-
1 frastuono
frastuòno m шум, гул, гвалт -
2 frastuono
-
3 frastuono
m.гомон, гам, ор, гвалт, крики (pl.), вопли (pl.) -
4 frastuono
-
5 frastuono
м.шум, гомон* * *сущ.общ. гул, шум -
6 chiasso
I m1) шум, гамfare chiasso — 1) поднимать шум 2) наделать шуму, поднять скандалfare un chiasso del diavolo — наскандалить, поднять шум; затеять ссору2) веселье3) шутка•Syn:II m1) см. chiassuolo2) уст. бордель -
7 clamore
-
8 ronzio
-
9 rumore
m1) шум, гул, гам; грохотrumore sordo — глухой шумrumore del mare — рокот моряinquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнениеdifesa dal rumore — защита от шумов2) волнение, возбуждение; ропот; возмущениеlevarsi a rumore — волноваться, выражать возмущение; бунтоватьmettere / levare a rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум3) слух, молваcorse / si sparse rumore — пронёсся слух4) радио шум; уровень шума; шумовая помехаrumore di fondo — шумовой фон•Syn:baccano, bordello, chiasso, fracasso, tumulto, frastuono, clamore, fragore, bailamme, cagnara, baraonda, gazzarra, pandemonio, putiferio, rombo, rimbombo, trambusto, chiassata; tananai, badanai, trepestio, scalpore•• -
10 scalpore
mSyn:Ant: -
11 strepito
m1) шум, грохот3) перен. шум, толки•Syn:Ant: -
12 tuono
-
13 uragano
mSyn:Ant: -
14 гудеть
несов.1) (сов. прогудеть) rombare vi (a) ( о моторе); urlare vi (a) (о ветре, сирене); ronzare vi (a) ( о насекомых)2) разг. (сов. загудеть) darsi al bere sbevazzare vi (a) -
15 шум
м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci2) разг. ( перебранка) alterco, litigio m3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumoreэто вызвало большой шум в... — ciò ha4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoбез шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto -
16 intontire
1. io intontisco, tu intontisciоглушить, вызвать одурение2. io intontisco, tu intontisci; вспом. essere* * *гл.общ. доводить до одурения, озадачивать, ошарашивать, ошеломлять -
17 istupidire
-
18 baraonda
f.суматоха; неразбериха; (frastuono) галдёж (m.), шум-гам (m.)fare baraonda — галдеть (поднять галдёж, поднять шум-гам)
che baraonda fanno i ragazzi! — как они галдят, эти ребята!
-
19 schianto
m.1.1) (frastuono) шум, треск, грохот2) (scontro) столкновение машин3) (fig.)è uno schianto di ragazzo — замечательный (fam. мировой) парень!
uno schianto di ragazza — красотка (fam. канашка, пупочка, цыпочка)!
uno schianto di automobile — шикарная машина! (gerg. клёвая тачка!)
2.•◆
l'albero è crollato di schianto — дерево внезапно рухнуло
См. также в других словарях:
frastuono — /fra stwɔno/ s.m. [der. di tuono, coi pref. fra e s ]. 1. [forte rumore che scuote con violenza l aria] ▶◀ fracasso, fragore. 2. (estens.) [rumore prodotto da un insieme di persone] ▶◀ e ◀▶ [➨ fracasso (1. b)] … Enciclopedia Italiana
frastuono — s. m. clamore, fracasso, fragore, strepito, baccano, schiamazzo, chiasso, rumore, casino (pop.), bordello (pop.), caciara (centr.), gazzarra, diavolio, cagnara (fam.), canizza CONTR. calma, pace, silenzio, quiete. SFUMATURE frastuono fragore… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frastuono — fra·stuò·no s.m. CO rumore intenso e confuso prodotto da più cose o persone: il frastuono delle auto era insopportabile Sinonimi: 1baccano, baraonda, casino, clamore, confusione, fracasso, 1fragore, strepito, trambusto. Contrari: silenzio.… … Dizionario italiano
frastuono — {{hw}}{{frastuono}}{{/hw}}s. m. Rumore assordante in cui si mescolano suoni di diversa intensità; SIN. Clamore, fracasso, fragore, strepito … Enciclopedia di italiano
frastuono — pl.m. frastuoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
baccano — 1bac·cà·no s.m. CO schiamazzo di persone che litigano, ridono o parlano ad alta voce: far baccano, che baccano in questa stanza; rumore assordante, frastuono: il baccano del cantiere, del traffico Sinonimi: babilonia, bailamme, baraonda, bordello … Dizionario italiano
baraonda — ba·ra·ón·da s.f. CO frastuono prodotto dal movimento confuso e dal vociare di molte persone; folla di persone, spec. rumoreggianti; calca | estens., insieme confuso di cose, disordine Sinonimi: babele, babilonia, 1baccano, bailamme, bolgia,… … Dizionario italiano
canizza — /ka nits:a/ s.f. [der. di cane ]. 1. (venat.) [l abbaiare dei cani che inseguono la selvaggina] ▶◀ [➨ canea (1. b)]. 2. (estens., fam.) [frastuono assordante di voci] ▶◀ bailamme, baraonda, (pop.) bordello, (roman.) caciara, (fam.) cagnara, canea … Enciclopedia Italiana
fragore — s. m. chiasso, rumore, baccano, fracasso, frastuono, strepito, rimbombo, clamore, rombo, ruggito, boato, tuono, mugghio CONTR. calma, pace, silenzio, tranquillità. SFUMATURE ► frastuono, ► rombo (1) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strepito — s. m. frastuono, fracasso, fragore, rumore, rumoreggiamento, rombo, rimbombo, rintronamento, scroscio □ baccano, clamore, chiasso, schiamazzo, cancan, caciara, canea, casino, chiassata, gazzarra, putiferio, vociare CONTR. calma, pace, quiete,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrabbiato — ar·rab·bià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → arrabbiare, arrabbiarsi 2. agg. CO adirato, incollerito Sinonimi: alterato, avvelenato, imbestialito, incavolato, incazzato, incollerito, infuriato, irato, 1irritato. Contrari: 2calmo, pacato, quieto … Dizionario italiano