request+form

auf jds Bitte (acc) — at sb's request

auf seine Bitte hin — at his request

ich habe eine große Bitte an dich — I have a (great) favour (Brit) or favor (US) to ask you

er kann ihr keine Bitte ausschlagen or abschlagen — he can't refuse her anything

er gab den Bitten der Kinder nach — he gave in to the children's pleas

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

stellen — to make an application for sth

auf Antrag +gen — at the request of

stellen — to file a petition/claim for sth

stellen — to propose a motion for sth

jdm unzüchtige Anträge machen — to make improper suggestions to sb

einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition

einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition

auf jds Bitte (acc) — at sb's request

auf seine Bitte hin — at his request

ich habe eine große Bitte an dich — I have a (great) favour (Brit) or favor (US) to ask you

er kann ihr keine Bitte ausschlagen or abschlagen — he can't refuse her anything

er gab den Bitten der Kinder nach — he gave in to the children's pleas

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

etw in Éhren halten — to treasure or cherish sth

er wollte mit dieser Rede Éhre einlegen — he was wanting to gain kudos with this speech

für jdn/etw Éhre einlegen — to bring hono(u)r on sb/sth

bei jdm mit etw Éhre einlegen — to make a good impression on sb with sth

jdm Éhre machen — to do sb credit

jdm wenig Éhre machen — not to do sb any credit

auf Éhre! (obs) bei meiner Éhre! (obs) — 'pon my oath! (obs)

auf Éhre und Gewissen — on my/his etc hono(u)r

auf Éhre und Gewissen? — cross your heart? (inf), on your hono(u)r?

auf Éhre und Gewissen: ich bin es nicht gewesen! — cross my heart (inf) or I promise you, it wasn't me

zu seiner Éhre muss ich sagen, dass... — in his favour (Brit) or favor (US) I must say (that)...

etw um der Éhre willen tun — to do sth for the hono(u)r of it

das musst du schon um deiner Éhre willen machen — you should do that as a matter of hono(u)r

ein Mann von Éhre — a man of hono(u)r

keine Éhre im Leib haben (dated) — to have not a shred of self-respect

sein Wort/seine Kenntnisse in allen Éhren, aber... — I don't doubt his word/his knowledge, but...

etw zur Éhre anrechnen — to count sth an hono(u)r

es zur Éhre anrechnen, dass... — to feel hono(u)red that..., to count it an hono(u)r that...

das rechne ich ihm zur Éhre an — I consider that a point in his hono(u)r or favour (Brit) or favor (US)

mit wem habe ich die Éhre? (iro, form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)

was verschafft mir die Éhre? (iro, form) — to what do I owe the hono(u)r (of your visit)?

es ist mir eine besondere Éhre,... (form) — it is a great hono(u)r for me...

um der Wahrheit die Éhre zu geben... (geh) — to be perfectly honest..., to tell you the truth...

wir geben uns die Éhre, Sie zu... einzuladen (form) — we request the hono(u)r of your company at... (form)

zu Éhren (+gen) —

darf ich um die Éhre bitten, Sie zu begleiten? (form) — may I have the hono(u)r of accompanying you? (form), would you do me the hono(u)r of allowing me to accompany you? (form)

Habe die Éhre! (dated Aus) (als Gruß) — hello; (beim Abschied) goodbye; (als Ausdruck des Erstaunens) good heavens

Éhre, wem Éhre gebührt (prov) — credit where credit is due

Éhre sei Gott in der Höhe (Bibl) — glory to God in the highest

jemandes Andenken (Akk.) in Ehren halten — honour somebody's memory

auf Ehre und Gewissen — in all truthfulness or honesty

jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun — (fig.): (jemanden/etwas überschätzen) overvalue somebody/something

jemandem zur Ehre gereichen — (geh.) bring honour to somebody

um der Wahrheit die Ehre zu geben — (fig.) to tell the truth; to be [perfectly] honest

wieder zu Ehren kommen — (fig.) come back into favour

damit kannst du keine Ehre einlegen — that does you no credit

jemandes Andenken (Akk.) in Ehren halten — honour somebody's memory

auf Ehre und Gewissen — in all truthfulness or honesty

jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun — (fig.): (jemanden/etwas überschätzen) overvalue somebody/something

jemandem zur Ehre gereichen — (geh.) bring honour to somebody

um der Wahrheit die Ehre zu geben — (fig.) to tell the truth; to be [perfectly] honest

wieder zu Ehren kommen — (fig.) come back into favour

sich erbitten/nicht erbitten lassen — to be/not to be prevailed upon

Vorstellung vor geladenen Gästen — performance before an invited audience

ungeladener Gast — uninvited guest; (bei einer Party auch) gatecrasher (esp Brit), party-crasher (US)

jdn zu Gast bitten (form) — to request the pleasure of sb's company (form)

wir haben heute Abend Gäste — we're having people round (Brit) or around or we're having company this evening

bei jdm zu Gast sein — to be sb's guest(s)

in einem anderen Ort zu Gast sein — to visit another place

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

(von jdm) etw áúsbitten (geh) — to ask (sb) for sth, to request sth (from sb) (form)

das möchte ich mir ( auch) ausgebeten haben! — I should think so too!

ich bitte mir Ruhe aus! — I must or will have silence!

sich (Dat.) etwas ausbitten — demand something

ich bitte mir Ruhe/mehr Sorgfalt aus — I must insist on silence/that you take more care

sich (Dat.) etwas ausbitten — demand something

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

gestellt (Bild, Foto) — posed

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

auf Ersúchen von — at the request of

ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb

auf Ersúchen von — at the request of

ein Ersúchen an jdn richten or stellen — to make a request of sb