-
21 выемка
f (33; мок) Ausheben n; Bgb. Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; Tech. Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емка f (- мок) Ausheben n; BGB Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; TECH Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емк|а<-и>* * *n1) gener. Abgrabung, Abholung (писем), Anschnitt, Ausbruchtung, Aushöhlung, Ausschnitt, Ausstich (при прокладке дороги), Höhlung, Grube, Kröpfung (о станине)2) geol. Abkehlung, Ausbuchtung, Ausgrabung, Ausstich (äîðîæíàÿ), Austiefung, Bau, Graben, Hohlkehle, Kehle, Riefe3) navy. Gilling, Gillung4) milit. Bodenmulde, (естественная) Geländeeinschnitt5) eng. Abkröpfung, Abtrag (грунта), Aushieb, Ausnehmung, Ausschweifung, Entnahme, Lücke, Nut, Rinne, Tasche, Täsche, Verhau, Vertiefung, Zasche (трикотажной иглы), Aussparung6) construct. Ausheben, Auskofferung (напр., под дорожное покрытие), Bodenausnehmung, Einkehle, Einkehlung, Abtragung, Einstrich8) law. Beschlagnahme, Einziehung, Herausnahme, Wegnahme9) auto. Abschnitt, Rille (протектора), Sicke (напр. для фиксации)10) artil. Ausschachtung11) mining. Abbau, Abbauen, Abräumen, Angriff, Ausbruch, Bau (полезного ископаемого), Gewinnung, Grubenaushub (горной породы), Hereingewinnung, Inangriffnahme (напр., полезного ископаемого), Räumen (пород вскрыши), Verhiebführung, Wegschneiden (горной породы), Aushub, Verhieb12) road.wrk. Abbaubetrieb (грунта), Abschachtung, Abtragen, Aushebung (грунта), Auskoffern, Ausstoß, Durchstich, Fuge, Rückbau (грунта)13) forestr. Falz14) polygr. Kerbe15) textile. Einkerbung16) electr. Auskehlung, Auskerbung, Einbuchtung17) oil. Rille18) mech.eng. Kröpfung (в станине станка)19) silic. Herausnehmen (напр., отливка из формы)20) atom. Strukturaushebung21) sow. Hohlkehle (у иголки)22) wood. Ausklinkung, Falznut, Lippe23) small.arm. Ausfräsung -
22 желобок иглы
-
23 жить у чёрта на куличках
v1) gener. bei Teufels Großmutter wohnen, beim Teufel auf der Rinne wohnen, wohnen, wo der Pfeffer wächst2) colloq. beim Teufel seiner Großmutter wohnen, im Krähwinkel lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить у чёрта на куличках
-
24 жить у чёрта на рогах
vgener. bei Teufels Großmutter wohnen, beim Teufel auf der Rinne wohnen, beim Teufel seiner Großmutter wohnen, wohnen, wo der Pfeffer wächstУниверсальный русско-немецкий словарь > жить у чёрта на рогах
-
25 жить у черта на куличках
v1) gener. bei Teufels Großmutter wohnen, beim Teufel auf der Rinne wohnen, wohnen, wo der Pfeffer wächst2) colloq. beim Teufel seiner Großmutter wohnen, im Krähwinkel lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить у черта на куличках
-
26 затопленная морем широкая долина
adjgeol. subaquatische RinneУниверсальный русско-немецкий словарь > затопленная морем широкая долина
-
27 канава
n1) gener. Abfluß (для стока), Durchguß, Durchstich, Graben, Gräben, (водоотводная) Wassergraben2) navy. Renne, Rinne3) obs. Gerinne, Gerinnsel4) milit. Böschungsmulde, Einschnitt6) construct. Rigole7) mining. Durchlaß, Einschnittsgraben8) road.wrk. Dohle, Dohleneinlauf, Dole -
28 канал
n1) gener. Siel, Kanal, Kanalanlage (в целом, как сооружение)3) Av. Weg (напр. связи)4) navy. Kill, Kille5) dial. Kandel6) obs. Gerinne8) eng. Rinne (индукционной печи), Weg9) agric. Sauggrüssel (аспиратора)10) chem. Flutenrinne11) construct. (канализационный) Kanal, (железобетонный) Wannenkanal (для паропроводов)12) anat. Gang13) brit.engl. (программный) Pipe14) meteorol. (радио) Sender15) auto. Bohrung16) astr. Kanal (напр. радиометра)17) hydrogr. Fluter18) polygr. Spur (на носителе информации)19) radio. Kanal (напр., телевизионный)20) electr. Tiefweg (для прокладки кабеля)21) IT. Bahn, Linie (ñì. Leitung; íàïð. ñâÿçè)22) canad. Kollektor23) food.ind. Saugrüssel (аспиратора)24) wareh. Schacht25) microel. Channel26) op.syst. Pipe27) hydraul. (проточный) Durchflußkanal (клапана), (проточный) Strömungskanal, Strömungsweg28) aerodyn. Leitung29) nav. Fahrwasser, Gracht, Kanalgebiet30) auto.ctrl. Sammelschiene31) shipb. Abzug, Düse, Wasserkanal, künstliche Wasserstraße32) cinema.equip. (фильмовый, звуковой) Bahn, Kanal (напр., фильмовый) -
29 канал во льду
noceanogr. Rinne, Wake -
30 кольцевая бороздка
-
31 кольцевая концентрическая бороздка
adjeng. konzentrische Ringrinne (Ringrille), konzentrische ringförmige Rinne (Rille)Универсальный русско-немецкий словарь > кольцевая концентрическая бороздка
-
32 ложбина
n1) gener. Bachfahrt, Hohlweg, Höhlung, Vertiefung, die Senkung des Geländes2) geol. Aushöhlung, Furche, Kohl, Senke3) milit. Mulde4) meteorol. Ausläufer, Tiefdruckrinne5) artil. Molle6) topogr. Rinne7) S.-Germ. hohle Gasse8) nav. Trog -
33 лоток
n1) gener. Ablage (для бумаги), Maulvoll, Mulde, Rigole, Rinne, Rutsche, Tragladen2) geol. Handherd (ðó÷íîé) (для промывки шлихов), Handtrog (для промывки шлихов)3) milit. (водопропускной) Mulde (дороги)4) eng. Gerinne, Gosse, Magazin, Rutschbahn, Rutschblech, Schütte, Trog5) chem. Absetztisch, Flutenrinne6) construct. Halbrohr, Sohle (напр. трубы или коллектора)7) artil. Anschlag (дискового магазина), Kasten (для мины)8) hydrogr. Fluter9) mining. Entwässerungsrinne, Fluder10) road.wrk. Ablaufbahn, Ablaufrinne, Durchlaß, Straßenrinne11) forestr. Holzrinne12) leath. Gleitbahn13) food.ind. Ablaufblech, Auffangmulde, Diele, Formschale, Rolle, Schale, Tray14) weld. Abführkanal (автоматической линии), Rutschrinne15) avunc. Bauchladen (разносчика)16) low.germ. Molle17) f.trade. Tragbrett18) wood. Abrutsche, Sohle (напр. коллектора), Steige19) nav. Trog (зарядный)20) shipb. Pfanne, Stempel, Wanne -
34 межмыщелковая борозда
Универсальный русско-немецкий словарь > межмыщелковая борозда
-
35 подводный жёлоб
ngeol. subaquatische Rinne -
36 промоина
n1) gener. Auskolkung, Auswaschung, Kolk, Tobel2) geol. Auswaschungsrinne, Bachfahrt, Erosionsrinne, Evorsion, Klinge, Klinge (на склоне долины или откоса), Kuhle, Kule, Loch, Rille, Rinne, Runs, Runse, Wassergalle, Wasserloch, Wasserriß, Wasserschlucht, Zerrachelung3) mining. Kühle4) oceanogr. Erosionsschlucht, Wasserriss -
37 прорезь
n1) gener. Ausschnitt, Einschnitt (в головке винта), Kimme, Schlitz, Schnitt, (н-р, в профиле) Stegausschnitt2) Av. Durchschnitt3) liter. Lochung4) eng. (eingeschnittener) Spalt, Einschnitt, Einstich, Kerb, Kerbe, Kerbung, Spaltloch, spaltförmige Öffnung5) construct. Schnittfuge6) auto. Langloch, Nut, Rille7) road.wrk. Durchstich8) textile. Metzgerschnitt9) electr. Schlitzloch10) leath. Durchsteckschlitz (для клапана, цупфера)11) food.ind. Durchbruch (шкуры)12) sow. Eingriff15) shipb. Ablaufschlitz, Bünn, Bünne, Nute, Rinne, Schlitze, Steuerschlitz, Teilfuge -
38 проход
