-
1 entgleisen
entgleisen сходи́ть с ре́льсов, сойти́ с ре́льсов -
2 entgleisen
1) v. Schienenfahrzeug сходи́ть сойти́ с ре́льсов | etw. zum entgleisen bringen пуска́ть пусти́ть что-н. под отко́с2) abschweifen: v. Diskussion сходи́ть сойти́ с пути́4) sich taktlos, falsch benehmen a) durch Worte говори́ть сказа́ть что-н. неуме́стное b) durch Verhalten вести́ себя́ неуме́стно. mit diesem Benehmen ist er völlig entgleist его́ поведе́ние бы́ло соверше́нно неуме́стным -
3 entgleisen
vi (s)2) перен. сбиться ( сойти) с (правильного) пути; совершить промах; свихнуться (разг.) -
4 Entgleisen
сущ.ВМФ. сход с направляющих -
5 entgleisen
сущ.ВМФ. сход с направляющих -
6 entgleisen
-
7 Entgleisen
сход с направляющих -
8 Entgleisen
n:éínen Zug zum Entgléísen bríngen* — пустить поезд под откос
-
9 entgleisen
vi (s)2) перен вести себя бестактно, быть нетактичным3) перен сбиться с пути, совершить ошибку4) перен сбиться (о докладчике и т. п.); отклониться от темы -
10 entglEisen
vi сходить с рельсовNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > entglEisen
-
11 Entgleisen
Entgléisen n:é inen Zug zum Entglé isen brí ngen* — пусти́ть по́езд под отко́с -
12 entgleisen
entgléisen vi (s)1. сходи́ть с ре́льсов2. перен. сби́ться (о докладчике и т. п.); отклони́ться от те́мы3. разг. сказа́ть что-л. неуме́стное; вести́ себя́ беста́ктно, допусти́ть беста́ктность -
13 entgleisen
-
14 entgleisen
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entgleisen
-
15 Entgleisen der Fördermittel
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Entgleisen der Fördermittel
-
16 Entgleisen des Hobels
-
17 Entgleisen des Walzenschrämladers
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Entgleisen des Walzenschrämladers
-
18 einen Zug zum Entgleisen bringen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Zug zum Entgleisen bringen
-
19 рельс
-
20 сойти
1) ( спуститься вниз) hinuntergehen (непр.) vi (s), hinuntersteigen (непр.) vi (s), hinabsteigen (непр.) vi (s); herunterkommen (непр.) vi (s), heruntergehen (непр.) vi (s), heruntersteigen (непр.) vi (s), herabsteigen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s)сойти с лошади — vom Pferd steigen (непр.) vi (s)2) разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s), absteigen (непр.) vi (s)сойти на берег — an Land gehen (непр.) vi (s)3) ( уйти с места) fortgehen (непр.) vi (s); (ab) weichen (непр.) vi (s) ( уклониться); verlassen (непр.) vt ( покинуть)сойти с дороги — vom Wege (ab)weichen (непр.) vi (s)сойти с места — seinen Platz verlassen (непр.)сойти с рельсов — entgleisen vi (s)4) (о краске и т.п.) abgehen (непр.) vi (s), abfallen (непр.) vi (s); abblättern vi (s) ( отслоиться); abbröckeln vi (s) ( облупиться)6) (быть принятым за кого-либо, что-либо) angesehen werden (für)••это сошло ему с рук — da ist er glücklich davongekommenсойти на нет — allmählich aufhören; sich im Sande verlaufen (непр.)сойти в могилу высок. — das Zeitliche segnen; ins Grab sinken (непр.) viсойти с ума — verrückt ( wahnsinnig) werden, den Verstand verlieren (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entgleisen — V. (Aufbaustufe) aus dem Gleis rutschen Synonym: aus den Schienen springen Beispiel: Nach der Explosion des Kessels ist die Lokomotive entgleist … Extremes Deutsch
entgleisen — ins Kraut schießen (umgangssprachlich); überhandnehmen; außer Kontrolle geraten; ausufern; aus den Gleisen springen (umgangssprachlich) * * * ent|glei|sen [ɛnt glai̮zn̩], entgleiste, entgleist <itr.; ist: 1. aus dem Gleis springen: der Zug ist … Universal-Lexikon
entgleisen — 1. aus dem Gleis/den Schienen springen. 2. a) aus der Rolle fallen, sich im Ausdruck/Ton vergreifen, sich schlecht/taktlos/ungehörig benehmen; (bildungsspr.): einen Fauxpas begehen; (ugs.): sich danebenbenehmen, sich vorbeibenehmen, sich wie… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entgleisen — Entgleisung der Amstetten 1875 An einer Gleissperre entgleiste Güterwagen in Ingolstadt Hbf Von Entgleisung spicht man, wenn ein Schienenfahrzeug … Deutsch Wikipedia
entgleisen — ent·glei·sen; entgleiste, ist entgleist; [Vi] 1 etwas entgleist etwas kommt aus den Gleisen <ein Zug, eine Straßenbahn, ein Waggon> 2 sich taktlos benehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entgleisen — entgleisenintr 1.sichunschicklichbenehmen;Unschicklichessagen.AusdemEisenbahnbetriebübernommenoderausdemFuhrwesen(Gleis=Karrenspur).Gegen1870aufgekommen. 2.beruflichenMißerfolghaben;diebegonneneLaufbahnabbrechen;anderErfüllungdesBerufswunschesgehi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entgleisen — ent|glei|sen ; du entgleist; er/sie entgleis|te … Die deutsche Rechtschreibung
aus den Gleisen springen — entgleisen … Universal-Lexikon
Entgleisung — Dieser Artikel wurde aufgrund von akuten inhaltlichen oder formalen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Bahn eingetragen. Bitte hilf mit, die Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich bitte an der Diskussion.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnfahrzeug — Schienenfahrzeuge sind Fahrzeuge von Bahnen, die auf einer oder mehreren Schienen fahren oder geführt werden. Fahrzeug und Schiene sind dabei ein eng aufeinander abgestimmtes System, üblicherweise als Rad Schiene System bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia