im Sand река́ затеря́лась в песка́хSand m -(e)s, -e песо́к, о́тмель, мель; das Schiff sitzt auf dem Sand су́дно село́ на мель; er sitzt [ist] auf dem Sand перен. он сиди́т на мели́, он без де́негSand m -(e)s, -e песо́к мане́жа; перен. аре́на; das Pferd setzte den Reiter in den Sand ло́шадь сбро́сила нае́здникаder Sandmann streute den Kindern Sand in die Augen у дете́й слипа́лись глаза́, де́тям (за)хоте́лось спатьj-m Sand in die Augen streuen пуска́ть (кому-л.) пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л.; отводи́ть глаза́ кому́-л.Sand ins Getriebe streuen вставля́ть па́лки в колё́саden Sand pflügen [ackern] толо́чь во́ду в сту́пе; носи́ть во́ду решето́мseine Pläne sind auf Sand gebaut его́ пла́ны постро́ены на песке́; его́ проже́кты беспо́чвенныj-n auf den Sand setzen посади́ть кого́-л. в гало́шу; одержа́ть верх над кем-л.seine Begeisterung hat sich bald im Sand verlaufen разг. его́ энтузиа́зм постепе́нно сошё́л на нет [зату́х]die Geschichte verläuft im Sande разг. исто́рия [слу́чай] понемно́гу забыва́етсяdie Verhandlungen verliefen im Sande разг. перегово́ры не да́ли никаки́х результа́тов [зашли́ в тупи́к]etw. in den Sand schreiben махну́ть руко́й на что-л.diese Schuld kannst du in den Sand schreiben что каса́ется э́того до́лга - пиши́ пропа́ло -
15 Sand
fam. wie Sand am Meer jak maku;im Sande verlaufen rozejść się pf po kościach;jemandem Sand in die Augen streuen mydlić k-u oczy;fam. etwas in den Sand setzen zawalić pf -
16 abdrücken
1. vtdie Mutter drückte das Kind ab — разг. мать обнимала ребёнка, мать сжимала ребёнка в объятияхdie Angst drückte mir das Herz ab — страх сжал мне сердцеeine Münze in Gips abdrücken — сделать гипсовый слепок с монеты3) оттеснятьein Schiff vom Ufer abdrücken — оттеснять судно от берега4)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) abdrücken — выстрелить из ружья ( из винтовки) в кого-л., во что-л.den Pfeil vom Bogen abdrücken — выпустить стрелу из лукаj-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken — заставить кого-л. продать свой товар за бесценок2. vi1) сворачивать, отклоняться; уклониться2) спорт. отталкиваться (от земли, планки, бруса)3) произвести выстрел, нажать на спусковой крючокgegen j-n abdrücken — выстрелить в кого-л.3. (sich)die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt — очертания тела отпечатались на песке -
17 mahlen
молоть, размалывать; толочь, измельчать, дробить••wer zuerst kommt, mahlt zuerst ≈ посл. чей черёд, тот и берёт -
18 verlaufen
1. * vi (s)1) протекать, проходить (напр., о времени); происходитьdie Sache ist übel verlaufen — дело приняло плохой оборотunter dem Motto verlaufen — проходить под лозунгом (о какой-л. кампании и т. п.)der Weg verläuft im Walde — дорога теряется в лесу4) ( in A) переходить (в другой цвет)••die ganze Sache ist im Sande verlaufen — дело кончилось ничем ( заглохло)2. * vtj-m den Weg verlaufen — перебежать дорогу кому-л. (тж. перен.)den Tag verlaufen — провести целый день в беготне3. * (sich)1) заблудиться3) расходиться, рассеиваться, таять ( о толпе)••die Sache hat sich verlaufen — разг. дело зашло в тупик( заглохло) -
19 заглохнуть
-
20 сойти
1) ( спуститься вниз) hinuntergehen (непр.) vi (s), hinuntersteigen (непр.) vi (s), hinabsteigen (непр.) vi (s); herunterkommen (непр.) vi (s), heruntergehen (непр.) vi (s), heruntersteigen (непр.) vi (s), herabsteigen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s)сойти с лошади — vom Pferd steigen (непр.) vi (s)2) разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s), absteigen (непр.) vi (s)сойти на берег — an Land gehen (непр.) vi (s)3) ( уйти с места) fortgehen (непр.) vi (s); (ab) weichen (непр.) vi (s) ( уклониться); verlassen (непр.) vt ( покинуть)сойти с дороги — vom Wege (ab)weichen (непр.) vi (s)сойти с места — seinen Platz verlassen (непр.)сойти с рельсов — entgleisen vi (s)4) (о краске и т.п.) abgehen (непр.) vi (s), abfallen (непр.) vi (s); abblättern vi (s) ( отслоиться); abbröckeln vi (s) ( облупиться)6) (быть принятым за кого-либо, что-либо) angesehen werden (für)••это сошло ему с рук — da ist er glücklich davongekommenсойти на нет — allmählich aufhören; sich im Sande verlaufen (непр.)сойти в могилу высок. — das Zeitliche segnen; ins Grab sinken (непр.) viсойти с ума — verrückt ( wahnsinnig) werden, den Verstand verlieren (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sande — steht für: Sande (Adelsgeschlecht) ein Würzburger Adelsgeschlecht Sande ist der Name folgender Personen: Theo van de Sande (* 1947), niederländischer Kameramann Sande steht für folgende Orte: Sande (Friesland), eine Gemeinde im Landkreis… … Deutsch Wikipedia
Sande — is:*Sande, Vestfold, a municipality in the county of Vestfold in Norway *Sande, Møre og Romsdal, a municipality in the county of Møre og Romsdal in Norway *Sande, Lower Saxony, a municipality in Lower Saxony, Germany *Sande, Westphalia, a former… … Wikipedia
Sände — Sände, s. Bank … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sande [1] — Sande, s. Aufbereitung, S. 86 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sande [2] — Sande, Dorf im preuß. Regbez. Schleswig, Kreis Stormarn, an der Bille, hat eine evang. Kirche, Eisengießerei, Maschinen und Nagelfabrik und (1905) 6498 Einwohner … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sande — Sande, Gemeinde im preuß. Reg. Bez. Schleswig, an der Bille, (1905) 6498 E … Kleines Konversations-Lexikon
sande — s. f. [Informal] O mesmo que sanduíche … Dicionário da Língua Portuguesa
Sande — 1 Original name in latin Sande Name in other language Sande State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 53.50489 latitude 8.01418 altitude 2 Population 9359 Date 2011 04 25 2 Original name in latin Sande Name in other language Sande,… … Cities with a population over 1000 database
Sande — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sande peut désigner : au Portugal : homonymies exactes : Sande, paroisse civile de la municipalité de Lamego, située dans le district de… … Wikipédia en Français
Sande — Sp Sándė Ap Sande L P Norvegija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Sandė — Sp Sándė Ap Sande L P Norvegija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
