lters

rechts vom Fé nster — спра́ва от окна́

von Berlí n bis Lé ipzig — от Берли́на до Ле́йпцига

von Lé ipzig nach Dré sden fá hren^* (s) — е́хать из Ле́йпцига в Дре́зден

der Zug kommt von Berlín — э́то берли́нский по́езд

er ist vom Dorf — он из дере́вни

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von Stú fe zu Stúfe — со ступе́ньки на ступе́ньку

er ist fünf Tá ge von (zu) Há use weg — он пять дней как ушё́л и́з дому [как не́ был до́ма]

vom Stuhl á ufstehen^* (s) — встать со сту́ла

von wo? — отку́да?

von dort — отту́да

von nah und fern — отовсю́ду

von wé item — и́здали

von vorn — спе́реди

von rechts — спра́ва

vom 20. Jánuar bis zum 1. Fé bruar — с 20 января́ до 1 февраля́

von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von á lters her — и́здавна

er bekám é inen Brief von sé inem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

mǘde von der Á rbeit — уста́лый от рабо́ты

das ist sehr fré undlich von Í hnen — э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́

von ú ngefähr — невзнача́й, случа́йно

ein Tisch von É ichenholz — стол из ду́ба, дубо́вый стол

é iner von den Brǘ dern — оди́н из бра́тьев

é ine Grú ppe von Schǘ lern — гру́ппа ученико́в

er war mit von der Partíe разг. — он (то́же) уча́ствовал, он присоедини́лся (к нам, к ним)

die Vó rstädte von Berlín — при́городы Берли́на

die Gedí chte von Gó ethe — стихотворе́ния Гё́те

ein Mann von Chará kter — челове́к с хара́ктером

é ine Frá ge von gró ßer Wí chtigkeit — вопро́с большо́й ва́жности

Berlí ner von Gebúrt — уроже́нец Берли́на

ein Mann von fǘ nfzig Já hren — мужчи́на пяти́десяти лет

er ist Arzt von Berúf — он по профе́ссии врач

er ist vom Fach [vom Bau] — он специали́ст

ein Betrág von hú ndert Rú bel — су́мма в сто рубле́й

der Artí kel ist von ú nserem Diré ktor geschrí eben — статья́ напи́сана на́шим дире́ктором

von Stein — фон Штейн

von j-m spré chen^* [schré iben^*] — говори́ть [писа́ть] о ком-л.

sich von j-m verá bschieden — проща́ться с кем-л.

von … ab — с

von jetzt ab — отны́не, с настоя́щего вре́мени

von … an — начина́я от, с

von dí eser Zeit an — с э́того вре́мени

von Mó ntag an — с понеде́льника

von zehn Já hren an — с десяти́ лет, с десятиле́тнего во́зраста

von Á nfang an — с са́мого нача́ла

von hé ute an — с сего́дняшнего дня

von … auf — с

von Jú gend auf — с ю́ношеских лет

von klein auf — с де́тства

von … aus — из, от, с

von dí esem Punkt aus — из [от] э́той то́чки

vom Flú gzeug aus — с самолё́та

von mir aus … — что каса́ется меня́ …

von … her — с, из, от

von Sǘ den her — с ю́га

von á lters her — и́здавна

von … herú nter — с ( указывает направление вниз)

vom Dach herú nter — с кры́ши

von sé iten (G) — со стороны́

von sé iten der Regí erung — со стороны́ прави́тельства

von … wé gen (G) — по

von Rechts wé gen — по пра́ву

von Amts wé gen — по до́лгу слу́жбы

von Berú fs wé gen — в си́лу свое́й профе́ссии

von wé gen! разг. — ни в ко́ем слу́чае!

im Álter von zehn Jahren — w wieku dziesięciu lat

gleichen Álters — w tym samym wieku

Ich hábe das óhne Beschwérden gescháfft. — Я справился с этим без затруднений.

die Beschwérden des Álters Háben Sie Beschwérden? — Есть ли у вас жалобы?

Beschwérde éínlegen [éínreichen] — подавать жалобу

seit a lters her, von a lters her — и́здавна, с да́вних пор, испоко́н ве́ку

es macht ihm ké ine Beschwé rden — э́то ему́ не тру́дно, э́то его́ не затрудни́т

es macht ihm Beschwé rden — э́то бу́дет для него́ затрудни́тельно

die Beschwé rden des Á lters — ста́рческие неду́ги

wo há ben Sie Beschwé rden? — на что вы жа́луетесь?, что у вас боли́т?

Beschwé rden lá ufen ǘber j-n [ǘber etw. (A)] ein — поступа́ют жа́лобы на кого́-л. [на что-л.]

Beschwé rde gégen j-n, ǘber etw. (A) fǘ hren — жа́ловаться, подава́ть жа́лобу на кого́-л., на что-л., вести́ тя́жбу с кем-л.

bei j-m, bei etw. (D) Beschwé rde éinlegen [erhé ben^*, éinreichen] — подава́ть жа́лобу кому́-л., куда́-л.

komm her! — иди́ сюда́!

von á ußen her — извне́; снару́жи

von ó ben her — све́рху

von da her — отту́да

rings um uns her — вокру́г нас

her zu mir! разг. — ко мне!

Geld her! разг. — дава́й де́ньги!

her damít! — дава́й сюда́!, выкла́дывай!

hin und her — туда́ и сюда́; взад и вперё́д

von Í nhalt her ist das Buch wé rtvoll — с то́чки зре́ния [в отноше́нии] содержа́ния кни́га це́нная

von frǘ her her, von á lters her — с да́вних пор

das ist é inen Mó nat her — э́то бы́ло ме́сяц тому́ наза́д

das ist ja schon é ine É wigkeit her! разг. — прошла́ уже́ це́лая ве́чность!

hí nter j-m her sein разг. — пресле́довать кого́-л., гна́ться за кем-л., не дава́ть поко́я кому́-л.; не дава́ть прохо́да кому́-л., донима́ть кого́-л.; домога́ться кого́-л.

um j-n her sein разг. — уха́живать за кем-л., увива́ться вокру́г кого́-л.

er ist nicht weit her разг. — он челове́к недалё́кий

das ist nicht weit her, es ist nicht weit her damít разг. — э́то так себе́, э́то не мно́гого сто́ит

ré ges Lé ben — оживле́ние

ré ger Verkéhr — оживлё́нное (у́личное) движе́ние

ein ré ger Theá terbesuch — большо́й наплы́в в теа́тры

er ist trotz sé ines hó hen Á lters kö́ rperlich und gé istig noch rége — несмотря́ на свой прекло́нный во́зраст, он сохрани́л бо́дрость и я́сный ум

dí eses Modé ll ist für Frá uen jé den Á lters trá gbar — э́та моде́ль годи́тся для же́нщин любо́го во́зраста

die Kó sten sind nicht trá gbar — расхо́ды [затра́ты] непоси́льные

als Betrí ebsleiter ist er nicht trá gbar — он не подхо́дит на до́лжность дире́ктора предприя́тия

trotz í hres hó hen Á lters ist sie noch sehr vitál — несмотря́ на свой прекло́нный во́зраст, она́ ещё́ о́чень жива́я

vitále Interé ssen — жи́зненно ва́жные интере́сы