-
1 обманщик
1) General subject: bluff, bluffer, charlatan, cheat, counterfeit, counterfeiter, cozener, crook, deceiver, delusionist, dissembler, double dealer, double-dealer, double-face, doubleface, duffer, faker, false, flimflamer, four flusher, four-flusher, fraud, gagger, gouge, hawk, heel, hoaxer, humbug, humbugger, impostor, jockey, juggler, mountebank, phoney, phony, pretender, pseud, quack, quacksalver, sham, shammer, sharper, shoddy character, slick, swindler, take in, take-in, tregetour, trepan, trickster, twicer, two timer, two-timer, victimizer, scammer (американизм), cheater, beguiler, yentzer5) Bookish: inveigler6) Law: confidence trickster7) Economy: double-cross, fraudster9) Scottish language: intake10) Jargon: bilk, chiseler, con man, crooked stick, designer, dipsy doodle, double-crosser, fiddler, four-flusher four-flushing, grifter, gyp artist, gypper, gypster, sell, worm, hoser, foney, fony, shark, sharpie11) Simple: bamboozler -
2 С-674
СУМА ПЕРЕМЁТНАЯ coll, derog NP sing only often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human or appos) a person who easily changes his convictions, changes sidesturncoatdouble-crosser (double-crossing) traitor.«Атаманы-молодцы! Где же я вам его (градоначальника) возьму, коли он на ключ заперт!» - уговаривал толпу объятый трепетом чиновник, вызванный событиями из административного оцепенения... Но волнение не унималось. «Врёшь, перемётная сума!» - отвечала толпа... (Салтыков-Щедрин 1). "Chieftains, bold atamans-where shall I get him (the town governor) for you if he's all locked up!" The fear-stricken official, summoned by events from his administrative torpor, attempted to sway the multitude....But the agitation did not abate. "You lie, turncoat!" replied the crowd (1a).По лёгкой поспешности, с какой майор не глядя наложил утвердительную резолюцию, его (Фёдора) осенило, что тому о нём с Полиной давно всё известно. «Носов, - запоздало догадался он, - сума перемётная!» (Максимов 1). The haste with which the major, without looking at him (Fyodor), wrote out a note expressing his agreement made him realize that he had long known all about Fyodor and Polina. "Nosov," he realized too late, "the double-crossing traitor!" (1a). -
3 сума переметная
• СУМ А ПЕРЕМЕТНАЯ coll, derog[NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or appos]=====⇒ a person who easily changes his convictions, changes sides:- turncoat;- (double-crossing) traitor.♦ "Атаманы-молодцы! Где же я вам его [градоначальника] возьму, коли он на ключ заперт!" - уговаривал толпу объятый трепетом чиновник, вызванный событиями из административного оцепенения... Но волнение не унималось. "Врёшь, перемётная сума!" - отвечала толпа... (Салтыков-Щедрин 1). "Chieftains, bold atamans - where shall I get him [the town governor] for you if he's all locked up!" The fear-stricken official, summoned by events from his administrative torpor, attempted to sway the multitude....But the agitation did not abate. "You lie, turncoat!" replied the crowd (1a).♦ По лёгкой поспешности, с какой майор не глядя наложил утвердительную резолюцию, его [Фёдора] осенило, что тому о нём с Полиной давно всё известно. "Носов, - запоздало догадался он, - сума перемётная!" (Максимов 1). The haste with which the major, without looking at him [Fyodor], wrote out a note expressing his agreement made him realize that he had long known all about Fyodor and Polina. "Nosov," he realized too late, "the double-crossing traitor!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сума переметная
-
4 обманщик
deceiver имя существительное:four-flusher (обманщик, очковтиратель)double-crosser (обманщик, мошенник) -
5 предатель
1) General subject: Cain, Iscariot, Judas, betrayer, changeling, copperhead (Copperhead; о стороннике южан среди северян в период гражданской войны в Америке), quisling, rat, ratter, recreant, scab, sell out, serpent, snake, traditor, traitor2) Colloquial: sellout3) American: heeler4) Obsolete: ambidexter5) Military: defector6) Bookish: proditor7) History: (Copperhead) copperhead (о стороннике южан среди северян в период гражданской войны в Америке)8) Religion: abjuror -
6 перемётная сума
turncoat, double-crosser -
7 мошенник
fraudster имя существительное:bunco-steerer (мошенник, шулер)словосочетание:chevalier of industry (мошенник, авантюрист) -
8 сума перемётная
неодобр., презр.weathercock; turncoat; double-crosser; two-timerИ тут Саньку точно подбросило. Он вскочил и с силой ткнул кулаком во что-то мягкое - не то в нос Петьке, не то в подбородок. - Из-за тебя всё... Из-за тебя, сума перемётная! (А. Мусатов, Стожары) — At those words Sanka was up like a shot. With a leap he drove his fist into something soft - whether it was Petka's nose or his chin he did not know. 'It's all your fault, you rotten turncoat!'
Русско-английский фразеологический словарь > сума перемётная
См. также в других словарях:
double-crosser — n. one who double crosses another; a person who says one thing and does another. Syn: double dealer, betrayer, traitor. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
double-crosser — n. a person who betrays someone. (Often with dirty. See comments at double cross.) □ You dirty, low down double crosser, you! □ Frank is the classic double crosser … Dictionary of American slang and colloquial expressions
double-crosser — noun a person who says one thing and does another (Freq. 1) • Syn: ↑double dealer, ↑two timer, ↑betrayer, ↑traitor • Derivationally related forms: ↑betray (for: ↑ … Useful english dictionary
double-crosser — noun see double cross … New Collegiate Dictionary
double-crosser — See double cross. * * * … Universalium
double-crosser — noun One who double crosses … Wiktionary
double-crosser — (Roget s Thesaurus II) noun One who betrays: betrayer, Judas, traitor. Informal: rat. See TRUST … English dictionary for students
double crosser — n. person who doublecrosses, betrayer; one who says one thing and does another … English contemporary dictionary
double-crosser n — wonderful adj … English expressions
Double dealer — Dou ble deal er, double dealer dou ble deal er One who practices double dealing; a deceitful, trickish person; a person who says one thing and does another. L Estrange. Syn: double crosser, betrayer, traitor. [1913 Webster + WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
double-dealer — Dou ble deal er, double dealer dou ble deal er One who practices double dealing; a deceitful, trickish person; a person who says one thing and does another. L Estrange. Syn: double crosser, betrayer, traitor. [1913 Webster + WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English