-
1 schriftlich
schriftlich I adj GEN, KOMM written, in writing • ein schriftliches Gesuch senden GEN send a written request • eine schriftliche Aussage beschwören RECHT swear on affidavit that • einen schriftlichen Antrag senden GEN send a written request • schriftliche Erlaubnis erhalten KOMM obtain permission in writing schriftlich II adv GEN, KOMM in writing, written • schriftlich antworten GEN, KOMM reply in writing • schriftlich benachrichtigen GEN notify in writing • schriftlich bestätigen GEN acknowledge receipt by letter • schriftlich mitteilen GEN notify in writing • schriftlich niederlegen GEN put down in writing* * *adj <Geschäft, Komm> written, in writing ■ ein schriftliches Gesuch senden < Geschäft> send a written request ■ eine schriftliche Aussage beschwören < Recht> swear on affidavit that ■ einen schriftlichen Antrag senden < Geschäft> send a written request ■ schriftliche Erlaubnis erhalten < Komm> obtain permission in writingadv <Geschäft, Komm> in writing, written ■ schriftlich antworten <Geschäft, Komm> reply in writing ■ schriftlich bestätigen < Geschäft> acknowledge receipt by letter ■ schriftlich niederlegen < Geschäft> put down in writing* * *schriftlich
written, in writing, on paper, in black and white, (brieflich) by letter;
• schriftlich abfassen to draw up, to draft, to compose, to confirm in writing;
• schriftlich anfragen to inquire in writing;
• schriftlich nachweisen to support by vouchers;
• [etw.] schriftlich niederlegen to put s. th. down in (put s. th. into) writing;
• schriftliche Abmachung written agreement;
• schriftliche Bestätigung written confirmation;
• schriftliche Bewerbung application in writing, mailed application (US);
• schriftliche Empfangsbescheinigung written receipt slip;
• schriftliche Kündigung written notice;
• schriftliche Vereinbarung written agreement;
• bindende schriftliche Verpflichtung obligatory writing;
• schriftliche Zustimmung written consent.
niedergelegt, schriftlich
on record. -
2 schriftlich
schriftlich I a пи́сьменный; schriftliche Form der Rechtsgeschäfte пи́сьменная фо́рма юриди́ческих сде́локschriftlich II adv пи́сьменноgeben Sie mir das schriftlich напиши́те мне э́то; да́йте мне э́то в пи́сьменной фо́рме; да́йте мне пи́сьменное подтвержде́ниеdas kann ich schriftlich geben в э́том я гото́в расписа́тьсяer versprach es mir schriftlich он дал мне пи́сьменное обяза́тельство -
3 schriftlich
schriftlich adj in writing, written• schriftlich erklären declare in writing• schriftlich fixieren record (in writing)• schriftlich niederlegen record (in writing) -
4 schriftlich
schriftlich♦voorbeelden: -
5 schriftlich
1. adj yazılı;schriftliche Prüfung yazılı sınav2. adv yazılı olarak;fam das kann ich dir schriftlich geben! bu kesin böyle! -
6 schriftlich
yazılı;das kann ich dir \schriftlich geben ( fam) bunu sana yazılı olarak verebilirim -
7 schriftlich
schriftlich, scriptus (geschrieben). – perscriptus (genau niedergeschrieben, in Abschrift gegeben). – litteris consignatus. litteris mandatus (aufgezeichnet mit Schrift). – sch. Aufträge, scripta mandata: ein sch. Befehl, litterae: sch. – Beweise, litterae: sch. Urkunden, tabulae: sch. Verordnung, edictum: sch. Anklage, libellus, gegen jmd., de alqo datus: jmdm. sch. Nachricht geben (jmd. sch. benachrichtigen über etwas), litteris od. per litteras alqm certiorem facere de alqa re: sch. Unterhaltung, Verkehr, s. Briefwechsel. – Adv.scripturā (durch Schreiben, Aufschreiben). – litteris. per litteras (durch Buchstabenschrift; dah. insbes. brieflich). – scripto (durch eine Schrift, z.B. adire alqm: u. exempla tradi [mitgeteilt werden] scripto non possunt). – sch. aufzeichnen, litteris consignare; litteris od. scriptis mandare: sch. verfassen, s. abfassen: sch. melden, scribere: jmdm. sch. befehlen, daß er etc., alci scribere, ut etc.: jmdm. sch. danken. alci gratias scribere; per litteras alci gratias agere: essch. geben, edere scriptum (z.B. was etc., quid etc.): sich von jmd. etwas (ein Versprechen etc.) sch. geben lassen, alcis rei syngraphum exigere ab alqo. – er hat (als Gelehrter) nichts Schriftliches hinterlassen, nulla eius ingenii monumenta mandata litteris exstant: gar nichts, nullam litteram reliquit.
-
8 schriftlich
-
9 schriftlich
'schriftlich písemný;schriftliche Prüfung f písemná zkouška f -
10 schriftlich
schriftlich írásbeli; Adv. írásban -
11 schriftlich
I Adj. written, nachgestellt: in writing; schriftliche Prüfung written exam(ination); eine / keine schriftliche Hausaufgabe a piece of written homework / no written homework; darüber habe ich nichts Schriftliches I have nothing in writing (on that)II Adv. in writing; (schwarz auf weiß) in black and white; jemanden schriftlich prüfen give s.o. a written test; Fragen schriftlich beantworten answer questions in writing; jemanden schriftlich benachrichtigen / einladen inform s.o. in writing / send s.o. a written invitation; jemanden schriftlich verwarnen send s.o. a written warning; schriftlich niederlegen put down in writing; jetzt haben wir es schriftlich now we have it in black and white; jemandem etw. schriftlich geben let s.o. have s.th. in writing; das kann ich dir schriftlich geben! umg. I can guarantee you that, you can take it from me* * *in writing; written* * *schrịft|lich ['ʃrIftlɪç]1. adjwrittendie schriftliche Prüfung, das Schriftliche (inf) — the written exam
2. advin writingich muss mich bei ihm schriftlich für das Geschenk bedanken — I must write and thank him for the present
etw schriftlich festhalten/niederlegen/machen (inf) — to put sth down in writing
* * *(in writing: a written message.) written* * *schrift·lich[ˈʃrɪftlɪç]I. adj1. (geschrieben) written▪ etwas S\schriftliches something in writing▪ das S\schriftliche the written exam [or testich habe mich \schriftlich für all die Geschenke bedankt I have written to say thank you for all the presentsjdn \schriftlich einladen to send out a written invitation to sbetw \schriftlich niederlegen to put sth down in writingjdm etw \schriftlich geben to give sb sth in writing* * *1.Adjektiv writtendas Schriftliche — written work; (ugs.): (die schriftliche Prüfung) the written exam
2.ich habe [darüber] leider nichts Schriftliches — I'm afraid I haven't got anything in writing
adverbial in writing* * *schriftliche Prüfung written exam(ination);eine/keine schriftliche Hausaufgabe a piece of written homework/no written homework;darüber habe ich nichts Schriftliches I have nothing in writing (on that)jemanden schriftlich prüfen give sb a written test;Fragen schriftlich beantworten answer questions in writing;jemanden schriftlich benachrichtigen/einladen inform sb in writing/send sb a written invitation;jemanden schriftlich verwarnen send sb a written warning;schriftlich niederlegen put down in writing;jetzt haben wir es schriftlich now we have it in black and white;jemandem etwas schriftlich geben let sb have sth in writing;das kann ich dir schriftlich geben! umg I can guarantee you that, you can take it from me* * *1.Adjektiv writtendas Schriftliche — written work; (ugs.): (die schriftliche Prüfung) the written exam
2.ich habe [darüber] leider nichts Schriftliches — I'm afraid I haven't got anything in writing
adverbial in writing* * *adj.in written form expr. -
12 schriftlich
пи́сьменный. adv auch в пи́сьменной фо́рме, в пи́сьменном ви́де. eine schriftliche Aufforderung < Vorladung> пове́стка. schriftliche Überlieferungen пи́сьменные па́мятники. etw. schriftlich abmachen закрепля́ть /-крепи́ть договорённость о чём-н. в пи́сьменной фо́рме <в пи́сьменный догово́р о чём-н. der Schüler ist schriftlich besser als mündlich шко́льник лу́чше успева́ет по письму́, чем у́стно. wir verkehren nur schriftlich мы обща́емся то́лько пи́сьменно <в пи́сьменной фо́рме>. würden Sie mir das Bitte schriftlich geben? не могли́ бы вы мне дать пи́сьменное подтвержде́ние <э́то в пи́сьменной фо́рме>? | etwas schriftliches über etw. sbesitzen располага́ть пи́сьменными докуме́нтами о чём-н. <подтвержда́ющими что-н.> das kann ich dir schriftlich geben, das kannst du schriftlich haben в э́том я гото́в расписа́ться, за э́то я могу́ пору́читься -
13 schriftlich
schrift·lich [ʼʃrɪftlɪç] adj1) ( geschrieben) written;etwas S\schriftliches something in writing2) (fam: die \schriftliche Prüfung)das S\schriftliche the written exam [or test]( durch geschriebene Mitteilung) in writing;ich habe mich \schriftlich für all die Geschenke bedankt I have written to say thank you for all the presents;jdn \schriftlich einladen to send out a written invitation to sb;etw \schriftlich niederlegen to put sth down in writing;jdm etw \schriftlich geben to give sb sth in writing;das kann ich dir/Ihnen \schriftlich geben ( iron) ( fam) do you want that in writing? ( iron) ( fam) -
14 schriftlich
1. adjschriftliche Form der Rechtsgeschäfte — письменная форма юридических сделок2. advgeben Sie mir das schriftlich — напишите мне это; дайте мне это в письменной форме; дайте мне письменное подтверждение -
15 schriftlich
1. 'ʃrɪftlɪç adj 2. 'ʃrɪftlɪç advpor escrito; das kann ich dir schriftlich geben (umgangssprachlich) eso te lo garantizoAdjektiv & Adverb -
16 Schriftlich:
das kann ich Ihnen schriftlich geben в этом я готов расписаться. Sie sind ein ganz unverschämter Kerl, das kann ich Ihnen auch schriftlich geben!Haben Sie etwas Schriftliches darüber in der Hand? А письменное подтверждение ["бумажка"] у Вас есть?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schriftlich:
-
17 schriftlich
- {written} viết ra, được thảo ra, tren giấy tờ, thành văn bản = schriftlich festhalten {to memorize}+ = schriftlich klagen gegen {to libel}+ -
18 schriftlich
schríftlich adj писмен, в писмена форма; schriftliche Beweise писмени доказателство; etw. (Akk) schriftlich festhalten записвам нещо.* * *a писмен. -
19 schriftlich
-
20 schriftlich
schriftlich skriftlig
См. также в других словарях:
Schriftlich — Schriftlich, adj. et adv. in Gestalt einer Schrift, vermittelst einer Schrift, im Gegensatze des mündlich. Eine schriftliche Antwort. Ein schriftliches Zeugniß, Bekenntniß. Ein schriftlicher Beweis, Contract. Schriftliche Aufsätze, Urkunden u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schriftlich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • in schriftlicher Form Bsp.: • Bitte bewerben Sie sich schriftlich … Deutsch Wörterbuch
schriftlich — Adj. (Grundstufe) in geschriebener Form, Gegenteil zu mündlich Beispiel: Heute haben wir nur schriftliche Hausaufgaben aufbekommen. Kollokationen: schriftliche Prüfung jmdn. schriftlich benachrichtigen … Extremes Deutsch
schriftlich — 1. Die schriftliche Prüfung dauert einen halben Tag. 2. Wir brauchen von Ihnen eine schriftliche Bestätigung. 3. Sie müssen sich schriftlich anmelden … Deutsch-Test für Zuwanderer
schriftlich — schrift|lich [ ʃrɪftlɪç] <Adj.>: in geschriebener Form /Ggs. mündlich/: schriftliche Anweisungen, Aufforderungen; die Kündigung muss in schriftlicher Form erfolgen; etwas schriftlich mitteilen. Syn.: schwarz auf weiß. * * * schrịft|lich… … Universal-Lexikon
schriftlich — schrịft·lich Adj; in geschriebener Form ↔ mündlich <ein Antrag, eine Prüfung; jemandem etwas schriftlich geben; etwas schriftlich bekommen> || K: handschriftlich, maschinenschriftlich || ID meist Das kannst du schriftlich haben! das kannst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schriftlich — Schrift: Die Substantivbildung zu dem unter ↑ schreiben behandelten Lehnwort (mhd. schrift, ahd. scrift »Geschriebenes, Schriftwerk; Schreibkunst«) ist wie »Trift, Gift, Kluft« gebildet, steht aber auch unter dem Einfluss von gleichbed. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
schriftlich — brieflich, handschriftlich, in geschriebener Form, niedergelegt, niedergeschrieben, schwarz auf weiß. * * * schriftlich:s.geben:⇨bescheinigen schriftlichingeschriebenerForm,brieflich,handschriftlich,schwarzaufweiß,niedergeschrieben … Das Wörterbuch der Synonyme
schriftlich — schrịft|lich ; schriftliche Arbeit; schriftliche Prüfung; jemandem etwas schriftlich geben; {{link}}K 72{{/link}}: jemandem etwas Schriftliches geben … Die deutsche Rechtschreibung
Schriftlich — Schriftlichkeit bezeichnet als Gegenbegriff zur Mündlichkeit: allgemein die Geschriebene Sprache schriftliche Kommunikation und Informationsspeicherung als kulturelle Entwicklungsstufe, siehe Literalität bei Gerichtsverhandlungen das schriftliche … Deutsch Wikipedia
schriftlich — schriftlichadv ichgebeesdirschriftlich=daraufkannstdudichfestverlassen;AusdruckderBeteuerung.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache