-
1 трусоватый
faint-hearted* * *faint-hearted, timorous, pusillanimous -
2 трусоватый
-
3 трусоватый
faint-hearted, timorous, pusillanimous -
4 трусоватый
faint-hearted, timorous, pusillanimousон трусова́т — he is a bit of a coward
-
5 нерешительный
1) General subject: can't say boo to a goose, deliberate, double minded, double-minded, doubtful, doubting, dubitative, faint hearted, faint-hearted, faltering, fearful, feeble minded, flaccid, half and half, half hearted, half-and-half, half-hearted, hesitant, hesitative, hesitatory, indecisive, infirm, infirm of purpose, irresolute, off again on again, off-again on-again, on again off again, on-again-off-again, pluckless, shilly-shally, shillyshally, shy, suspensive, twofold, undecided, undetermined, unready, unresolved, unsteadfast, vacillating, vacillatory (о человеке), waffling, wanting in purpose, weak, weak hearted, weak kneed, weak minded, weak-hearted, weak-kneed, weak-minded, wishy washy, wishy-washy, dithering, head-scratcher, ditherer, marginal2) Colloquial: sticky3) Bookish: ephectic5) Law: feeble-minded6) Jargon: soft-head, in a dither, shook7) Psychoanalysis: vague8) Makarov: indeterminate, tentative, uncertain -
6 трусливый
cowardly; (робкий) faint-hearted, timid; (боязливый) apprehensive* * ** * *cowardly; faint-hearted, timid; apprehensive* * *cowardlyfaint-heartedknock-kneedlily-liveredmilk-liveredpoltroonrecreantsneakingsneaky -
7 трусливый
1) General subject: base spirited, base-spirited, caitiff, chicken heart, chicken hearted, chicken liver heart, chicken-hearted, chicken-liver, coward, cowardly, craven, currish, dastardly, faint-hearted, hen hearted, hen-hearted, lily livered, milk livered, milk-livered, narrow spirited, narrow-spirited, nerveless, niddering, pigeon hearted, pigeon-hearted, pluckless, poltroon, poor spirited, poor-spirited, pusilanimous, rabbit hearted, rabbit-hearted, recreant, sneaking, sneaky, unheroic, unmanlike, unmanly, weak hearted, weak-hearted, white livered, white-livered, yellow bellied, yellow livered, poltroonish, fainthearted2) Colloquial: funky, yellow, yellow-livered3) Literal: struthious4) Bookish: pusillanimous5) Rare: invalorous, lily-livered6) Australian slang: piss-weak, weak as piss7) Jargon: chicken livered, shiftiey-eyed, shifty-eyed, windy, yellow-bellied, fink8) Taboo: candyass, chicken, chicken-shit, half-assed, pucker-assed, sneak tip -
8 малодушный
cowardly, faint-hearted, craven, poor-spiritedмалодушный человек — coward, cowardly man*, faint-hearted / chicken-hearted fellow
-
9 малодушный
cowardly, faint-hearted, craven, poor-spiritedмалоду́шный челове́к — coward, cowardly man, faint-hearted / chicken-hearted fellow
-
10 малодушный
1) General subject: chicken heart, chicken hearted, chicken liver heart, chicken livered, chicken-hearted, chicken-liver, chicken-livered, coward, cowardly, craven, currish, faint-hearted, fainthearted, half-hearted, hen hearted, hen-hearted, marrowless, narrow spirited, narrow-spirited, nerveless, poltroonish, poor spirited, poor-spirited, pusilanimous, pusillanimous, recreant, unheroic, unmanlike, unmanly, weak hearted, weak kneed, weak minded, weak spirited, weak-hearted, weak-kneed, weak-minded, weak-spirited, white livered, white-livered, yellow livered, caitiff2) Colloquial: yellow-livered3) Rare: invalorous4) Jargon: yellow-bellied5) Makarov: weak as water6) Archaic: heartless -
11 слабовольный
1) General subject: chinless, faint hearted, faint-hearted, feeble minded, flabby, infirm, wanting in purpose, weak, weak kneed, weak minded, weak-kneed, weak-minded, weak-willed, irresolute2) Law: feeble-minded3) Jargon: wishy washy -
12 трусливый
cowardly имя прилагательное:cowardly (трусливый, малодушный)craven (трусливый, малодушный)hen-hearted (трусливый, малодушный)white-livered (трусливый, малодушный)pigeon-hearted (трусливый, робкий) -
13 малодушный
-
14 не для слабонервных
1) General subject: not for the faint-hearted (CNN), not for the timid2) Colloquial: not for the squeamish (describes something that is unpleasant, and will upset people who are squeamish: 'The Silence of the Lambs' is an entertaining but violent movie and is not for the squeamish.), (is) not for the faint of heartУниверсальный русско-английский словарь > не для слабонервных
-
15 слабонервный
1) General subject: prissy, squeamish, weak-nerved2) Colloquial: no balls3) Mass media: faint hearted -
16 трусливый
-
17 малодушествовать (I) (нсв)
............................................................1. lose heart............................................................(adj.) بزدل، ترسو، بی جرات، نامرد، بی حمیت -
18 малодушный (-ая, -ое, -ые)
............................................................(adj.) بزدل، ترسو، بی جرات، نامرد، بی حمیت............................................................2. craven(adj. & n.) شکست خورده، (آدم) ترسو و پست، نامرد............................................................ترسو، ضعیف، بزدل، جبون............................................................4. cowardly(adv. & adj.) نامرد، شخص جبان -
19 труслив
cowardlyfaint-heartedlily-liveredsneaky -
20 малодушный
pusillanimous, cowardly, faint-hearted
- 1
- 2
См. также в других словарях:
faint-hearted — faint heart|ed1 [ ,feınt hartəd ] adjective not brave or enthusiastic faint hearted faint heart|ed 2 [ ,feınt hartəd ] noun not for the faint hearted HUMOROUS not appropriate for people who are easily frightened or shocked: a fairground ride that … Usage of the words and phrases in modern English
Faint-hearted — Faint heart ed, a. Wanting in courage; depressed by fear; easily discouraged or frightened; cowardly; timorous; dejected. [1913 Webster] Fear not, neither be faint hearted. Is. vii. 4. {Faint heart ed*ly}, adv. {Faint heart ed*ness}, n. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
faint-hearted — faint heart|ed [ˌfeınt ˈha:tıd US a:r ] adj 1.) not trying very hard, because you do not want to do something, or you are not confident that you can succeed = ↑half hearted ▪ She made a rather faint hearted attempt to stop him from leaving. 2.)… … Dictionary of contemporary English
faint-hearted — mid 15c., from FAINT (Cf. faint) (adj.) + HEARTED (Cf. hearted). Related: Faintheartedly; faintheartedness … Etymology dictionary
faint-hearted — index caitiff Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
faint-hearted — also fainthearted 1) ADJ GRADED If you describe someone or their behaviour as faint hearted, you mean that they are not very confident and do not take strong action because they are afraid of failing. This is no time to be faint hearted... The… … English dictionary
faint-hearted — adjective 1 not trying very hard, because you do not want to do something, or you are not confident that you can succeed: She made a rather faint hearted attempt to stop him from leaving. 2 not for the faint hearted humorous used to say that… … Longman dictionary of contemporary English
faint-hearted — adjective come now, my faint hearted friend, I ll get you to safety Syn: timid, timorous, nervous, easily scared, fearful, afraid; cowardly, craven, spineless, pusillanimous, lily livered; informal chicken, chicken hearted, yellow bellied,… … Thesaurus of popular words
faint-hearted — I UK [ˌfeɪnt ˈhɑː(r)tɪd] / US [ˌfeɪnt ˈhɑrtəd] adjective not brave or enthusiastic II UK [ˌfeɪnt ˈhɑː(r)tɪd] / US [ˌfeɪnt ˈhɑrtəd] noun not for the faint hearted … English dictionary
faint-hearted — faint heart·ed (fāntʹhärʹtĭd) adj. Deficient in conviction or courage; timid. faintʹ heartʹed·ly adv. faintʹ heartʹed·ness n. * * * … Universalium
faint-hearted — noun lacking courage or conviction. Derivatives faint heart noun faint heartedly adverb faint heartedness noun … English new terms dictionary