-
1 вавилонский
прил.••вавилонское столпотворение книжн. — Babele f; babilonia f разг., pandemonio m, casino mвавилонское смешение языков — confusione delle lingue -
2 torre di Babele
-
3 Babele
f.1) Вавилон2) (fig.) вавилонское столпотворение; неразберихаerano tutti stranieri: una Babele di lingue! — там были одни иностранцы, каждый - на своём языке: вавилонское столпотворение!
-
4 Babele
-
5 confusione
f1) беспорядок, путаницаconfusione babelica библ. — вавилонское столпотворение (также перен.)confusione delle lingue библ. — смешение языковnon far confusione библ. — не мешай3) смущение, стыд, замешательство•Syn:babele, torre di Babele, babilonia, bailamme, baraonda, bolgia, bordello, caos, pandemonio, putiferio, guazzabuglio, pasticcio, scompiglio, sconcerto, subbuglio, tafferuglio, cagnaraAnt: -
6 столпотворение
-
7 Babele
Babèle f 1) Вавилон torre di Babele -- Вавилонская башня; fig вавилонское столпотворение 2) (b) fig путаница, сумятица, неразбериха -
8 confusione
confusióne f 1) беспорядок, путаница confusione babelica bibl -- вавилонское столпотворение( тж перен) confusione delle lingue bibl -- смешение языков non far confusione -- не мешай 2) растерянность, смятение( в мыслях) confusione mentale v. stato confusionale 3) смущение, стыд, замешательство a mia confusione -- к моему стыду -
9 Babele
Babèle f́ 1) Вавилон torre di Babele — Вавилонская башня; fig вавилонское столпотворение 2) (b) fig путаница, сумятица, неразбериха -
10 confusione
confuś ióne f 1) беспорядок, путаница confusione babelica bibl — вавилонское столпотворение (тж перен) confusione delle lingue bibl — смешение языков non far confusione — не мешай 2) растерянность, смятение ( в мыслях) confusione mentale v. stato confusionale 3) смущение, стыд, замешательство a mia confusione — к моему стыду -
11 cattivita
-
12 confusione babelica
сущ.перен. вавилонское столпотворениеИтальяно-русский универсальный словарь > confusione babelica
-
13 torre
f.1.1) башня; вышкаdella torre — башенный (agg.)
2) (scacchi) тура, ладья2.•◆
torre di Babele — a) Вавилонская башня; b) (fig.) бедлам, кавардак, вавилонское столпотворение -
14 -B9
a) Вавилонская башня;b) вавилонское столпотворение:Si ritrovarono insieme alla porta del caffè. Vi si trattennero parecchio perché vi costituirono una piccola torre di Babele. Mario seppe dire in tedesco due parole.... (I.Svevo, «Novella di buon vecchio»)
Они встретились у входа в кафе и задержались там на некоторое время, так как там собралась разноязыкая толпа. Марио умел с грехом пополам объясняться по-немецки... -
15 -C2428
вавилонское столпотворение.
См. также в других словарях:
Вавилонское — пленение. Так называется тот период библейской истории,когда народ иудейский, потеряв свою политическую самостоятельность,уведен был в плен вавилонянами и оставался в нем в течение 70 лет, с 605по 636 год до Р. X. Плен вавилонский для иудейского… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
вавилонское — столпотворение 1) библейское сказание о попытке построить в Вавилоне башню до небес; разгневанный бог якобы смешал язык строителей, которые перестали друг друга понимать и строить; 2) * суматоха; бестолочь; шум; неразбериха Большой словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Вавилонское — столпотворение. Библия рассказывает о построениипослепотопными людьми башни в Вавилоне, которая, по предположениюстроителей, должна была достигнуть неба (Быт. XI, 1 9). По библейскомурассказу и позднейшим иудейским преданиям, виновником… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Вавилонское столпотворение — Вавилонское столпотвореніе (иноск.) безпорядокъ, безтолковый шумный разговоръ. Ср. Мнѣ случалось бывать на нѣкоторыхъ собраніяхъ, и какое столпотвореніе вавилонское я тамъ встрѣчалъ, повѣрить трудно... Точно всѣ говорятъ на разныхъ языкахъ, никто … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вавилонское столпотворение — Из Библии. По легенде, однажды народы Вавилонского царства задумали построить высокую башню (по церковно славянски «столп», соответственно «столпотворение» строительство, творение столпа): «И сказали они: построим себе город и башню, высотою до… … Словарь крылатых слов и выражений
вавилонское столпотворение — См … Словарь синонимов
Вавилонское столпотворение — Вавилонское столпотворение. Вавилонская башня. Картина П. Брейгеля Старшего. 1563. Музей истории искусств. Вена. ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ, в Библии рассказ о попытке построить после всемирного потопа город Вавилон и башню до небес (Вавилонская… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Вавилонское пленение — насильственное переселение Навуходоносором II населения Иудейского царства в Вавилонию (где уже находились потомки евреев, угнанных в 8 в. до н.э. ассирийцами из Израильского царства). Вавилонское пленение собирательное название ряда изгнаний… … Исторический словарь
ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ — ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ. см. столпотворение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ — ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ. см. столпотворение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вавилонское смешение языков — сущ., кол во синонимов: 2 • бестолочь (181) • вавилонское столпотворение (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов