-
1 С-163
СЙКОСЬ-НАКОСЬ highly coll AdvP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: usu. все))1. (of numerous disorderly lines made when writing, drawing, stitching etc) (to do sth., be done) in an irregular or disorderly fashion, (to go) unevenly, in different directionsevery which way(in limited contexts) all askew crisscrossing (in all directions).2. (to do sth., sth. is done, everything is done) poorly, carelessly, not the way it should be donein a half-assed (lousy, slipshod etc) manner(do) a half-assed job (of it) (do sth.) any which (old) way (not giving a damn how it turns out)делать всё \С-163 = make a mess of (botch up, mess up, screw up etc) everything one doesвсё \С-163 - what a (bloody (rotten etc)) mess!this is a (one) big mess (in limited contexts) everything is at sixes and sevens.Что моему брату ни поручи, он все делает сикось-накось. No matter what you ask my brother to do, he does a half-assed job of it. -
2 непродуманный
1) General subject: crude, half assed, half baked, half-assed, half-baked (переносное значение), hit or miss, hit-or-miss, ill conceived, ill considered, ill-conceived, ill-considered, ill-designed, indigested, premature, random, unarticulated, unbethought, unfledged, unreasoned, irresponsible (Political use in particular), not properly thought through2) Diplomatic term: slick3) Scornful: misbegotten (о плане, идее)4) Makarov: inconsiderate, unconsidered5) Derogatory: misbegot (о плане, идее и т.п.), misbegotten (о плане, идее и т.п.) -
3 недостаточный
1) General subject: deficient, faint, half assed, half-assed, half-way, hypo, inadequate, insufficient, meager, poor, scant, scarce, scrimp, short, shy, skimpy, sparing, sub-optimal, thin, wanting (in), low, scanty, tight, weak (weak powers)2) Geology: incompetent, meagre, poor (о снабжении)3) Biology: inadequate (напр. о функции), wanting4) Medicine: feeble, imperfect, incomplete, mionectic (напр. об оксигенации крови), sbnormal5) Agriculture: jaded6) Mathematics: nonsufficient7) Law: inconclusive, irregular8) Automobile industry: defective, poor (о снабжении или подаче)9) Metallurgy: inefficient10) Polygraphy: short (о тираже)11) Psychology: incorrect, meagre (по количеству, качеству, силе и т. п.)12) Jargon: piss poor13) Oil: poor (о подаче)15) Quality control: low (о запасах)16) Psychoanalysis: meagre (по количеству, качеству, силе и т.п.)17) Makarov: penurious, sub-, subnormal (по сравнению с нормой), suboptimal, suboptimum, subthreshold, tenuous18) Taboo: piss-poor19) Phraseological unit: blow chunks -
4 недоделанный
1) General subject: half assed, half-assed -
5 бестолковый
1) General subject: absurd, clueless, confused, dim, dull, fat brained, fat-brained, featherheaded (о человеке), fozy, half assed, half-assed, mindless, muddle headed, muddle-headed, obtuse, purblind, puzzle-headed, shiftless, slow, slow-witted, stupid, thick headed, thick skulled, thick witted, thick-headed, thick-skulled, thick-witted, hit-or-miss2) Colloquial: goofy, gormless, pumpkin-headed3) Jargon: rattlebrained, cabbagehead, zerk, out to lunch4) Taboo: sorry-ass -
6 недоделанный
1) General subject: half assed, half-assed -
7 путаный
1) General subject: addle, cloudy, entangled, half assed, half-assed, incondite, muddy, mussy, pell-mell, scrappy, skimble skamble, skimble-skamble, turbid, woolly3) Australian slang: clear as mud4) Jargon: haywire -
8 сработанный наспех
General subject: half assed, half-assedУниверсальный русско-английский словарь > сработанный наспех
-
9 ленивый
1) General subject: bone idle, bone lazy, comatose, do nothing, do-nothing, drowsy, easeful, faineant, feckless, floppy (об уме), idle, indolent, languid, languid market, lazy, lubberly, pokesy, shiftless, slack, sleepy, slothful, sloven, slovenly, sluggish, supine, truant, vagabond, work shy, work-shy, slow4) Obsolete: picktooth5) Rare: otiose6) Taboo: drag-ass, drag-assed, half-assed, lard-ass, lounge lizard -
10 трусливый
1) General subject: base spirited, base-spirited, caitiff, chicken heart, chicken hearted, chicken liver heart, chicken-hearted, chicken-liver, coward, cowardly, craven, currish, dastardly, faint-hearted, hen hearted, hen-hearted, lily livered, milk livered, milk-livered, narrow spirited, narrow-spirited, nerveless, niddering, pigeon hearted, pigeon-hearted, pluckless, poltroon, poor spirited, poor-spirited, pusilanimous, rabbit hearted, rabbit-hearted, recreant, sneaking, sneaky, unheroic, unmanlike, unmanly, weak hearted, weak-hearted, white livered, white-livered, yellow bellied, yellow livered, poltroonish, fainthearted2) Colloquial: funky, yellow, yellow-livered3) Literal: struthious4) Bookish: pusillanimous5) Rare: invalorous, lily-livered6) Australian slang: piss-weak, weak as piss7) Jargon: chicken livered, shiftiey-eyed, shifty-eyed, windy, yellow-bellied, fink8) Taboo: candyass, chicken, chicken-shit, half-assed, pucker-assed, sneak tip -
11 (о предметах) бесполезный
Taboo: half-assedУниверсальный русско-английский словарь > (о предметах) бесполезный
-
12 Жопорукий
Rude: half-assed -
13 бесполезный
1) General subject: begging, bootless, bum, castaway, drippy, epicene, feckless, fiddling, futile, futility, good for nothing, good-for-nothing, hopeless, humpty dumpty, impracticable, impractical, inutile, naught, needless, no use, not( hardly) worth (one's) salt, nugatory, of no avail, of no utility, of use, otiose, profitless, purposeless, sell by auction, thriftless, unavailing, unbeneficial, unhelpful, unprevailing, useless, vain, valueless, virtueless (о лекарстве), void, without avail, without effect, worthless, arid, fruitless, idle, ineffective, unproductive, unuseful2) Geology: dead4) American: footless5) Obsolete: fatuous6) Engineering: unusable8) Railway term: inefficient9) Economy: of no effect10) Australian slang: cactus, lame duck, no good to gundy, not worth a crumpet, queer, ratshit, rip, up to mud, up to shit, as useful as a one legged bloke in an arse kicking contest11) Diplomatic term: it's of no avail13) Jargon: diddly, humpty-dumpty, not worth beans, no go15) Makarov: hardly worth (one's) salt, helpless, irrelative, irrelevant, not worth( one's) salt, not worth a jigger, not worth shucks, unpractical16) Taboo: crappy, diddly-shit, duff, (о предметах) half-assed, piddling, pissy-ass17) Phraseological unit: Not worth a plugged nickle -
14 дезорганизованный
1) General subject: out of gear2) Literal: off the rails3) Food industry: disorganized4) Taboo: half-assed -
15 неважный
1) General subject: bad, baddish, fair to middling, immaterial, inconsiderable, indifferent, inessential, la la, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, no great shakes, non-essential, not much of a..., not very good, of a kind, of no consequence, of no moment, omissible, one eyed, one horse, one-eyed, penny-ante, poor, slight, small, so-so, third-rate, this box will make a table of a kind, trifling, unimportant, of little moment, ropey, nonthreatening2) Colloquial: tin3) Rare: la-la4) Mathematics: insignificant, irrelevant, not good5) Jargon: Cheap John, back-burner, jerk soup, jerk town, jerk water, off base, mickey-mouse, peanut, penny ante6) Makarov: none so good, nonessential, tenuous7) Taboo: common as cat shit, half-assed8) Phraseological unit: not worth a pinch of coon's shit (only CANADIAN, not to be used in USA (coon in USA is a slang for a coloured man)) -
16 ненужный
1) General subject: Mickey Mouse, cast off, cast-off, de trop, needless, offcast, otiose, peddling, superfluous, unnecessary, unneeded, unneedful, unwanted, useless, waste2) Accounting: gratuitous3) Diplomatic term: redundant4) Business: extraneous5) Makarov: irrelative, irrelevant6) Taboo: half-assed7) Cellular communications: no longer required -
17 непредусмотренный
1) General subject: abnormal, adventitious, unanticipated, uncalculated, unforeseen, unintended (о результате), unforseen, unexpected2) Law: unprovided (законом, договором)3) Jargon: half-assed4) Information technology: illegal, unsolicited5) Business: unprovided for6) Automation: uncovenanted, unwanted7) General subject: unspecified8) Makarov: extemporaneous -
18 плохо спланированный
1) General subject: ill-conceived2) Taboo: half-assedУниверсальный русско-английский словарь > плохо спланированный
-
19 сработанный на скорую руку
General subject: half assedУниверсальный русско-английский словарь > сработанный на скорую руку
-
20 сработанный топорно
General subject: half assedУниверсальный русско-английский словарь > сработанный топорно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
half-assed — [ ,hæf æst ] adjective AMERICAN IMPOLITE done in a careless or lazy way: She made a few half assed attempts at doing the exercises, and then gave up … Usage of the words and phrases in modern English
half-assed — [haf′ast΄] adj. Slang having or showing little thought, care, or foresight: somewhat vulgar: also half ass … English World dictionary
half-assed — (adj.) ineffectual, 1932, perhaps a humorous mispronunciation of HAPHAZARD (Cf. haphazard) … Etymology dictionary
half-assed — half′ assed′ Slang: Usu. Vulgar. 1) insufficient or haphazard 2) incompetent 3) in a haphazard or incompetent manner • Etymology: 1860–65 … From formal English to slang
half-assed — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective 1. slang : lacking significance, adequacy, or completeness : deficient wasn t going to do a half assed job R.O.Bowen 2. slang : lacking intelligence … Useful english dictionary
half-assed — [B] incomplete, half missing There s a guy at the door with a half assed invention for sale … English idioms
half-assed — adjective Date: circa 1932 1. often vulgar lacking significance, adequacy, or completeness 2. often vulgar lacking intelligence, character, or effectiveness • half assed adverb, often vulgar … New Collegiate Dictionary
half-assed\ piece — When something becomes too difficult to be used. Annoys people to no end, for...it forces peple to try, but to no avail. I got stuck in Max Payne yesterday. What an Ages of crap, half assed piece … Dictionary of american slang
half-assed\ piece — When something becomes too difficult to be used. Annoys people to no end, for...it forces peple to try, but to no avail. I got stuck in Max Payne yesterday. What an Ages of crap, half assed piece … Dictionary of american slang
half-assed — adj ill considered, incomplete, ineffectual. An expression which appeared in British and American usage around the turn of the 20th century. The term may origi nate in the notion of something which has less than a whole solid base or, according… … Contemporary slang
half assed — Synonyms and related words: amateur, amateurish, artless, botched, bungling, clumsy, dabbling, defective, deficient, dilettante, dilettantish, half baked, half cocked, haphazard, hit and miss, hit or miss, immature, inadept, inadequate, inapt,… … Moby Thesaurus
