-
1 verwildern
verwildern vi (s) (о)дича́ть; опуска́ться (о челове́ке)verwildern vi (s) загло́хнуть, зарасти́ сорняка́ми (о са́де), дича́ть, превраща́ться в дичо́к, вырожда́ться (о культу́рных расте́ниях) -
2 verwildern
1) verwahrlosen: v. Park, Garten зараста́ть /-расти́, приходи́ть прийти́ в запусте́ние. etw. verwildern lassen запуска́ть /-пусти́ть что-н. | verwildert заро́сший, прише́дший в запусте́ние. der Park ist verwildert парк заро́с <пришёл в запусте́ние>2) sich äußerlich vernachlässigen опуска́ться /-пусти́ться. in seinem Äußeren verwildern (о́чень) опуска́ться /- | verwildert одича́лый. v. Erwachsenem auch опусти́вшийся. verwildert aussehen вы́глядеть одича́лым [опусти́вшимся]. jds. Bart [Haar] ist ganz verwildert кто-н. соверше́нно заро́с [заро́с волоса́ми]. ein Mann mit verwildertem Bart [Haar] челове́к с неопря́тной бородо́й [причёской]3) schlechte Umgangsformen annehmen распуска́ться /-пусти́ться. jds. Sitten sind verwildert кто-н. ведёт себя́ о́чень распу́щенно. jds. Sprache ist verwildert кто-н. разучи́лся говори́ть норма́льным языко́м -
3 verwildern
vi (s)1) (о) дичать; опускаться ( о человеке)2) заглохнуть, зарасти сорняками ( о саде); дичать, превращаться в дичок, вырождаться ( о культурных растениях) -
4 verwildern
гл.общ. заглохнуть, зарасти (о саде), опускаться (о человеке), одичать -
5 verwildern
одичать, заглохнуть, зарасти (о саде)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > verwildern
-
6 verwildern
vi (s)1) одичать (о животном)2) одичать, зарастать (о парке, саде и т. п.)Er hat den Gárten verwíldern lássen. — Он запустил сад.
3) высок опускаться (о человеке) -
7 verwildern
verwíldern vi (s)1. одича́ть; опуска́ться ( о человеке)2. одича́ть, загло́хнуть, зарасти́ ( о саде) -
8 verwildern
-
9 verwildern
vi, (s)1) зарастать, приходить в запустение (о саде, парке)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwildern
-
10 verwildern lassen
гл.общ. (etw.) запускать (сад и т. п.) -
11 дичать
verwildern vi (s) -
12 одичать
-
13 verwildert
1. 2. part adj1) одичалый; опустившийся ( о человеке) -
14 глохнуть
1) (о человеке, животном) taub werden3) (о саде и т.п.) verwildern vi (s) -
15 заглохнуть
-
16 зарастать
-
17 зарасти
-
18 глохнуть
глохнуть 1. (о человеке, животном) taub werden 2. (о звуках) verhallen vi (s) 3. (о саде и т. п.) verwildern vi (s) -
19 дичать
дичать verwildern vi (s) -
20 заглохнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verwildern — Verwildern, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, wild werden. Ein zahmes Thier verwildert, wenn es viel von seiner vorigen Wildheit wieder annimmt. Ingleichen aus Mangel der Bearbeitung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verwildern — Verwildern, 1) s.u. Wildheit; 2) Wolfsgruben, Bärenfänge etc. mit Reisholz bedecken od. überstreuen, damit sie ein wildes, natürliches Ansehen bekommen … Pierer's Universal-Lexikon
Verwildern — Verwildern, von Haustieren oder Gartenpflanzen, s. Ausartung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verwildern — ↑ wild … Das Herkunftswörterbuch
verwildern — V. (Aufbaustufe) von Unkraut überwuchert werden Synonym: zur Wildnis werden Beispiele: Ein ungepflegter Rasen verwildert schnell. Wegen ihrer Krankheit verwilderte ihr Garten mehr und mehr … Extremes Deutsch
verwildern — ver|wil|dern [fɛɐ̯ vɪldɐn], verwilderte, verwildert <itr.; ist: a) schlechte Manieren annehmen, in einen Zustand von Unkultiviertheit [zurück]fallen: das Kind verwildert immer mehr; verwildert aussehen. Syn.: ↑ verwahrlosen. b) durch mangelnde … Universal-Lexikon
verwildern — ↑ verwahrlosen (2). * * * verwildern:⇨verwahrlosen(1) verwildern→verwahrlosen … Das Wörterbuch der Synonyme
verwildern — ver·wịl·dern; verwilderte, ist verwildert; [Vi] 1 etwas verwildert etwas wird nicht gepflegt und wird deshalb von wild wachsenden Pflanzen bedeckt <ein Garten, ein Park> 2 ein Tier verwildert ein Haustier lebt wieder wie ein wildes Tier:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwildern — ver|wịl|dern … Die deutsche Rechtschreibung
Verwilderung — Ver|wịl|de|rung 〈f. 20; unz.〉 das Verwildern * * * Ver|wịl|de|rung, die; , en: das Verwildern. * * * Ver|wịl|de|rung, die; : das Verwildern … Universal-Lexikon
verwahrlosen — 1. auseinanderbrechen, auseinanderfallen, baufällig werden, verfallen, verkommen, verwittern, zerbröckeln, zerfallen, zusammenfallen; (ugs.): [he]runterkommen, kaputtgehen; (bes. berlin.): verrabbensacken; (Papierdt.): in Verfall geraten. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme