-
1 gonfio
gónfio 1. agg 1) опухший, распухший, припухший occhi gonfi -- опухшие глаза gambe gonfie -- распухшие ноги 2) надутый, накачанный 3) fig надменный, надутый; спесивый, чванливый andare gonfio -- быть надменным, чваниться 4) fig напыщенный stile gonfio -- напыщенный слог parole gonfie -- высокопарные <напыщенные> слова 2. m опухоль, вздутие ne sono gonfio e rigonfio -- мне это осточертело, с меня хватит -
2 gonfio
gónfio 1. agg 1) опухший, распухший, припухший occhi gonfi — опухшие глаза gambe gonfie — распухшие ноги 2) надутый, накачанный 3) fig надменный, надутый; спесивый, чванливый andare gonfio — быть надменным, чваниться 4) fig напыщенный stile gonfio — напыщенный слог parole gonfie — высокопарные <напыщенные> слова 2. m опухоль, вздутие¤ ne sono gonfio e rigonfio — мне это осточертело, с меня хватит -
3 GONFIO
agg— см. - V242— см. - P166a gonfie vele (тж. a vele gonfie)
— см. - V150— andare (или filare, navigare) a gonfie vele (или a vele gonfie)
— см. - V151— см. - C3212avere i coglioni gonfi di...
— см. - C2075— см. - C3235essere un otre gonfio di vento
— см. - O727G0NN(ELL)A f essere (или stare) attaccato (или cucito) alla gonnella della mamma
— см. - M315va tra la camicia e la gonnella
— см. - C298 -
4 gonfio
1) опухший2) накаченный3) раздутый, набухший4) надутый, спесивый5) напыщенный* * *сущ.общ. надменный, напыщенный, опухоль, опухший, напыщенность (стиля), вздутие, надутый, накачанный, спесивый, чванливый -
5 gonfio
agg.1.1) опухший, распухшийportafoglio gonfio — туго набитый кошелёк (gerg. котлета f.)
2) (tronfio)2.•◆
andare a gonfie vele — преуспеватьha il cuore gonfio di malinconia — у неё ноет сердце (ей тоскливо, ей грустно)
-
6 gonfio
1. agg2) надутый, накачанныйandare gonfio — быть надменным, чваниться4) перен. напыщенныйparole gonfie — высокопарные / напыщенные слова5) перен.2. mопухоль, вздутиеSyn:Ant:••ne sono gonfio e rigonfio — мне это всё уже осточертело, с меня хватит -
7 gonfio
-
8 gonfio
опухший, распухший, припухшийItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > gonfio
-
9 a gonfio ie vele
предл.общ. на всех парусах -
10 andar gonfio
сущ.общ. быть надменным, чваниться -
11 avere il cuore gonfio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > avere il cuore gonfio
-
12 col cuore gonfio di fiele
сущ.общ. с горьким сердцемИтальяно-русский универсальный словарь > col cuore gonfio di fiele
-
13 parole gonfio ie
сущ.общ. высокопарные слова, напыщенные слова -
14 stile gonfio
сущ.общ. напыщенный слог -
15 tutto gonfio del suo io
нареч.общ. надутый, чванливыйИтальяно-русский универсальный словарь > tutto gonfio del suo io
-
16 strato gonfio
набухший слой; вспученный слой -
17 -G886
важный как индюк:...e dalla gabbia il merlo, gonfio come un nibbio, l'accompagnava con un canto di trionfo. (A. Gatti, «La terra»)
А дрозд, надувшись как индюк, сопровождал его из клетки победными звуками. -
18 -G887
надутый как лягушка, чванный. -
19 -G888
± полный до краев, полнехонький:Voglio la cavalieressa Dina Giraldi... gonfia di tenerezza come una zampogna a Natale.... (G. Marotta, «Le milanesi»)
Я хотел бы видеть жену кавалера Дину Джиральди, переполненную нежными чувствами. -
20 надутый
прил. разг.1) ( набухший) gonfio, tumefattoнадутый слог — stile gonfio / ampolloso4) (обиженный, мрачный) imbronciato, immusonito, col muso lungo; con l'aria imbronciata
См. также в других словарях:
gonfio — / gonfjo/ [der. di gonfiare ]. ■ agg. 1. [aumentato di volume: le gomme sono g. ; sentirsi lo stomaco g. ; un torrente g. ] ▶◀ dilatato, (lett.) enfiato, (lett.) enfio, gonfiato, ingrossato, [di capelli] cotonato, [di mare] grosso, [di fiume] in… … Enciclopedia Italiana
gonfio — gón·fio agg., s.m. FO 1a. agg., ben gonfiato, dilatato, disteso: un pallone gonfio, le gomme non sono gonfie Sinonimi: gonfiato. Contrari: 1sgonfio. 1b. agg., estens., aumentato di volume: legno gonfio per l umidità | che presenta gonfiore: mani … Dizionario italiano
gonfio — {{hw}}{{gonfio}}{{/hw}}A agg. 1 Gonfiato: occhi gonfi di sonno | Fiume, torrente –g, ingrossato dalla piena | Stomaco –g, appesantito dal cibo | Andare a gonfie vele, (fig.) procedere nel migliore dei modi; CONTR. Sgonfio. 2 (fig.) Pieno,… … Enciclopedia di italiano
gonfio — A agg. 1. dilatato, enfiato, gonfiato, ingrossato, grosso, inturgidito, turgido, tumido, tumefatto □ (pop.) gravido □ pieno, zeppo □ (di capelli) cotonato, voluminoso CONTR. sgonfio, sgonfiato, schiacciato □ magro, piccolo 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gonfio — pl.m. gonfi sing.f. gonfia pl.f. gonfie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Besinfi — gonfio … Mini Vocabolario milanese italiano
abbifarèt — gonfio, tumefatto, dilatato … Dizionario Materano
abbittèt — gonfio, rimpinzato, molto sazio … Dizionario Materano
sgonfio — 1sgón·fio agg. CO 1. vuotato dell aria o del gas contenuto; poco o per nulla gonfio: il pallone è sgonfio Contrari: gonfio. 2. estens., privo di gonfiore: il piede è ormai sgonfio Contrari: gonfio. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: propr … Dizionario italiano
rigonfio — ri·gón·fio agg., s.m. CO 1a. agg., gonfio: cuscino rigonfio, tasche rigonfie Contrari: 1sgonfiato, 1sgonfio. 1b. agg., più largo e rotondo in una sua parte: fuso rigonfio al centro, bocciolo rigonfio verso il basso Sinonimi: gonfio. Contrari:… … Dizionario italiano
gonfiezza — /gon fjets:a/ s.f. [der. di gonfio ]. 1. [l essere gonfio] ▶◀ [➨ gonfiore (1)]. 2. (fig.) a. [l essere gonfio, detto di stile, discorso e sim.: la g. delle sue parole ] ▶◀ ampollosità, (lett.) bolsaggine, enfasi, (lett.) grandiloquenza,… … Enciclopedia Italiana