-
1 cagnara
-
2 cagnara
-
3 cagnara
-
4 cagnara
f; = cagnaia -
5 -C66
поднять шум, устроить скандал:Senza ragazze, però, che possono fare cinque uomini soli? Possono far cagnara. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Что могут делать пятеро мужчин без женщин? Поднять шум, поскандалить.«E questa gente che è venuta a far cagnara davanti a casa vostra, ha mangiato oggi?». (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
— А эти люди, которые пришли скандалить у вашего порога, они ели что-нибудь сегодня? -
6 грызня
ж. разг.1) ( между собаками) rissa di cani, cagnara2) презр. ( ожесточенный спор) russa, zuffa, baruffa, cagnara -
7 лай
-
8 лаяться
-
9 склока
-
10 хай
-
11 CAGNAIA
-
12 caciara
-
13 cagnaia
-
14 confusione
f1) беспорядок, путаницаconfusione babelica библ. — вавилонское столпотворение (также перен.)confusione delle lingue библ. — смешение языковnon far confusione библ. — не мешай3) смущение, стыд, замешательство•Syn:babele, torre di Babele, babilonia, bailamme, baraonda, bolgia, bordello, caos, pandemonio, putiferio, guazzabuglio, pasticcio, scompiglio, sconcerto, subbuglio, tafferuglio, cagnaraAnt: -
15 litigio
-
16 rumore
m1) шум, гул, гам; грохотrumore sordo — глухой шумrumore del mare — рокот моряinquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнениеdifesa dal rumore — защита от шумов2) волнение, возбуждение; ропот; возмущениеlevarsi a rumore — волноваться, выражать возмущение; бунтоватьmettere / levare a rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум3) слух, молваcorse / si sparse rumore — пронёсся слух4) радио шум; уровень шума; шумовая помехаrumore di fondo — шумовой фон•Syn:baccano, bordello, chiasso, fracasso, tumulto, frastuono, clamore, fragore, bailamme, cagnara, baraonda, gazzarra, pandemonio, putiferio, rombo, rimbombo, trambusto, chiassata; tananai, badanai, trepestio, scalpore•• -
17 базар
-
18 базарить
прост. -
19 буза
-
20 вой
м.1) (зверя, ветра) urlo, ululatoвой ветра / вьюги — urlo del vento / della buferaвой сирены — urlo / fischio della sirena2) перен. (шумный протест, злобная брань) gazzarra f, cagnara f, chiassata f; canea f газет.поднять вой по поводу чего-л. — inscenare una canea contro qc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cagnara — (tosc. cagnaia /ka ɲaja/) s.f. [der. di cane, cagna ]. 1. [l abbaiare di molti cani] ▶◀ (non com.) abbaiamento, abbaiata, canea, canizza. 2. (fig.) [situazione chiassosa e turbolenta] ▶◀ babilonia, baccano, bailamme, baraonda, (pop.) bordello,… … Enciclopedia Italiana
cagnara — ca·gnà·ra s.f. CO 1. l abbaiare di molti cani insieme 2. estens., gran confusione, chiasso disordinato: dalla porta dell aula si sentiva provenire una gran cagnara; far cagnara far chiasso, baldoria Sinonimi: 1baccano, bailamme, casino, 1chiasso … Dizionario italiano
cagnara — {{hw}}{{cagnara}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Latrato di molti cani. 2 (fig., fam.) Chiasso di gente che litiga o si diverte … Enciclopedia di italiano
cagnara — pl.f. cagnare … Dizionario dei sinonimi e contrari
cagnara — s. f. 1. latrato, canea, canizza 2. (fig., fam.) chiasso, rumore, frastuono, baccano, casino (pop.), bordello (fig.), gazzarra, fracasso □ babele, baraonda, bailamme □ rissa, litigio, chiassata CONTR. silenzio, tranquillità, quiete, pace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
canea — ca·nè·a s.f. CO 1. muta di cani che inseguono la selvaggina abbaiando: come ansante canea che, preso il cervo, | i visceri ne aspetta (Carducci) | l abbaiare insistente e furioso di tale muta 2. fig., moltitudine di persone schiamazzanti; lo… … Dizionario italiano
canizza — s. f. 1. canea, cagnara 2. (fig.) rumore, gazzarra, cagnara (fig., fam.), confusione, chiasso, strepito, schiamazzo, fracasso, baccano, frastuono, bailamme, casino (pop.) CONTR. silenzio, tranquillità, quiete, pace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
-ara — à·ra suff. 1. → aia (nelle accez. 1,2): cagnara, fiumara, solfara 2. è usato in particolare per indicare sistemi e attrezzi di pesca: bogara, tonnara {{line}} {{/line}} ETIMO: forma non tosc. di aia … Dizionario italiano
baccano — 1bac·cà·no s.m. CO schiamazzo di persone che litigano, ridono o parlano ad alta voce: far baccano, che baccano in questa stanza; rumore assordante, frastuono: il baccano del cantiere, del traffico Sinonimi: babilonia, bailamme, baraonda, bordello … Dizionario italiano
bailamme — bai·làm·me s.m.inv. CO baraonda, confusione: che bailamme! Sinonimi: babele, babilonia, 1baccano, bolgia, cagnara, 1cancan, caos, 1chiasso, confusione, marasma, pandemonio, sarabanda, trambusto. Contrari: calma, 1pace, quiete, silenzio,… … Dizionario italiano