-
1 Gesetzesantrag
сущ. -
2 Gesetzesantrag
m -(e)s, -träge zakonski prijedlog -
3 Gesetzesantrag durch das Parlament manövrieren
Gesetzesantrag durch das Parlament manövrieren
to railroad a bill through Congress (US), to rattle a bill through the House (Br.).Business german-english dictionary > Gesetzesantrag durch das Parlament manövrieren
-
4 Antrag
m; -(e)s, Anträge1. Antrag ( auf + Akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL., in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR. petition (for); einen Antrag stellen file an application; PARL. propose a motion; JUR. file ( oder enter) a petition ( oder claim); einen Antrag annehmen / ablehnen accept / reject a application; einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament; über einen Antrag abstimmen vote on a motion; auf Antrag (+ Gen oder von) at the request (of)2. (Heiratsantrag) proposal; jemandem einen Antrag machen propose to s.o.; jemandes Antrag ablehnen reject s.o.’s offer of marriage* * *der Antrag(Vorschlag) proposition; proposal;(bei Gericht) petition;(bei der Behörde) application;(im Parlament) motion* * *Ạn|trag ['antraːk]m -(e)s, A\#nträge[-trɛːgə]auf Antrag +gen — at the request of
stellen — to propose a motion for sth
4) (dated = Angebot) proposal5) (= Heiratsantrag) proposal* * *der1) (a proposal put before a meeting: She was asked to speak against the motion in the debate.) motion2) (a case in a law court: He won/lost his suit.) suit* * *An·trag<-[e]s, -träge>[ˈantra:k, pl ˈantrɛ:gə]m1. (Beantragung) applicationauf jds \Antrag at sb's request, at the request of sb3. JUR petition5. (Heiratsantrag) [marriage] proposaljdm einen \Antrag machen to propose [to sb]* * *der; Antrag[e]s, Anträge1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition
2) (Formular) application form3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage* * *1.Antrag (auf +akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL, in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR petition (for);einen Antrag stellen file an application; PARL propose a motion; JUR file ( oder enter) a petition ( oder claim);einen Antrag annehmen/ablehnen accept/reject a application;einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament;über einen Antrag abstimmen vote on a motion;auf Antrag (+gen odervon) at the request (of)2. (Heiratsantrag) proposal;jemandem einen Antrag machen propose to sb;jemandes Antrag ablehnen reject sb’s offer of marriage* * *der; Antrag[e]s, Anträge1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition
2) (Formular) application form3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage* * *-¨e m.application n.petition n.proposal n.request n. -
5 Antrag
Antrag, I) das Anerbieten: condicio. – ein A. zur Heirat. condicio uxoria; im Zshg. auch bl. condicio. – jmdm. einen A. machen, condicionem alci ferre od. deferre od. offerre; munus, condicionem alci deferre (zu einer Stelle): einen A. annehmen, condicionem accipere; ad condicionem accedere od. (nach langem Besinnen) descendere (Ggstz. nicht annehmen, condicionem repudiare, respuere, aspernari). – II) Ansuchen, Vorschlag: postulatio. postulatum (Ansuchen, Gesuch, wodurch man etw. beansprucht). – auctoritas (gutachtlicher Vorsch lag im Senate). – rogatio (Gesetzesantrag an das Volk). – lex (das beantragte, vorgeschlagene Gesetz). – relatio (berichtender Vorschlag eines Magistrats im Senate). – sententia (die einzelne Meinung eines Senators im Senate). – einen A. od. Anträge machen, stellen, postulare, absol. od. mit ut od. ne u. Konj. (z. B. gerichtl. beim Prätor, apud praetorem). – den schriftlichen A. stellen wegen etw. od. daß etc., litteris postulare alqd od. ut etc.; per litteras petere alqd od. ut etc.: einen A. für jmd. machen, postulare pro alqo. – einen A. an das Volk stellen, rogationem ferre ad populum (wegen eines Gesetzes): wegen etwas od. daß od. daß nicht etc., ferre ad populum u. bl. ferre alqd od. ut od. ne etc. – einen A. an den Senat stellen, referre ad senatum, auch wegen etwas, alqd od. de alqa re. – auf jmds. A., alqo postulante od. petente (auf jmds. Ansuchen); alqo ferente (beim Volke); alqo referente (beim Senate).
-
6 zustimmungspflichtig
zu·stim·mungs·pflich·tig -
7 manövrieren
manövrieren
to manoeuvre (Br.), to manoeuver (US), to handle;
• Gesetzesantrag durch das Parlament manövrieren to railroad a bill through Congress (US), to rattle a bill through the House (Br.). -
8 zustimmungspflichtig
-
9 zustimmungspflichtig
zu·stim·mungs·pflich·tig adjDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zustimmungspflichtig
См. также в других словарях:
Gesetzesantrag — ↑Lex … Das große Fremdwörterbuch
Gewaltspiele — Ego Shooter, oft als Killerspiele bezeichnet Killerspiel ist eine im deutschen Sprachraum verbreitete, negativ konnotierte Bezeichnung für gewalthaltige Spiele. Es werden damit in erster Linie Computerspiele bezeichnet, die das Ausüben von… … Deutsch Wikipedia
Killer-Spiel — Ego Shooter, oft als Killerspiele bezeichnet Killerspiel ist eine im deutschen Sprachraum verbreitete, negativ konnotierte Bezeichnung für gewalthaltige Spiele. Es werden damit in erster Linie Computerspiele bezeichnet, die das Ausüben von… … Deutsch Wikipedia
Killerspiele — Ego Shooter, oft als Killerspiele bezeichnet Killerspiel ist eine im deutschen Sprachraum verbreitete, negativ konnotierte Bezeichnung für gewalthaltige Spiele. Es werden damit in erster Linie Computerspiele bezeichnet, die das Ausüben von… … Deutsch Wikipedia
Killerspiel — ist eine im deutschen Sprachraum verbreitete, negativ konnotierte Bezeichnung (Dysphemismus) für gewalthaltige Spiele. Es werden damit in erster Linie Computerspiele bezeichnet, in denen vom Spieler gesteuerte Gewalt gegen menschliche oder… … Deutsch Wikipedia
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
Michael Langrish — Michael Laurence Langrish (* 1. Juli 1946 in Southampton, Hampshire) ist ein britischer anglikanischer Geistlicher und seit 2000 Bischof von Exeter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2 Mitgliedschaft im House of Lords … Deutsch Wikipedia
Adolf Jandorf — (* 7. Februar 1870 in Hengstfeld; † 12. Januar 1932 in Berlin; vollständiger Name: Abraham Adolf Jandorf) war ein deutscher Kaufmann und geschäftsführender Inhaber der Warenhauskette A. Jandorf Co. Durch seine beständige Anwendung der modernsten… … Deutsch Wikipedia
Alte Bundesrepublik — Inhaltsverzeichnis 1 Ausgangssituation 1945 2 Besatzungszeit 3 Gründung der Bundesrepublik Deutschland 1949 4 Konstituierung der Verfassungsorgane 5 Ära Adenauer … Deutsch Wikipedia
AsylGH — Der österreichische Nationalrat hat am 5. Dezember 2007 beschlossen, in Österreich für Berufungen und Säumnisbeschwerden in Asylangelegenheiten einen Asylgerichtshof (AsylGH) einzurichten. Der Asylgerichtshof hat am 1. Juli 2008 den bis dahin… … Deutsch Wikipedia
Asylgerichtshof — Hauptsitz des Asylgerichtshofs in Wien Der österreichische Nationalrat hat am 5. Dezember 2007 beschlossen, in Österreich für Berufungen und Säumnisbeschwerden in Asylangelegenheiten einen Asylgerichtshof (AsylGH) einzurichten. Der… … Deutsch Wikipedia
