-
1 prolisso
-
2 prolisso
-
3 prolisso
-
4 prolisso
agg.многословный, пространный; растянутый, затянутыйquanto è prolisso! — как он многословен! (colloq. как он любит поговорить!)
-
5 prolisso
многословный, пространный* * *прил.общ. многословный, пространный, растянутый -
6 articolo prolisso
сущ.общ. пространная статья -
7 oratore prolisso
сущ.общ. многословный оратор -
8 многоречивый
многоречивый оратор — un oratore prolisso / verbosoмногоречивое послание — messaggio prolisso -
9 многословный
-
10 breve
I 1. agg1) краткий, непродолжительныйfra breve — в скором времени, вскоре2) короткий, небольшойa breve (употребляется как) — 1) agg invar краткосрочный 2) avv в скором времениa dirla / a farla breve — короче говоря, вкратцеesser breve — быть кратким / немногословным2. f1) лингв. краткий гласный; краткий слог2) муз. бревис3) точка ( в азбуке Морзе)•Syn:corto, piccolo; spiccio, spedito, fugace, rapido, lesto; stringato, conciso, abbreviato, (r)accorciato, succinto; laconico, telegraficoAnt:••andare per le brevi — 1) не распространяться, рассказывать вкратце 2) идти кратчайшим путёмII m•Syn: -
11 conciso
-
12 corto
1. agg1) короткий; краткийla (via) più corta перен. — кратчайший путь2) недостаточный; скудныйvista corta — близорукость (также перен.)tenere qd a corto di denari — давать кому-либо деньги в обрезessere a corto di qc — иметь недостаток в чём-либоa corto di argomenti... — за недостатком / из-за недостатка аргументов...cuocere a corto кул. — отварить в небольшом количестве воды2. avv1) коротко; кратко2) недостаточно; скудноtenersi corto in qc — ограничивать себя в чём-либо3. mSyn:Ant:••andare per le corte — спешить, торопиться; избрать кратчайший путьalle corte! — ближе к делу!; решайтесь!a / per farla corta — 1) короче говоря 2) без долгих рассуждений -
13 laconico
-
14 lungo
I 1. (pl - ghi); agg1) длинныйcadere lungo disteso — растянуться во весь ростlungo come una pertica / un campanile — верзила2) долгий, длительный, продолжительныйlungo quanto un dì / un giorno senza pane, lungo come (l'anno del)la fame — бесконечно долгий, длиннющий как день без куска хлеба / как голодный годlunghi anni — многие годыdi lunga durata — длительный, продолжительный; долговечныйa lunga scadenza — долгосрочный (о векселе, договоре)3) медлительныйessere lungo nel fare qc — быть медлительным / разг. копушейsbrigati! quanto sei lungo!, come la fai lunga! — скорее! какой ты копуша!4) жидкий, разбавленный2. (pl - ghi); mconoscere qd per (il) lungo e per (il) largo — видеть кого-либо насквозь, знать как облупленного прост.tagliare per il lungo — резать в длинуparlare a lungo — говорить пространноpiù a lungo — 1) дольше, больше 2) дальшеfermarsi più a lungo su qc — детально обсудить что-либо, подробно остановиться на чём-либо3. (pl - ghi); avv уст.долго; длинноSyn:alto, grande, largo; prolisso, diffuso; bislungo, disteso; interminabile, duraturo, cronico; diluitoAnt:••alla più lunga — самое позднее / большое / большееa lungo andare — с течением времени; в конце концовanima lunga шутл. — каланча, верста коломенскаяmenare per le lunghe; tirarla in lungo — отложить в долгий ящик; тянуть, затягивать, волынить прост.farla lunga — тянуть волынку прост.saperla lunga — 1) быть хитрым, быть себе на уме 2) много знать, быть сведущимtaglia lungo e cuci stretto prov — семь раз отмерь, один( раз) отрежьII prep1) вдоль, по2) за, в течение, в продолжениеl'ho conosciuto lungo il viaggio — я познакомился с ним во время поездкиlungo il corso dei secoli... — в течение веков...•Syn: -
15 retorico