n1) gener. Durchfuhr (место), Durchkunft, Durchlaß, Durchweg, Gang, Kanal, Korridor, (узкий) Sperre (на перрон и т. п.), Transition, (крытый) Wandelhalle, durchwegs, Durchgang (место), Durchzug, Laufgang, Passage, Schlupf, (узкий) Gat, (узкий) Gatt2) geol. Passieren, Pforte, Schalenöffnung3) Av. Überflug (напр. над радиомаяком)4) milit. Durchfahrtsgasse (напр. в минном поле), Durchfahrtslücke (напр. в минном поле), Durchgang (в заграждении), Gasse, Lückenweg (в заграждениях), Zugang5) eng. Arbeitsgang (eines Drehstahls), Durchfahren, Durchfahrt, Durchgangsbohrung, Durchgangshalle, Durchtritt, Passage (продукта через машину), Walzstich (при прокатке), Schnitt (резца)6) agric. Überfahrt (с/х орудия)7) chem. Arbeitgang8) construct. Durchgangsghalle, Schweißdurchgang, Siebdurchgang, Siebdurchlaß10) auto. Durchstieg11) road.wrk. Absiebung, Befahren (катка, автомобиля и пр.), Unterführung12) metal. Stechen, Stich, Umschmelzen (при зонной плавке)13) polygr. Arbeitsgang14) theatre. Gasse (между кулисами)16) IT. Paß17) food.ind. Durchfall (напр., через сито), Durchgang (напр., через сито), Siebdurchfall (просеявшиеся через сито частицы), Siebdurchgang (просеявшиеся через сито частицы)18) silic. Durchfallen (через сито), Durchgang (через сито)19) sow. Durchgang (между лапкой и игло-пластиной)20) weld. Schnittgang, Schweißgang (о количестве слоёв для заполнения разделки шва)21) busin. Durchlauf22) nav. Durchfahrtsstraße, Fahrwasser, Gasse (в заграждении), Hals, Lücke, Straße, Sund, Tor, Verkehrsgang (вдоль борта)23) shipb. Durchdringung, Rinne, Schlitz, Schlitze, Schweißgang, Seegatt, Verkehrsgang, Wall, Durchführung (через палубу, переборку) -
39 рассеивающая бороздка
adjeng. Fresnel-Rille, Fresnel-Rinne, Störflanke (der Fresnel-Struktur)Универсальный русско-немецкий словарь > рассеивающая бороздка
-
40 рештак
n1) eng. Förderrinne2) construct. Auslaufrutsche3) mining. Blechrutsche (конвейерная секция), Förderrusche, Pendelrutsche, Rutsche4) wood. Rinne (качающегося конвейера)
См. также в других словарях:
Rinne — Rinne … Deutsch Wörterbuch
Rinne — steht für: Entwässerungsrinne in befestigten Flächen zum Ableiten von Oberflächenwasser Dachrinne an der Dachtraufe eines Daches zum Ableiten des Regenwassers Überlaufrinne zum Auffangen von überlaufenden Flüssigkeiten rund um verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Rinne — 境界のRINNE (Kyōkai no Rinne) Type Shōnen Genre Comédie romantique Thèmes Aventure Manga Auteur Rumiko Takahashi … Wikipédia en Français
Rinne [1] — Rinne, 1) eine längliche Vertiefung, bes. wenn in derselben Wasser fließt; bes. 2) so v.w. Dachrinne; 3) Röhre od. langer hölzerner Kasten, durch welchen das Wasser aus Teichen abgelassen wird; 4) in Salzwerken, Alaunsiedereien u. dgl. Anstalten… … Pierer's Universal-Lexikon
Rinne [2] — Rinne, kleiner Nebenfluß der Schwarza in der Oberherrschaft des Fürstenthums Schwarzburg Rudolstadt; fließt unterhalb Blankenburg in die Schwarza … Pierer's Universal-Lexikon
Rinne — Rinne, s. Dachrinne, Förderrinne … Lexikon der gesamten Technik
Rinne — ↑Rigole … Das große Fremdwörterbuch
Rinne — Rutschbahn; Rutsche; Abfluss; Gully (umgangssprachlich); Gosse (umgangssprachlich); Abzugskanal; Entwässerungsgraben; Abflusskanal; Ablasskanal; … Universal-Lexikon
Rinne — 1. Furche, Graben, Grube, Vertiefung; (südd., österr., schweiz.): Runse; (landsch.): Gruppe; (Landwirtsch.): Rigole. 2. Abfluss, Ablaufrinne, Abzugsrinne, Dachrinne, Regenrinne, Traufe; (landsch.): Dachtraufe; (Bergbau): Gefluder. * * * Rinne,die … Das Wörterbuch der Synonyme
Rinne — tarpledis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jūroje atvira vandens vieta tarp ledo laukų. Atsiranda dėl potvynių ir atoslūgių, vėjo poveikio. atitikmenys: angl. lead; lead in ice vok. Rinne, f; Rinne im Eis, f rus. разводье, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Rinne — vandengrauža statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vandens erozijos išgraužta vieta. atitikmenys: angl. washout; water won vok. Rinne, f; von Wasser ausgespülte Rinne, f rus. водомойка, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas