-
1 отступник
-
2 отступнический
-
3 вероотступник
2) Religion: apostate (One who commits apostasy), backslider, renegade ( A deserter from one faith to another), runagate, sectarian3) Bible: renegate -
4 вероотступнический
2) Religion: apostate, apostatic, apostatical, renegade ( Having deserted a faith and religion for a hostile one), sectarianУниверсальный русско-английский словарь > вероотступнический
-
5 изменник
-
6 изменнический
1) General subject: apostate, apostatical, renegade, traitorous, treacherous, treasonable, treasonous, dark-minded2) Poetical language: recreant -
7 малодушный
1) General subject: chicken heart, chicken hearted, chicken liver heart, chicken livered, chicken-hearted, chicken-liver, chicken-livered, coward, cowardly, craven, currish, faint-hearted, fainthearted, half-hearted, hen hearted, hen-hearted, marrowless, narrow spirited, narrow-spirited, nerveless, poltroonish, poor spirited, poor-spirited, pusilanimous, pusillanimous, recreant, unheroic, unmanlike, unmanly, weak hearted, weak kneed, weak minded, weak spirited, weak-hearted, weak-kneed, weak-minded, weak-spirited, white livered, white-livered, yellow livered, caitiff2) Colloquial: yellow-livered3) Rare: invalorous4) Jargon: yellow-bellied5) Makarov: weak as water6) Archaic: heartless -
8 малодушный человек
1) General subject: craven, faint heart, faint-heart, recreant, turnback2) Australian slang: gutless wonderУниверсальный русско-английский словарь > малодушный человек
-
9 неверный
1) General subject: amiss (there is something amiss with him - с ним что-то неладно), caco, errorful, faithless, false, giaour, inaccurate, incorrect, infidel, insecure, strained, trustless, truthless, twotiming прил. (о муже, жене, любовнике), unfaithful, unsteady, untrue, untruthful, unveracious, wrongheaded, wrong, phony, off3) Mathematics: inexact4) Religion: infidel (An unbeliever with respect to a particular religion), miscreant ( Infidel, heretic), non-Moslem, recreant, unbeliever5) Australian slang: up the pole6) Diplomatic term: disloyal7) Scottish language: sklent8) Deprecatingly: Caffre (о немусульманине), Kafir (о немусульманине)9) Jargon: all wet, hooked up, off base, off the beam, (часто используется со стоящим впереди "all") wet ("Your ideas about politics are all wet.")11) Business: unjust12) Archaic: unfaithful (о приверженце другой религии, особ. о немусульманине) -
10 отступник
1) General subject: abjurer, apostate, backslider, defector, pervert, recreant, renegade, seceder, secessionist, separationist, separatist, turncoat, departed (The Departed (film) is Отступники), defiler2) Religion: abjuror3) Business: detector -
11 отступнический
1) General subject: apostate, apostatical, recreant2) Religion: separatistic -
12 предатель
1) General subject: Cain, Iscariot, Judas, betrayer, changeling, copperhead (Copperhead; о стороннике южан среди северян в период гражданской войны в Америке), quisling, rat, ratter, recreant, scab, sell out, serpent, snake, traditor, traitor2) Colloquial: sellout3) American: heeler4) Obsolete: ambidexter5) Military: defector6) Bookish: proditor7) History: (Copperhead) copperhead (о стороннике южан среди северян в период гражданской войны в Америке)8) Religion: abjuror -
13 предательский
1) General subject: Byzantian, contrivance, deceitful, disloyal, false hearted, false-hearted, felon, foul, insidious, perfidious, proditorous, recreant, renegade, serpentine, telltale (что-либо), traitorous, treacherous, treasonable, unfaithful, dark-minded, treasonous2) Colloquial: tattletale, trappy3) History: Punic4) Religion: proditory5) Diplomatic term: Byzantine6) Jargon: backstabbing (АБ) -
14 ренегат
1) General subject: abjurer, abjuror, apostate, backslider, cat in the pan, of Bray, pervert, ratter, recreant, renegade, sell out, turncoat, vicar of Bray2) Zoology: rat3) American: bolter5) Law: traitor6) Makarov: Vicar of Bray (по имени викария XVII века, четыре раза менявшего религию) -
15 ренегатский
General subject: apostate, apostatical, recreant, renegade -
16 трус
1) General subject: blancher, capon, chicken liver, chicken-heart, chicken-liver, cissy, coward, craven, dastard, faint heart, faint-heart, funk, milksop, nervous Nellie ( Nelly), niddering, piker, poltroon, quitter, rabbit, scuttler, turnback, turntail, yellow belly, quakebuttock (насмешливо-презрительно)2) Zoology: rat (убегающий как крыса с тонущего корабля)4) American: yellow dog6) Religion: trembler8) Diplomatic term: white feather10) Jargon: Caspar, chickenheart, dancer, deuce, lollipop, puff, yellow-belly, yellow-belly coward, chickenshit, Ethel (о спортсмене), chicken, cock sucker (прозвище вызывающего антипатию мужчины), patsy, ring-tail, weak sister11) Taboo: candy ass, pucker-ass, pussy clot, yellow bastard, yellowbelly -
17 трусливый
1) General subject: base spirited, base-spirited, caitiff, chicken heart, chicken hearted, chicken liver heart, chicken-hearted, chicken-liver, coward, cowardly, craven, currish, dastardly, faint-hearted, hen hearted, hen-hearted, lily livered, milk livered, milk-livered, narrow spirited, narrow-spirited, nerveless, niddering, pigeon hearted, pigeon-hearted, pluckless, poltroon, poor spirited, poor-spirited, pusilanimous, rabbit hearted, rabbit-hearted, recreant, sneaking, sneaky, unheroic, unmanlike, unmanly, weak hearted, weak-hearted, white livered, white-livered, yellow bellied, yellow livered, poltroonish, fainthearted2) Colloquial: funky, yellow, yellow-livered3) Literal: struthious4) Bookish: pusillanimous5) Rare: invalorous, lily-livered6) Australian slang: piss-weak, weak as piss7) Jargon: chicken livered, shiftiey-eyed, shifty-eyed, windy, yellow-bellied, fink8) Taboo: candyass, chicken, chicken-shit, half-assed, pucker-assed, sneak tip -
18 отступник
м.apostate; recreant -
19 отступница
ж.apostate; recreant -
20 изменнический
treacherous* * ** * *treacherous, traitorous; treasonable* * *disloyalinsidiousrecreanttelltaletraitoroustreasonable
См. также в других словарях:
Recreant — Rec re*ant ( ant), a. [OF., cowardly, fr. recroire, recreire, to forsake, leave, tire, discourage, regard as conquered, LL. recredere se to declare one s self conquered in combat; hence, those are called recrediti or recreanti who are considered… … The Collaborative International Dictionary of English
recreant — c.1300 (adj.) confessing oneself to be overcome or vanquished, from O.Fr. recreant yielding, giving, prp. of recroire to yield in a trial by combat, surrender allegiance, perhaps on notion of take back one s pledge, yield one s cause, from re… … Etymology dictionary
recreant — Recreant, Picard. Recreant, Qui ne peut plus fournir à la peine, Recreu, Enectus, Fatiscens. C est aussi aucunesfois lasche de courage … Thresor de la langue françoyse
Recreant — Rec re*ant, n. One who yields in combat, and begs for mercy; a mean spirited, cowardly wretch. Blackstone. [1913 Webster] You are all recreants and dastards! Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recreant — I adjective afraid, apostate, apostatic, apostatical, base, betraying, caitiff, conniving, corrupt, cowardly, cowering, craven, dastardly, deceitful, derelict, designing, disaffected, disgraceful, dishonest, dishonorable, disloyal, dissembling,… … Law dictionary
recreant — n *renegade, apostate, turncoat, backslider Analogous words: treacherousness or treachery, perfidiousness or perfidy, traitorousness (see corresponding adjectives at FAITHLESS) … New Dictionary of Synonyms
recreant — [rek′rē ənt] [Archaic or Literary] Literary Archaic adj. [ME < OFr prp. of recreire, to surrender allegiance < ML recredere, to give in or up < L re , back, again + credere, to believe: see CREED] 1. cowardly; craven 2. failing to keep… … English World dictionary
recreant — A literary rather than a modern colloquial term. Shakespeare is rather fond of it, using it as a vocative on several occasions to mean either a coward or a deserter. ‘Most recreant coward’ occurs in Henry the Fourth Part Two, but ‘recreant’… … A dictionary of epithets and terms of address
recreant — 1. adjective a) disloyal, unfaithful, surrendering allegiance. b) cowardly, craven 2. noun Somebody who is recreant. A person who yields in combat, or is cowardly and fain … Wiktionary
recreant — [ rɛkrɪənt] archaic adjective 1》 cowardly. 2》 apostate. noun a recreant person. Derivatives recreancy noun recreantly adverb Origin ME: from OFr., lit. surrendering , pres. participle of recroire, from med. L. (se) recredere surrender (oneself) … English new terms dictionary
recreant — A disloyal person. One unmindful of duty. A coward. In the course of a trial by wager of battle, a champion was said to prove recreant when he yielded to his adversary and pronounced the horrible word of craven, which signified disgrace and… … Ballentine's law dictionary