-
1 Sandmann
Sandmann m -(e)s, ..männer песо́чный челове́к (ска́зочное существо́, кото́рое, насыпа́я в глаза́ песо́к, погружа́ет в сон)der Sandmann kommt шутл. спать хо́чется, глаза́ слипа́ются -
2 Sandmann
m -(e)s,..männer2) песочный человек (сказочное существо, которое, насыпая в глаза песок, погружает в сон)der Sandmann kommt — шутл. спать хочется, глаза слипаются -
3 Sandmann
Зандман, фольклорный персонаж, сказочная фигурка маленького человечка, который сыплет песок в глаза детям, чтобы они быстрее засыпали. К персонажу обращались известные писатели-сказочники, в т.ч. Эрнст Теодор Амадей Гофман, Ганс Кристиан Андерсен <Sandmann, Sandmännchen букв. "Песочный человечек"> → Sandmännchen, Hoffman Ernst Theodor Amadeus -
4 Sandmann
сущ.общ. популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче "Спокойной ночи, малыши!", продавец песка, песочный человек (сказочное существо, которое, насыпая в глаза песок, погружает в сон), сказочный человечек, который якобы сыплет детям в глаза песок, от чего они трут глазки и засыпают -
5 Sandmann
m, Sandmännchen n традиционная детская вечерняя телепередача с "песочным человечком". Paß auf, Hänschen, jetzt kommt bald das Sandmännchen,, dann geht's aber ab in die Heia.Heute wird gleich nach dem Sandmännchen gebadet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sandmann
-
6 Sandmann
m«песочный человечек»герой детских сказок — человечек, который сыплет детям в глаза песок, чтобы они уснулиDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Sandmann
-
7 Sandmann
-
8 Sandmann
песо́чный челове́к <челове́чек >. SU: Fernsehsendung " Споко́йной но́чи малыши́" -
9 Sandmann
Sándmann m - (e)sсказочный человечек, который якобы сыплет детям в глаза песок, от чего они трут глазки и засыпают; популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче «Спокойной ночи, малыши!» -
10 der Sandmann kommt
арт.разг. спать пора -
11 Sandmännchen
nЗандмэнхен, персонаж вечерней телевизионной передачи для маленьких детей. "Песочный человечек" появлялся с 1959 по 1990 г. на экранах различных телекомпаний в ГДР и ФРГ, западная и восточная версии с одним и тем же названием отличались по содержанию, но имели и общие черты, например, внешность персонажа – белая бородка, красная курточка и красная островерхая шапочка. Передача начинается с короткого фильма, в конце передачи человечек сыплет песок, чтобы дети видели добрые сны, звучит песенка "Зандман, дорогой Зандман" ("Sandmann, lieber Sandmann...") композитора В. Рихтера (Richter Wolfgang, 1928-2004), которая заканчивается пожеланием спокойной ночи: "Kinder, liebe Kinder, / das hat mir Spaß gemacht! / Nun schnell ins Bett und schlaft recht schön, / dann darf auch ich zur Ruhe gehen. / Ich wünsch euch gute Nacht." После объединения Германии на телевидении остался восточный вариант → Sandmann, Babelsberg, Deutsche Demokratische Republik, Hoffman Ernst Theodor Amadeus -
12 Sand
m -(e)s, -e1) песокfeiner Sand — мелкий песокfeinkörniger Sand — мелкозернистый песокgoldführender Sand — золотоносный песокgrober Sand — крупнозернистый песокleichter Sand — наносный песок; плывун(zahlreich) wie Sand am Meer — несметное количество, как песку морского, тьма тьмущаяder Fluß verlor sich ( verlief) im Sand — река затерялась в пескахdas Schiff sitzt auf dem Sand — судно село на мельer sitzt ( ist) auf dem Sand — перен. он сидит на мели, он без денег3) песок манежа; перен. аренаdas Pferd setzte den Reiter in den Sand — лошадь сбросила наездника4) мет. формовочная земля, формовочный песок••der Sandmann streute den Kindern Sand in die Augen — у детей слипались глаза, детям (за)хотелось спатьj-m Sand in die Augen streuen ≈ пускать кому-л. пыль в глаза, втирать очки кому-л.; отводить глаза кому-л.seine Pläne sind auf Sand gebaut — его планы построены на песке; его прожекты беспочвенныj-n auf den Sand setzen — посадить кого-л. в галошу; одержать верх над кем-л.seine Begeisterung hat sich bald im Sand verlaufen — разг. его энтузиазм постепенно сошёл на нет ( затух)die Verhandlungen verliefen im Sande — разг. переговоры не дали никаких результатов ( зашли в тупик) -
13 Sand
feiner Sand ме́лкий песо́кfeinkörniger Sand мелкозерни́стый песо́кgoldführender Sand золотоно́сный песо́кgrober Sand крупнозерни́стый песо́кleichter Sand нано́сный песо́к; плыву́н(zahlreich) wie Sand am Meer несме́тное коли́чество, как песку́ морско́го, тьма тьму́щаяder Fluß verlor sich [verlief] im Sand река́ затеря́лась в песка́хSand m -(e)s, -e песо́к, о́тмель, мель; das Schiff sitzt auf dem Sand су́дно село́ на мель; er sitzt [ist] auf dem Sand перен. он сиди́т на мели́, он без де́негSand m -(e)s, -e песо́к мане́жа; перен. аре́на; das Pferd setzte den Reiter in den Sand ло́шадь сбро́сила нае́здникаder Sandmann streute den Kindern Sand in die Augen у дете́й слипа́лись глаза́, де́тям (за)хоте́лось спатьj-m Sand in die Augen streuen пуска́ть (кому-л.) пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л.; отводи́ть глаза́ кому́-л.Sand ins Getriebe streuen вставля́ть па́лки в колё́саden Sand pflügen [ackern] толо́чь во́ду в сту́пе; носи́ть во́ду решето́мseine Pläne sind auf Sand gebaut его́ пла́ны постро́ены на песке́; его́ проже́кты беспо́чвенныj-n auf den Sand setzen посади́ть кого́-л. в гало́шу; одержа́ть верх над кем-л.seine Begeisterung hat sich bald im Sand verlaufen разг. его́ энтузиа́зм постепе́нно сошё́л на нет [зату́х]die Geschichte verläuft im Sande разг. исто́рия [слу́чай] понемно́гу забыва́етсяdie Verhandlungen verliefen im Sande разг. перегово́ры не да́ли никаки́х результа́тов [зашли́ в тупи́к]etw. in den Sand schreiben махну́ть руко́й на что-л.diese Schuld kannst du in den Sand schreiben что каса́ется э́того до́лга - пиши́ пропа́ло -
14 Sandmännchen
Sándmännchen n -s см. Sandmann
См. также в других словарях:
Sandmann — (Sandschöppe), im östlichen Schleswig die von den Amtmännern ernannten Gerichtsbeisitzer in den Ämtern auf dem Lande … Pierer's Universal-Lexikon
Sandmann — Der Sandmann kommt, sagt man zu Kindern, die müde sind. Entstanden ist die Redensart wahrscheinlich durch die Beobachtung, daß sich müde Menschen die Augen reiben, als ob sie Sand darin hätten.{{ppd}} Wann genau dieses Bild vom Sand in die… … Das Wörterbuch der Idiome
Sandmann — Vilhelm Pedersen: Ole Lukøje, Illustration zu Andersens Märchen Der Sandmann ist eine in der westeuropäischen Mythologie angesiedelte Sagengestalt. Nach der Überlieferung besucht er des Abends die Kinder, streut Schlaf bewirkenden Sand in ihre… … Deutsch Wikipedia
Sandmann — Sandmännchen * * * Sạnd|mann 〈m. 2u; unz.〉 märchenhafte Gestalt: kleines Männchen, das den Kindern Sand in die Augen streut, damit sie einschlafen; oV Sandmännchen * * * Sạnd|mann, der <Pl. selten>, Sạnd|männ|chen, das <Pl. selten> … Universal-Lexikon
Sandmann (Begriffsklärung) — Sandmann steht für: Sandmann, abendländische Sagengestalt Sandmännchen, daraus entwickelte Medienfigur Sandmann (Titel), Gerichtsbeisitzer in Dänemark sowie im Herzogtum Schleswig Spitzname des Serienmörders Adolf Seefeldt eine Berufsbezeichnung … Deutsch Wikipedia
Sandmann - Historien om en sosialistisk supermann — Infobox Film name = Sandmann Historien om en sosialistisk supermann image size = caption = director = Jannicke Systad Jacobsen producer = writer = Jannicke Systad Jacobsen narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor =… … Wikipedia
Sandmann, der — Der Sandmann, des es, plur. die leute. 1) Ein Mann, der Sand führet, Sand verkauft. Im Scherze sagt man auch zu den Kindern, wenn sie schläfrig werden, und sich die Augen reiben, als wenn man ihnen Sand hinein gestreuet hätte, der Sandmann komme; … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sandmann — 1. Ableitung von Sand mit dem Suffix mann. 2. Berufsname auf mann für den Sandverkäufer (vgl. Sander [3.]). 3. In Schleswig war der santman auch der »aus den freien Landeigentümern gewählte Geschworene oder Richter« (<dänisch sandemand) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Sandmann — Sạnd·mann der ≈ Sandmännchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sandmann — Sandmannm 1.demSandmanngehorchen=schlafengehen.DerSandmannisteigentlichderSandverkäufer,eineFigur,dieallenvertrautwar,alsmandieZimmerbödennochscheuerte.AusihmhatmanfürdiekleinenKindereinefreundlicheGestaltgemacht,mitdessenNamenmandieKinderzuBettsc… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sandmann — Sạnd|mann, häufiger Sạnd|männ|chen (eine Märchengestalt) … Die deutsche Rechtschreibung