1. (pl -ci); agg1) риторский уст.2) риторический3) витиеватый; напыщенный, высокопарныйstile retorico — высокопарный / риторический стильluoghi retorici — общие места, штампы2. (pl -ci); m редкопреподаватель риторики, риторSyn:Ant: -
16 sentenzioso
agg1) нравоучительный, сентенциозный•Syn:Ant: -
17 succinto
agg1) подобранный, короткийveste succinta — подоткнутая / подпоясанная одежда2) сжатый, краткий•Syn:( di vestiti) corti, tirati su / in alto; conciso, breve, sentenzioso, sintetico, compendioso, sunteggiato, laconico, riassuntivoAnt: -
18 tacitiano
aggSyn:Ant: -
19 verboso
-
20 водянистый
1) acquoso2) разг. (расплывчатый, бессодержательный) annacquato, diluito ( prolisso)••водянистые глаза — occhi acquosi / incolori
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prolisso — agg. [dal lat. prolixus molto esteso , propr. che scorre in avanti ]. 1. a. [di persona, che si dilunga eccessivamente nel parlare o nello scrivere: oratore p. ] ▶◀ (fam., scherz.) chiacchierone, (lett.) facondo, loquace, verboso. ↑ logorroico.… … Enciclopedia Italiana
prolisso — pro·lìs·so agg. CO 1a. di qcn., che si dilunga più del dovuto nel parlare o nello scrivere, spec. suscitando noia e fastidio: un interlocutore prolisso Sinonimi: fluviale, lagnoso, logorroico, lungo. Contrari: 1breve, conciso, epigrafico,… … Dizionario italiano
prolisso — {{hw}}{{prolisso}}{{/hw}}agg. Che si diffonde troppo nei discorsi o negli scritti: scrittore prolisso | Esteso, particolareggiato: racconto –p; SIN. Verboso; CONTR. Conciso. ETIMOLOGIA: dal lat. prolixus, comp. di pro ‘davanti’ e un deriv. di… … Enciclopedia di italiano
prolisso — pl.m. prolissi sing.f. prolissa pl.f. prolisse … Dizionario dei sinonimi e contrari
prolisso — agg. verboso, lungo, ripetitivo □ particolareggiato, dettagliato, esteso, diffuso □ (di persona) ciarliero, chiacchierone, loquace CONTR. breve, conciso, sintetico, laconico, stringato, tacitiano, telegrafico, epigrafico □ taciturno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
verboso — ver·bó·so agg. CO che si esprime in modo prolisso, che si dilunga inutilmente nel parlare o nello scrivere: un oratore, uno scrittore verboso | di discorso, scritto e sim., prolisso e ridondante: una conferenza lunga e verbosa, uno stile verboso… … Dizionario italiano
ampolloso — am·pol·ló·so agg. CO 1. di testo, discorso o stile, esageratamente prolisso e retorico Sinonimi: altisonante, amplificativo, enfatico, gonfio, magniloquente, opulento, 2oratorio, reboante, retorico, ridondante. Contrari: conciso, povero, scarno,… … Dizionario italiano
breve — 1brè·ve agg., avv., s.f. FO 1. agg., che dura poco tempo: una breve visita, un film breve, fare vacanze brevi Sinonimi: 1corto, effimero, fugace, fuggevole, rapido, ridotto, transitorio, veloce. Contrari: duraturo, eterno, infinito, lungo,… … Dizionario italiano
conciso — con·cì·so agg. 1. CO di scritto, discorso, stile, modo di esprimersi: breve ed efficace: un messaggio conciso, stile conciso, espressioni concise; di qcn., che si esprime con brevità ed efficacia: scrittore conciso, mi sembra di essere stato… … Dizionario italiano
ellittico — 1el·lìt·ti·co agg. 1. TS geom. dell ellisse, che ha forma di ellisse o proprietà simili a quelle dell ellisse 2. TS bot. di foglia: ovale {{line}} {{/line}} DATA: 1623. 2el·lìt·ti·co agg. 1. TS ling. che presenta ellissi Contrari: lungo,… … Dizionario italiano
prolissità — pro·lis·si·tà s.f.inv. CO l essere prolisso: la prolissità è un difetto di molti oratori Sinonimi: verbosità. Contrari: asciuttezza, brevità, concisione, laconicità, secchezza, stringatezza. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano