-
1 Ehrgefühl
Ehrgefühl n чу́вство со́бственного досто́инства, самолю́бие; verletztes Ehrgefühl уязвленное самолю́бие; er hat keinen Funken Ehrgefühl im Leibe у него́ нет ни ка́пли самолю́бия -
2 Ehrgefühl
Ehrgefühl, pudor. verecundia (Scham, zarte Scheu, sich gegen die Moral zu vergehen, sittlicher Adel der Gesinnung; in einem einzelnen Falle auch pudor flagitii [Scheu vor Schande]). – ein Mann von E., homo pudens (Ggstz. homo impudens): ein Mann von großem E., homo summo pudore: ohne E., sine pudore flagitii (z.B. fugere): ohne alles E. sein, omnem verecundiam effudisse: das E. der Soldaten wecken, pudore animos militum accendere. – In andern Fällen ist jedoch unser »Ehrgefühl« durch das objektive dignitas (Würde) od. gloria (Ruhm) zu geben, z.B. sich vom E. leiten lassen, dignitate oder gloriā duci: das E. verletzen, dignitatem laedere (von einer Sache).
-
3 Ehrgefühl
kein pl onur duygusu, haysiyet duygusu;jds \Ehrgefühl verletzen birinin onuruna dokunmak -
4 Ehrgefühl
-
5 Ehrgefühl
Ehrgefühl n <Ehrgefühls; o pl> şeref (duygusu), namus -
6 Ehrgefühl
-
7 Ehrgefühl
'Ehrgefühl n smysl m pro čest -
8 Ehrgefühl
-
9 Ehrgefühl
чу́вство [ус] че́сти. ein feines Ehrgefühl haben auch быть о́чень щепети́льным в отноше́нии свое́й че́сти. aus übersteigertem Ehrgefühl из чрезме́рной го́рдости. jd. tut etw. aus verletztem Ehrgefühl оскорблённая честь заставля́ет /-ста́вит кого́-н. сде́лать что-н. jd. hat kein(en Funken) Ehrgefühl (im Leibe) у кого́-н. нет (ни ка́пли) самолю́бия -
10 Ehrgefühl
nчувство собственного достоинства, самолюбиеer hat keinen Funken Ehrgefühl im Leibe — у него нет ни капли самолюбия -
11 Ehrgefühl
* * *das Ehrgefühlsense of honor; sense of honour* * *Ehr|ge|fühlntsense of honour (Brit) or honor (US); (= Selbstachtung) self-respectetw aus falschem Éhrgefühl heraus tun — to do sth out of a misplaced sense of hono(u)r
* * *Ehr·ge·fühlnt kein pl sense of honour [or AM -or]* * *das; o. Pl. sense of honour* * *Ehrgefühl n sense of hono(u)r; (Selbstachtung) self-respect, self-esteem; (Stolz) pride; → auch Ehre 3* * *das; o. Pl. sense of honour* * *n.sense of honour n. -
12 Ehrgefühl
Éhrgefühl n - (e)sсамолю́бие; чу́вство че́сти -
13 Ehrgefühl
Ehrgefühl n < Ehrgefühl(e)s; 0> æresfølelse -
14 Ehrgefühl
Éhrgefühl n o.Pl. чувство за чест; das verletzt mein Ehrgefühl това накърнява чувството ми за чест. -
15 Ehrgefühl
Ehrgefühl n hederskänsla -
16 Ehrgefühl
-
17 Ehrgefühl
-
18 Ehrgefühl
-
19 Ehrgefühl
-
20 Ehrgefühl
n <-(e)s, -e> чувство собственного достоинства; самоуважениеj-s Éhrgefühl verlétzten Éhrgefühl — ранить чьё-л самолюбие
kéínen Fúnken Éhrgefühl háben — не иметь чувства собственного достоинства
См. также в других словарях:
Ehrgefühl — Ehrgefühl, Ehrgeiz, Ehrsucht s.u. Ehre … Pierer's Universal-Lexikon
Ehrgefühl — Ehrgefühl, die Bestimmbarkeit der Entschlüsse eines Menschen durch die Rücksicht auf die Ehre (s. d.). Das E. ist also eins derjenigen psychologischen Motive, durch welche die in einem engern oder weitern gesellschaftlichen Verbande (einem Stand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ehrgefühl — Ehr|ge|fühl 〈n. 11; unz.〉 Gefühl für Ehre, sittl. Würde u. Anstand ● keinen Funken Ehrgefühl haben; ein stark ausgeprägtes Ehrgefühl haben; er hat kein Ehrgefühl im Leibe; etwas aus falschem, verletztem Ehrgefühl heraus tun; ein Mann von… … Universal-Lexikon
Ehrgefühl — das Ehrgefühl (Oberstufe) Gefühl der Selbstachtung Synonyme: Ehre, Stolz, Wertgefühl, Würde Beispiele: Mit der Unterstellung, er habe gestohlen, hat sie sein Ehrgefühl verletzt. Es gibt auch Täter, die bei der einmal ausgesprochenen Lüge bleiben … Extremes Deutsch
Ehrgefühl — Anstand, Ehre, Selbstachtung, Stolz, Wertgefühl, Würde. * * * Ehrgefühl,das:⇨Ehre(1) Ehrgefühl→Ehre … Das Wörterbuch der Synonyme
Ehrgefühl — E̲hr·ge·fühl das; nur Sg; 1 jemandes Ehrgefühl verletzen jemanden kränken oder beleidigen 2 kein Ehrgefühl (im Leib) haben unehrenhaft und würdelos handeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ehrgefühl, das — Das Ehrgefühl, des es, plur. car. das Gefühl seiner Vorzüge und der darin gegründeten Ehre, nebst der damit verbundenen Bemühung, letztere weder selbst zu verletzen, noch von andern verletzen zu lassen; mit einem Französischen Ausdrucke, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ehrgefühl — Ehre bedeutet in etwa Achtungswürdigkeit (einer Person), sie kann jemandem als Mitglied eines Kollektivs zuerkannt werden (Ehre des Weibes, des Edelmannes, des Handwerkers u. a. m.), sie kann aber auch (etwa durch die Nobilitierung oder eine… … Deutsch Wikipedia
Ehrgefühl — Ehr|ge|fühl … Die deutsche Rechtschreibung
Ehre — Ehrung; Anerkennung * * * Eh|re [ e:rə], die; , n: 1. <ohne Plural> persönliche Würde, äußeres Ansehen: die Ehre eines Menschen, einer Familie; seine Ehre wahren, verlieren; jmds., seine Ehre retten; jmdn. in seiner Ehre kränken; sich in… … Universal-Lexikon
Blonde Bestie — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia