Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

program+set

Толкование Перевод

1 record

1. 'reko:d, -kəd, ]( American) -kərd noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) constancia (escrita); archivos; registro

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; (also adjective) a record score.) récord, marca, plusmarca

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) historial; (policial) antecedentes

2. rə'ko:d verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) registrar, dejar constancia escrita

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) grabar

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registrar

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) consignar

•

- recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record

record¹ n

1. disco

their latest record is a hit su último disco es un éxito

2. documento / registro / constancia

there is no record of what happened to the king no hay constancia de qué le pasó al rey

keep a record of what you spend lleva la cuenta de todo lo que gastas / apunta todo lo que gastas

3. expediente / historial

a medical record un historial médico / ficha médica

he has a criminal record tiene antecedentes penales

4. récord

the world record for the javelin el récord mundial de jabalina

to break a record batir un récord

record² vb

1. registrar / anotar / apuntar

she recorded everything in her diary anotó todo en su diario

2. grabar

he recorded his first album in 1996 grabó su primer álbum en 1996

récord,
◊ record adjetivo invariable
record ( before n) ■ sustantivo masculino (pl -cords) record; batir un récord to break a record; posee el récord mundial she is the world record holder
récord sustantivo masculino record
batir un récord, to break a record ' récord' also found in these entries: Spanish: acta - antecedente - batir - cariño - cartilla - consignar - constar - disco - discográfica - discográfico - discoteca - establecer - expediente - fichar - fichada - fichado - grabar - historial - hoja - minuta - nublar - palmarés - plusmarca - plusmarquista - pulverizar - registrar - repercutir - soporte - superar - tocadiscos - tocata - año - casa - catalogar - constancia - ficha - grabador - homologación - homologar - igualar - libro - marca - mundial - olímpico - poseedor - poseer - que - registro - sello - superación English: aim - beat - beating - break - clean - criminal record - hold - holder - log - off-the-record - out - police record - record - record holder - record-breaker - set - smash - tape - tape-record - unbroken - world - academic - account - all - best - book - bumper - by - chart - come - criminal - diary - disqualify - do - enter - equal - faithfully - forthcoming - go - high - history - impressive - jacket - keep - liner - long - LP - needle - note - play

record

tr[ (n) 'rekɔːd; (vb) rɪ'kɔːd]

noun

1 (written evidence) constancia, constancia escrita

■ there is no record of his ever having married no queda constancia de que se haya casado nunca

■ it's the driest spring on record es la primavera más seca de la que se tiene constancia

2 (note) relación nombre femenino

■ he keeps a record of everything he spends lleva una relación de todo lo que gasta

3 (facts about a person) historial nombre masculino

4 SMALLMUSIC/SMALL disco

5 SMALLSPORT/SMALL récord nombre masculino, marca, plusmarca

transitive verb

1 (write down) anotar, apuntar, tomar nota de

■ he recorded all the details in his diary anotaba todos los detalles en su diario

■ the lady's reply is not recorded no queda constancia de lo que contestó la señora

2 (voice, music) grabar

■ the interview was recorded on tape la entrevista fue grabada en una cinta

3 (instrument, gauge) registrar

■ winds in excess of 110 miles per hour were recorded se registraron vientos de más de 110 millas por hora

adjective

1 récord

■ they built it in record time lo construyeron en un tiempo récord

plural noun records

1 (files) archivos nombre masculino plural

■ all our records were destroyed in the fire todos nuestros archivos fueron destruidos en el incendio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

off the record confidencialmente

to be on record as saying that... haber declarado públicamente que...

to break a record batir un récord

to have a record tener antecedentes

to hold the record ostentar el récord

to set a record establecer un récord

to set the record straight dejar las cosas claras

medical record historial nombre masculino médico

record breaker plusmarquista nombre masulino o femenino

record card ficha

record company casa discográfica

record holder plusmarquista nombre masulino o femenino

record library fonoteca, discoteca

record player tocadiscos nombre masculino

record token vale para comprar discos, casetes, etc

record [ri'kɔrd] vt

1) write down: anotar, apuntar

2) register: registrar, hacer constar

3) indicate: marcar (una temperatura, etc.)

4) tape: grabar

record ['rɛkərd] n

1) document: registro m, documento m oficial

2) history: historial m

a good academic record: un buen historial académico

criminal record: antecedentes penales

3) : récord m

the world record: el récord mundial

4) : disco m (de música, etc.)

to make a record: grabar un disco

record (Computing)

n.

• registro (Informática) s.m. (Of a meeting, etc.)

n.

• acta s.f.

adj.

• récord adj.

n.

• anotación s.f.

• ficha s.f.

• récord (Deporte) s.m. (Computing)

v.

• registrar (Informática) v.

v.

• anotar v.

• archivar v.

• grabar (Electrónica) v.

• impresionar v.

• inscribir v.

I 'rekərd, 'rekɔːd
noun

1)

a) c ( document) documento m; ( of attendances etc) registro m; ( file) archivo m; ( minutes) acta f‡; ( note) nota f

medical records — historial m médico

keep a record of your expenses — anote sus gastos

according to our records — según nuestros datos

please keep this copy for your records — conserve esta copia para su información

b) (in phrases)

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

2) c

a) (of performance, behavior)

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping — en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

our products have an excellent safety record — nuestros productos son de probada seguridad

b) ( criminal record) antecedentes mpl (penales)

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

3) c (highest, lowest, best, worst) récord m, marca f

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

his latest movie has broken box-office records — su última película ha batido todos los récords de taquilla

4) c (Audio, Mus) disco m; (before n)

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

II
1. rɪ'kɔːrd, rɪ'kɔːd
transitive verb

1)

a) \<\<person\>\> ( write down) anotar; ( in minutes) hacer* constar

historians record how Rome fell — los historiadores narran la caída de Roma

b) ( register) \<\<instrument\>\> registrar

2) \<\<song/program/album\>\> grabar

2.

vi grabar

III 'rekərd, 'rekɔːd
adjective (before n, no comp) récord adj inv, sin precedentes

['rekɔːd]
1. N

1) (=report, account) (gen) documento m ; (=note) nota f, apunte m ; [of meeting] acta f ; [of attendance] registro m ; (Jur) [of case] acta f

it is the earliest written record of this practice — es el documento escrito más antiguo que registra esta costumbre

there is no record of it — no hay constancia de ello, no consta en ningún sitio

the highest temperatures since records began — las temperaturas más altas que se han registrado hasta la fecha

• for the record, for the record, I disagree — no estoy de acuerdo, que conste

will you tell us your full name for the record, please? — ¿podría decirnos su nombre completo para que quede constancia?

• to keep or make a record of sth — apuntar algo, tomar nota de algo

• it is a matter of (public) record that... — hay constancia de que...

• off the record — [statement, comment] extraoficial; [speak, say] extraoficialmente

this is strictly off the record — esto es estrictamente extraoficial

he told me off the record — me dijo confidencialmente or extraoficialmente

• on record, there is no similar example on record — no existe constancia de nada semejante

the police had kept his name on record — la policía lo había fichado

the highest temperatures on record — las temperaturas más altas que se han registrado hasta la fecha

to be/have gone on record as saying that... — haber declarado públicamente que...

• to place or put sth on record — hacer constar algo, dejar constancia de algo

• just to put or set the record straight, let me point out that... — simplemente para que quede claro, permítanme señalar que...
off-the-record
2) (=memorial) testimonio m

the First World War is a record of human folly — la primera Guerra Mundial es un testimonio de la locura humana

3) (Comput) registro m

4) records (=files) archivos mpl

• according to our records, you have not paid — según nuestros datos, usted no ha pagado

• public records — archivos mpl públicos

5) (=past performance)

a) (in work)

to have a good record at school — tener un buen expediente escolar

the airline has a good safety record — la compañía aérea tiene un buen historial en materia de seguridad

his past record is against him — su historial obra en perjuicio suyo

a country's human rights record — el historial or la trayectoria de un país en materia de derechos humanos

• he left behind a splendid record of achievements — ha dejado atrás una magnífica hoja de servicios
track 4.
b) (Med) historial m

the result will go on your medical record — el resultado se incluirá en su historial médico

c) (also: criminal record) antecedentes mpl (penales)

he's got a clean record — no tiene antecedentes (penales)

he's got a record as long as my arm — tiene un historial más largo que un día sin pan

record of previous convictions — antecedentes penales
police
d) (Mil) hoja f de servicios

war record — historial m de guerra

6) (Sport etc) récord m

the long jump record — el récord del salto de longitud

• to beat or break the record — batir el récord

the film broke box office records — la película batió récords de taquilla

• he won a place in the record books — se ganó un lugar en el libro de los récords

• to hold the record (for sth) — tener or ostentar el récord (de algo)

• to set a record (for sth) — establecer un récord (de algo)
world 2.
7) (=disc) disco m

• to cut or make a record — grabar un disco

• on record — en disco
long-playing
2.

ADJ récord, sin precedentes

in record time — en un tiempo récord

share prices closed at a record high — la bolsa cerró con los precios más altos jamás registrados

3. [rɪ'kɔːd]
VT
1) (=set down) [+ facts] registrar; [+ events] (in journal, diary) tomar nota de; [+ protest, disapproval] hacer constar, dejar constancia de

the fastest speed ever recorded — la mayor velocidad jamás registrada

shares recorded a 16% fall — las acciones registraron una bajada de un 16%

it is not recorded anywhere — no consta en ninguna parte

her letters record the details of diplomatic life in China — sus cartas dejan constancia de los detalles de la vida diplomática en China

history records that... — la historia cuenta que...

2) (=show) [instrument] registrar, marcar

3) [+ sound, images, data] grabar

4) (Comput) grabar

4.

[rɪ'kɔːd]
VI (on tape, film etc) grabar
his voice does not record well — su voz no sale bien en las grabaciones

the record button — (on tape deck, video) el botón de grabación

5.

['rekɔːd]
CPD
record book N — libro m de registro

- go into the record books

record breaker N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

record card N — ficha f

record company N — casa f discográfica

record deck N — platina f grabadora

record holder N — (=woman) plusmarquista f ; (=man) recordman m, plusmarquista m

she is the world 800 metre record holder — tiene or ostenta el récord mundial de los 800 metros, es la plusmarquista mundial de los 800 metros

record keeping N — archivación f

record label N — sello m discográfico

record library N — discoteca f

record player N — tocadiscos m inv

record producer N — productor(a) m / f discográfico(-a)

record sleeve N — funda f de disco

record store (esp US) N, record shop (Brit) N — tienda f de discos

record token N — vale m para discos

* * *

I ['rekərd, 'rekɔːd]
noun

1)

a) c ( document) documento m; ( of attendances etc) registro m; ( file) archivo m; ( minutes) acta f‡; ( note) nota f

medical records — historial m médico

keep a record of your expenses — anote sus gastos

according to our records — según nuestros datos

please keep this copy for your records — conserve esta copia para su información

b) (in phrases)

for the record: for the record, I had no financial interest in the deal yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste; off the record: the minister spoke off the record el ministro habló extraoficialmente; on record: the hottest summer on record el verano más caluroso del que se tienen datos; she is on record as saying that... ha declarado públicamente que...; to put o place something on record dejar constancia de algo, hacer* constar algo; to set o put the record straight, let me point out that... — para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que...

2) c

a) (of performance, behavior)

he has a good service/academic record — tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping — en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

our products have an excellent safety record — nuestros productos son de probada seguridad

b) ( criminal record) antecedentes mpl (penales)

to have a record — tener* antecedentes (penales) or (CS tb) prontuario

3) c (highest, lowest, best, worst) récord m, marca f

to break/set a record — batir/establecer* un récord or una marca

to hold the world record — tener* or (frml) ostentar el récord or la marca mundial

his latest movie has broken box-office records — su última película ha batido todos los récords de taquilla

4) c (Audio, Mus) disco m; (before n)

record company — compañía f discográfica

record store — tienda f de discos

II
1. [rɪ'kɔːrd, rɪ'kɔːd]
transitive verb

1)

a) \<\<person\>\> ( write down) anotar; ( in minutes) hacer* constar

historians record how Rome fell — los historiadores narran la caída de Roma

b) ( register) \<\<instrument\>\> registrar

2) \<\<song/program/album\>\> grabar

2.

vi grabar

III ['rekərd, 'rekɔːd]
adjective (before n, no comp) récord adj inv, sin precedentes

English-spanish dictionary > record
2 television

'teliviʒən
(often abbreviated to TV [ti:'vi:]) noun

1) (the sending of pictures from a distance, and the reproduction of them on a screen: We saw it on television.) televisión

2) ((also television set) an apparatus with a screen for receiving these pictures.) televisor, televisión

•

- televise

television n televisión

to watch television ver la televisión

what's on television? ¿qué echan en la televisión?

televisión sustantivo femenino
a) ( sistema) television;

◊ ¿qué hay en (la) televisión? what's on television?;
lo transmitieron por televisión it was broadcast on television; televisión a or en color(es) color^{( conjugate color)} television; televisión de alta definición high definition television, HDTV; televisión en blanco y negro black and white television; televisión en circuito cerrado closed circuit television; televisión por cable/por satélite cable/satellite television; televisión matinal breakfast television
b) ( programación) television;

◊ ver (la) televisión to watch television

c) ( televisor) television (set)

televisión sustantivo femenino
1 television: no me gusta la televisión, I don't like television
¿qué ponen hoy en la televisión?, what's on television today?
saldrá por televisión, it'll be on television
televisión privada/ pública, private/public television
2 (receptor de televisión) television (set) ' televisión' also found in these entries: Spanish: aborregar - alquiler - aparato - arreglo - bastar - concurso - conectar - definición - distraer - embrutecerse - emisora - estallar - fondón - fondona - hacer - imagen - llevarse - manca - manco - pantalla - programa - programar - programación - robar - sacar - salir - teleadicta - teleadicto - teleclub - telecomedia - telediario - telefilme - teleserie - televisiva - televisivo - televisor - titular1 - TV - TVE - ver - alto - antena - anuncio - apagado - apagar - aparecer - atontar - cablevisión - embrutecer - encender English: advertise - appear - blur - boob tube - cable television - concurrent - doze off - episode - fluff - ITV - multimedia - pay-per-view - phone-in - prerecord - quiz - rerun - satellite TV - serial - switch on - television - television (set) - television programme - watch - breakfast - broadcaster - broadcasting - cable - CCTV - closed - color - glue - go - leave - making - monopolize - more - network - on - satellite - show - switch - tube - turn - TV - weather - will

television

tr['telɪvɪʒən]

noun

1 (gen) televisión nombre femenino

■ black and white television televisión en blanco y negro

■ colour television televisión en color

■ what's on (the) television? ¿qué hay en la televisión?

■ do you like watching television? ¿te gusta ver la televisión?

■ my father works in television mi padre trabaja en la televisión

2 (set) televisor nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

television licence permiso para tener un televisor

television programme programa nombre masculino de televisión

television screen pantalla de televisión

television ['tɛlə.vɪʒən] n

: televisión f

television

n.

• tele* s.f.

• televisión s.f.

• televisor s.m.

'teləvɪʒən, 'telɪvɪʒən
noun

a) u (medium, industry) televisión f

on television — en or por (la) televisión; (before n) <studio, screen> de televisión; <program, broadcast> de televisión, televisivo

television licence — ( in UK) impuesto que se paga por tener un receptor de televisión

b) c television (set) televisor m, (aparato m de) televisión f

['telɪˌvɪʒǝn]
1.

N (=broadcast, broadcasting industry) televisión f ; (also: television set) televisor m, aparato m de televisión

to be on television — [person] salir por la televisión

to watch television — ver or mirar la televisión

to speak on television — hablar por televisión

2.

CPD [broadcast, play, report, serial] televisivo; [camera] de televisión; [personality] de la televisión

television aerial N — antena f de televisión

television announcer N — locutor(a) m / f de televisión

television broadcast N — emisión f televisiva

television licence N — (Brit) licencia que se paga por el uso del televisor, destinada a financiar la BBC

television licence fee N — (Brit) impuesto que se paga por el uso del televisor, destinado a financiar la BBC

television lounge N — sala f de televisión

television network N — cadena f de televisión, red f de televisión

television programme N — programa m de televisión

television room N — sala f de televisión

television screen N — pantalla f de televisión

television set N — televisor m, aparato m de televisión

television studio N — estudio m de televisión

television tube N — tubo m de rayos catódicos, cinescopio m

* * *
['teləvɪʒən, 'telɪvɪʒən]
noun

a) u (medium, industry) televisión f

on television — en or por (la) televisión; (before n) <studio, screen> de televisión; <program, broadcast> de televisión, televisivo

television licence — ( in UK) impuesto que se paga por tener un receptor de televisión

b) c television (set) televisor m, (aparato m de) televisión f

English-spanish dictionary > television
3 light

I
1.
noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) luz

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) luz, lámpara

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) fuego

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) perspectiva

2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) claro, luminoso

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) claro

3. lit verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) iluminar

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) encender

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to
II

1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) ligero

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leve

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) ligero

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) más ligero

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) ligero

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) ágil

7) (cheerful; not serious: light music.) ligero

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) fino

9) ((of soil) containing a lot of sand.) arenoso

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light
III
= light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

light¹ adj

1. claro

a light green shirt una camisa de color verde claro

2. ligero / que pesa poco

a light meal una comida ligera

feathers are very light las plumas pesan muy poco

I'm lighter than you peso menos que tú

3. luminoso / claro

it's a light room es una habitación muy luminosa

4. suave

a light breeze una brisa suave

to get light hacerse de día

light² n

1. luz

there's a lot of light in this room hay mucha luz en esta habitación

turn off the lights when you go to bed apaga las luces cuando te vayas a dormir

2. fuego

have you got a light? ¿tienes fuego?

light³ vb

1. encender / prender

she lit the candle with a match encendió la vela con una cerilla

2. iluminar / alumbrar

the stage is lit by several powerful spotlights el escenario se ilumina con varios focos potentes

El pasado y participio pasado de light es lit o lighted

light /lajt/ adjetivo invariable ‹ cigarrillos› low-tar; ‹ alimentos› low-calorie; ‹ refresco› diet ( before n)
light adj inv (cigarrillos) fuma Camel Light(tm), he smokes Camel Lights(tm) ' light' also found in these entries: Spanish: aeroplano - alumbrar - amanecer - año - aplique - avioneta - barrio - bombilla - buena - bueno - caballería - candela - cegador - cegadora - clara - claridad - claro - contraluz - deslumbrar - disco - duermevela - encender - enfocar - esclarecer - foco - fotómetro - fuego - iluminar - interruptor - leve - ligera - ligero - lumbre - luminosa - luminoso - luz - penumbra - piloto - pluma - precisa - preciso - prender - semáforo - sueño - tenue - tonadilla - trasluz - vaporosa - vaporoso - velomotor English: beam - blink - chink - deflect - fall - feather - flash - flicker - fluorescent light - go on - hand - infrared - light - light bulb - light switch - light up - light year - light-headed - light-hearted - off - pilot light - red light - red light district - see - shed - sleeper - strip light - tail-light - tone - traffic light - traffic lights - warning light - watt - absorb - admit - beacon - blind - block - bright - brighten - brilliant - bulb - candle - cast - come - dark - day - dazzle - dazzling - diet

light

tr[laɪt]

adjective

1 (not heavy) ligero,-a; (rain) fino,-a; (breeze) suave

■ as light as a feather ligero,-a como una pluma

■ give it a light tap with the hammer dale un golpe suave con el martillo

■ I'm a light smoker fumo poco

2 (sentence, wound) leve

3 (head) mareado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be light on something familiar andar mal de algo

to be light on one's feet ser ligero,-a de pies

to have light fingers tener los dedos largos, tener los dedos rápidos

to make light of something dar poca importancia a algo

to travel light viajar con poco equipaje

with a light heart con el corazón alegre

light aircraft avioneta

light ale cerveza clara

light opera opereta

light reading lectura fácil

————————

light

tr[laɪt]

intransitive verb

1 formal use architecture (alight) posarse (on, en)

————————

light

tr[laɪt]

noun

1 (gen) luz nombre femenino

■ by the light of a table lamp a la luz de una lámpara de mesa

■ bring it into the light tráelo aquí a la luz

2 (lamp) luz nombre femenino, lámpara; (traffic light) semáforo

■ the lights were (at) red el semáforo estaba (en) rojo

3 (for cigarette, fire) fuego

■ could you give me a light, please? ¿tiene fuego, por favor?

■ the boy set light to the branch el niño prendió fuego a la rama

transitive verb (pt & pp lighted o lit tr[lɪt])

1 (ignite) encender

2 (illuminate) iluminar, alumbrar

intransitive verb

1 encenderse

adjective

1 (colour) claro,-a; (complexion) blanco,-a

■ light blue azul claro

2 (bright) con mucha claridad

■ it was getting light when we got home cuando llegamos a casa ya se hacía de día

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

according to one's own lights formal use según su propio criterio

in (the) light of SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL en vista de, teniendo en cuenta

to bring something to light sacar algo a la luz

to come to light salir a luz

to go out like a light familiar quedarse roque

to see the light at the end of the tunnel ver la luz al final del túnel

to see things in a new light ver las cosas bajo otro aspecto

to shed light on something aclarar algo, arrojar luz sobre algo

to show somebody in a bad light hacer quedar mal a alguien

to throw light on something aclarar algo, arrojar luz sobre algo

light bulb bombilla

light industry industria ligera

light meter fotómetro

light pen SMALLCOMPUTING/SMALL lápiz nombre masculino óptico

light year año luz

light ['laɪt] v, lit ['lɪt] or lighted ; lighting vt

1) illuminate: iluminar, alumbrar

2) ignite: encender, prenderle fuego a

light vi

: encenderse, prender

light vi, lighted or lit ['lɪt] ; lighting

1) land, settle: posarse

2) dismount: bajarse, apearse

light ['laɪt] adv

1) lightly: suavemente, ligeramente

2)

to travel light : viajar con poco equipaje

light adj

1) lightweight: ligero, liviano, poco pesado

2) easy: fácil, ligero, liviano

light reading: lectura fácil

light work: trabajo liviano

3) gentle, mild: fino, suave, leve

a light breeze: una brisa suave

a light rain: una lluvia fina

4) frivolous: de poca importancia, superficial

5) bright: bien iluminado, claro

6) pale: claro (dícese de los colores), rubio (dícese del pelo)

light n

1) illumination: luz f

2) daylight: luz f del día

3) dawn: amanecer m, madrugada f

4) lamp: lámpara f

to turn on off the light: apagar la luz

5) aspect: aspecto m

in a new light: con otros ojos

in the light of: en vista de, a la luz de

6) match: fósforo m, cerillo m

7)

to bring to light : sacar a (la) luz

light

adj.

• airoso, -a adj.

• blondo, -a adj.

• claro, -a adj.

• ingrávido, -a adj.

• leve adj.

• ligero, -a adj.

• liviano, -a adj.

• luz adj.

• rubio, -a adj.

• suelto, -a adj.

• sutil adj.

• tenue adj.

n.

• candela s.f.

• claro s.m.

• fuego s.m.

• lumbre s.f.

• lumbrera s.f.

• luz s.f.

• lámpara s.f.

v.

(§ p.,p.p.: lit) = alumbrar v.

• brillar v.

• cebar v.

• encender v.

laɪt
I

noun

1) u luz f

light and shade — luz y sombra; ( Art) claroscuro m

by the light of the moon — a la luz de la luna

hold it up to the light — ponlo al trasluz or a contraluz

in o by the cold light of day it didn't seem such a good idea — al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light — al clarear (el día), con las primeras luces

to bring something to light — sacar* algo a la luz

to come to light — salir* a la luz

to hide one's light under a bushel — ser* modesto

to see the light — abrir* los ojos, comprender las cosas

to see (the) light at the end of the tunnel — vislumbrar el fin de sus (or mis etc) problemas

to see the light (of day) — ver* la luz (del día)

to throw o cast o shed light on something — arrojar luz sobre algo; (before n)

light meter — fotómetro m

2) c

a) ( source of light) luz f; ( lamp) lámpara f

to turn the light off — apagar* la luz

to turn the light on — encender* or (AmL tb) prender or (Esp tb) dar* la luz

warning light — señal f luminosa

to go out like a light — (colloq) ( become unconscious) caer(se)* redondo; ( fall asleep) dormirse* como un tronco, caer* como piedra (AmL fam); (before n)

light switch — interruptor m

b) (of car, bicycle) luz f

brake lights — luces de frenado

c) ( traffic light) semáforo m

the lights were against us — nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

3)

a) ( aspect) (no pl)

to see something/somebody in a good/bad/new o different light — ver* algo/a alguien con buenos/malos/otros ojos

it didn't show him in a very good light — no daba una imagen demasiado buena de él

b)

in the light of o (AmE also) in light of — (as prep) a la luz de, en vista de

4) c ( for igniting)

have you got a light? — ¿tienes fuego?

to put a o set light to something — prender fuego a algo

5) lights pl ( Culin) pulmón m

II

1) adjective -er, -est

Sense I

2) ( not heavy) ligero, liviano (esp AmL); < voice> suave

it's lighter than the other one — pesa menos que el otro, es más ligero or (esp AmL) liviano que el otro

with a light heart — tranquilo

she's a very light sleeper — tiene el sueño muy ligero or (esp AmL) liviano

3)

a) ( Meteo) <breeze/wind> suave

light rain — llovizna f

b) ( sparse)

the losses were fairly light — las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

c) ( not strenuous) <work/duties> ligero, liviano (esp AmL)

d) ( not severe) < sentence> leve

4) ( not serious) <music/comedy/reading> ligero

a program of light entertainment — un programa de variedades

to make light of something — quitarle or restarle importancia a algo

Sense II

5)

a) ( pale) <green/brown> claro

b) ( bright)

it gets light very early these days — ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light — ya es de día, ya está claro

III

adverb

to travel light — viajar con el mínimo de equipaje

IV
1.

transitive verb

1) (past & past p lighted or lit) ( set alight) encender*, prender

2) (past & past p lit) ( illuminate) \<\<room/scene\>\> iluminar

dimly/brightly lit — poco/muy iluminado

2.

vi (past & past p lighted or lit) encenderse*, prender

Phrasal Verbs:

- light up

I [laɪt] (vb: pt, pp lit or lighted)
1. N

1) (=not darkness) luz f

she was sitting with her back to the light or with the light behind her — estaba sentada de espaldas a la luz

the light was beginning to fade — estaba empezando a oscurecer

her hair is almost black in certain lights — según como le da la luz tiene el pelo casi negro

• against the light — al trasluz

to hold sth against the light — acercar algo a la luz, mirar algo al trasluz

• by the light of the moon/a candle — a la luz de la luna/de una vela

• at first light — al rayar el día

• you're (standing) in my light — me quitas la luz, me haces sombra

• light and shade — luz y sombra; (Art) claroscuro m

• to hold sth up to the light — acercar algo a la luz, mirar algo al trasluz

- see a light at the end of the tunnel

- bring sth to light

- shed or throw or cast light on sth

- in the cold light of day

- come to light

new facts have come to light — han salido a la luz nuevos datos

- light dawned on him/her

- hide one's light

- he was the light of her life

- see the light

- see the light of day
leading 2.
2) (=lamp) luz f

in the distance I could see the lights of a town — a lo lejos veía las luces de una ciudad

to switch on or turn on the light — encender la luz

to switch off or turn off the light — apagar la luz

- go out like a light
bright 3., runway
3) (=electricity) luz f

electric light — luz f eléctrica

4) (Aut) (on vehicle) luz f

• rear or tail lights — pilotos mpl, luces fpl traseras, calaveras fpl (Mex)

• reversing lights — luces fpl de marcha atrás

5) (=traffic signal) semáforo m

a red/green/amber light — un semáforo en rojo/verde/ámbar

to go through a red light — saltarse un semáforo en rojo

the lights — el semáforo

the lights were at or on red — el semáforo estaba en rojo

the lights were against us all the way — nos tocaron todos los semáforos en rojo
green 4.
6) (=viewpoint)

• according to or by sb's lights — frm según el parecer de algn

• to see things/look at sth in a different or new light — ver las cosas/mirar algo con una perspectiva distinta or desde otro punto de vista

I began to see my friends in a new light — empecé a ver a mis amigos con otros ojos

• to show or portray sth/sb in a good/ bad light — dar una buena/mala imagen de algo/algn

this shows our country in a bad light — esto da una mala imagen de nuestro país

• in the light of what you have said... — en vista de or a la luz de lo que has dicho...

7) (=glint, twinkle) brillo m

there was a strange light in his eye — había un brillo extraño en su mirada

8) (=flame)

• have you got a light? — (for cigarette) ¿tienes fuego?

• to set light to sth — (Brit) prender fuego a algo
strike 2., 3)
9) (Archit) cristal m, vidrio m

2. ADJ
(compar lighter) (superl lightest)
1) (=bright) [room, hallway] con bastante luz

her house is light and airy — su casa tiene bastante luz y ventilación

light summer evenings — las claras tardes de verano

while it's still light — mientras es de día or hay luz

• to get light — hacerse de día

2) (=pale) [colour] claro; [hair] rubio, güero (CAm, Mex); [skin] blanco

light blue/green — azul/verde claro

light in colour — de color claro

3. VT

1) (=illuminate) iluminar

she appeared at a lighted window — se asomó a la ventana de una habitación iluminada

to be lit up * — estar achispado *

to light the way for sb — alumbrar (el camino) a algn

2) (=ignite) [+ match, candle, fire] encender, prender; [+ cigarette] encender

4.

VI (=ignite) encenderse, prender

the fire wouldn't light — el fuego no se encendía, el fuego no prendía

5.

CPD

light bulb N — bombilla f, foco m (And), bombillo m (Col, Ven)

light fitting N — instalación eléctrica donde se colocan bombillas, tubos fluorescentes etc

light meter N — (Phot) fotómetro m

light pen N — lápiz m óptico

light show N — espectáculo m de luces

lights out N — hora f de apagar las luces

what time is lights out? — ¿a qué hora se apagan las luces?

light switch N — interruptor m

light wave N — onda f luminosa

light year N — año m luz

3000 light years away — a una distancia de 3000 años luz

- light out

- light up

II [laɪt]
1. ADJ
(compar lighter) (superl lightest)
1) (in weight) [object, clothing, equipment] ligero, liviano (LAm); [step] ligero

I want to be ten pounds lighter — quiero adelgazar diez libras

I'm ten pounds lighter than I was — peso diez libras menos que antes

• to be light on one's feet — ser ligero de pies

• with a light heart — (=cheerfully) con el corazón alegre; (=without thinking) a la ligera

• you need a light touch to make good pastry — necesitas manos de seda para conseguir una buena masa

- as light as a feather

2) (=scanty, slight) [breeze] leve, suave; [shower] ligero

a light rain was falling — lloviznaba

a light fall of snow — una ligera nevada

trading was light on the Stock Exchange — hubo poca actividad en la Bolsa

traffic was light — había poco tráfico

the speech was light on content — el discurso tenía poco contenido

3) (Culin) [meal, food, cake] ligero, liviano (LAm)

4) (=low-alcohol) de bajo contenido alcohólico, de bajo contenido en alcohol; (=low-calorie) light, bajo en calorías; (=low-tar) light, de bajo contenido en alquitrán

5) (=soft) [sound] leve; [voice] suave

there was a light tapping on the door — se oyeron unos golpecitos a la puerta

6) (=not demanding) [work, duties] ligero

she can only manage light work — solo puede realizar tareas ligeras

- make light work of sth

7) (=not serious) [novel, music] ligero

• to make light of sth — quitar importancia a algo

• on a lighter note — hablando de cosas menos serias

• take along some light reading — llévate algo fácil de leer

8) (=not harsh) [sentence] leve

9) (=shallow)

• she had drifted into a light sleep — se había quedado medio dormida

• to be a light sleeper — tener el sueño ligero

10) (=loose) [soil] poco denso

2.

ADV

• to travel light — viajar con poco equipaje

3. N

1) lights (Culin) † pulmones mpl

2) (=cigarette) cigarrillo m light, cigarrillo m de bajo contenido en alquitrán

4.

CPD

light aircraft N — avión m ligero

light ale, light beer (US) N — cerveza f rubia, cerveza f clara

light cream N — (US) (=single cream) nata f líquida

light entertainment N — (TV) programas mpl de variedades

a stand-up comedian provided light entertainment — un humorista amenizó la velada

light heavyweight N — (=cruiserweight) peso m semipesado

light industry N — industria f ligera

light infantry N — infantería f ligera

light opera N — (=show) opereta f; (=genre) género m lírico

light verse N — poesías fpl festivas

III

[laɪt]
(pt, pp lit or lighted) VI
to light on sth — liter dar con algo, tropezar con algo, encontrar algo

* * *
[laɪt]
I

noun

1) u luz f

light and shade — luz y sombra; ( Art) claroscuro m

by the light of the moon — a la luz de la luna

hold it up to the light — ponlo al trasluz or a contraluz

in o by the cold light of day it didn't seem such a good idea — al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light — al clarear (el día), con las primeras luces

to bring something to light — sacar* algo a la luz

to come to light — salir* a la luz

to hide one's light under a bushel — ser* modesto

to see the light — abrir* los ojos, comprender las cosas

to see (the) light at the end of the tunnel — vislumbrar el fin de sus (or mis etc) problemas

to see the light (of day) — ver* la luz (del día)

to throw o cast o shed light on something — arrojar luz sobre algo; (before n)

light meter — fotómetro m

2) c

a) ( source of light) luz f; ( lamp) lámpara f

to turn the light off — apagar* la luz

to turn the light on — encender* or (AmL tb) prender or (Esp tb) dar* la luz

warning light — señal f luminosa

to go out like a light — (colloq) ( become unconscious) caer(se)* redondo; ( fall asleep) dormirse* como un tronco, caer* como piedra (AmL fam); (before n)

light switch — interruptor m

b) (of car, bicycle) luz f

brake lights — luces de frenado

c) ( traffic light) semáforo m

the lights were against us — nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

3)

a) ( aspect) (no pl)

to see something/somebody in a good/bad/new o different light — ver* algo/a alguien con buenos/malos/otros ojos

it didn't show him in a very good light — no daba una imagen demasiado buena de él

b)

in the light of o (AmE also) in light of — (as prep) a la luz de, en vista de

4) c ( for igniting)

have you got a light? — ¿tienes fuego?

to put a o set light to something — prender fuego a algo

5) lights pl ( Culin) pulmón m

II

1) adjective -er, -est

Sense I

2) ( not heavy) ligero, liviano (esp AmL); < voice> suave

it's lighter than the other one — pesa menos que el otro, es más ligero or (esp AmL) liviano que el otro

with a light heart — tranquilo

she's a very light sleeper — tiene el sueño muy ligero or (esp AmL) liviano

3)

a) ( Meteo) <breeze/wind> suave

light rain — llovizna f

b) ( sparse)

the losses were fairly light — las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

c) ( not strenuous) <work/duties> ligero, liviano (esp AmL)

d) ( not severe) < sentence> leve

4) ( not serious) <music/comedy/reading> ligero

a program of light entertainment — un programa de variedades

to make light of something — quitarle or restarle importancia a algo

Sense II

5)

a) ( pale) <green/brown> claro

b) ( bright)

it gets light very early these days — ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light — ya es de día, ya está claro

III

adverb

to travel light — viajar con el mínimo de equipaje

IV
1.

transitive verb

1) (past & past p lighted or lit) ( set alight) encender*, prender

2) (past & past p lit) ( illuminate) \<\<room/scene\>\> iluminar

dimly/brightly lit — poco/muy iluminado

2.

vi (past & past p lighted or lit) encenderse*, prender

Phrasal Verbs:

- light up

English-spanish dictionary > light
4 store

sto:
1. noun
1) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) provisión

2) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) reserva, almacén, depósito

3) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) almacén, depósito

4) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) tienda

2. verb
1) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) almacenar, guardar, acumular

2) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) abastecer

•

- storage
- storehouse
- storeroom
- in store
- set great store by
- set store by
- store up

store¹ n

1. tienda / almacén

department store grandes almacenes

2. almacén

a store for furniture un almacén para muebles / un guardamuebles

3. reserva

a secret store of chocolate una reserva secreta de chocolate

store² vb almacenar / guardar

I stored the tapes in a box guardé las cintas en una caja

El gerundio de store se escribe storing

store

tr[stɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (supply - gen) reserva, provisión nombre femenino; (- of wisdom, knowledge) reserva; (- of jokes etc) colección nombre femenino

■ he has a secret store of whisky tiene una reserva secreta de whisky

2 (warehouse) almacén nombre masculino, depósito

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (shop) tienda

transitive verb

1 (put away) almacenar (up, -); (keep) guardar; (amass) acumular, hacer acopio de

■ we store the goods in the garage almacenamos las mercancías en el garaje

■ I've already stored my winter clothes away ya he guardado la ropa de invierno

■ squirrels store up nuts for the winter las ardillas almacenan frutos secos para el invierno

2 SMALLCOMPUTING/SMALL almacenar

3 (put in storage) guardar, almacenar, mandar a un depósito

4 figurative use (trouble etc) ir acumulando (up, -), ir almacenando (up, -)

5 (fill with supplies) abastecer ( with, de)

plural noun stores

1 (provisions) provisiones nombre femenino plural, víveres nombre masculino plural

1 SMALLMILITARY/SMALL (supplies, equipment) pertrechos nombre masculino plural; (place) intendencia f sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in store estar en depósito, estar en un guardamuebles

to be something in store (for somebody) esperarle algo a alguien, aguardarle algo a alguien

to have something in store for somebody tenerle algo preparado para alguien

■ I have a surprise in store for you te tengo preparada una sorpresa, tengo una sorpresa para ti

■ what does the future have in store for us? ¿qué nos depara el futuro?

to keep something in store guardar algo de reserva

to set store by something valorar algo mucho

general stores colmado

store ['stor] vt, stored ; storing : guardar, almacenar

store n

1) reserve, supply: reserva f

2) shop: tienda f

grocery store: tienda de comestibles

store (Reserve)

n.

• pertrechos s.m.pl.

n.

• almacén s.m.

• depósito s.m.

• despacho s.m.

• negocio s.m.

• provisión s.f.

• repuesto s.m.

• retén s.m.

• tienda s.f.

v.

• abastecer v.

• almacenar v.

• depositar v.

• guardar v.

I stɔːr, stɔː(r)
noun

1)

a) c u (stock, supply) reserva f, provisión f

a store of witty anecdotes — una colección de anécdotas graciosas

in store: we always keep some drink in store siempre tenemos bebida de reserva; there's a surprise in store for her la espera una sorpresa, se va a llevar una sorpresa; we have a surprise in store for you te tenemos (preparada) una sorpresa; who knows what the future has in store? ¿quién sabe lo que nos deparará el futuro?; to set great/little store by something — dar* mucho/poco valor a algo

b) stores pl (Mil, Naut) pertrechos mpl

2)

a) (warehouse, storage place) (often pl) almacén m, depósito m, bodega f (Méx)

b) u ( storage) ( BrE)

all our furniture is in store — tenemos todos los muebles en depósito

3) c

a) ( shop) (esp AmE) tienda f

a shoe/hardware store — una zapatería/ferretería

b) ( department store) grandes almacenes mpl, tienda f; (before n)

store card — tarjeta f de crédito ( expedida por una tienda)

store detective — guarda mf or vigilante mf no uniformado ( en una tienda)

II
1.

transitive verb

a) ( keep) \<\<food/drink/supplies\>\> guardar; ( Busn) almacenar; \<\<information\>\> almacenar; \<\<electricity\>\> acumular

store in a cool, dry place — consérvese en un lugar fresco y seco

the children's old toys are stored (away) in the attic — los juguetes viejos de los niños están guardados en el desván

b) ( Comput) \<\<data/program\>\> almacenar

2.

vi \<\<fruit/vegetables\>\> conservarse

Phrasal Verbs:

- store up

III

store-bought 'stɔːrbɔːt, 'stɔːbɔːt adjective (AmE) < clothes> de confección; < cake> comprado

[stɔː(r)]
1. N

1) (=supply, stock)

a) [of food, candles, paper] reserva f

• to have or keep sth in store — tener algo en reserva

to keep a store of sth — tener una reserva de algo

• to lay in a store of sth — hacer una reserva de algo, proveerse de algo

b) (fig) [of jokes, stories] repertorio m; [of information] cúmulo m

he has a vast store of dirty jokes — tiene un repertorio enorme de chistes verdes

he possessed a vast store of knowledge — tenía una cultura muy amplia

the company has a great store of expertise — la compañía cuenta con una multitud de gente competente

• to be in store for sb — (fig) aguardar a algn

you never know what's in store (for you) — nunca se sabe lo que le aguarda a uno

little did I know what the future had in store — qué poco sabía lo que nos deparaba el futuro

there's a surprise in store for you! — ¡te espera una sorpresa!

• to set great/little store by sth — tener algo en mucho/poco, dar mucho/poco valor a algo

I wouldn't set much store by that — yo no le daría mucho valor

2) (=depository) almacén m, depósito m

to put sth in(to) store — (in a warehouse) almacenar algo; (in a furniture store) llevar algo a un guardamuebles

to be in store — (in a warehouse) estar en un almacén; (in a furniture store) estar en un guardamuebles

furniture store — guardamuebles m inv

3) stores (=provisions) provisiones fpl, existencias fpl; (esp Mil) (=equipment) pertrechos mpl

4) (=shop)

a) (esp US) [of any size] tienda f

record store — tienda f de discos

book store — librería f

hardware store — ferretería f

- mind the store
grocery, village
b) (also: department store) grandes almacenes mpl

he owns a store in Oxford Street — es propietario de unos grandes almacenes en Oxford Street
chain, department
2. VT

1) (=keep, collect)

a) (gen) [+ food] conservar, guardar; [+ water, fuel, electricity] almacenar; [+ heat] acumular; [+ documents] archivar

store in an airtight tin — consérvense en un frasco hermético

avoid storing food for too long — evite tener la comida guardada durante mucho tiempo

b) (Comput) [+ information] almacenar, guardar; (Physiol) [+ fat, energy] almacenar, acumular

where in the brain do we store information about colours? — ¿en qué parte del cerebro almacenamos or guardamos información sobre los colores?

2) (=put away) guardar

I've got the camping things stored (away) till we need them — tengo las cosas de acampar guardadas hasta que las necesitemos

3) (=put in depository) [+ furniture] depositar en un guardamuebles; [+ goods, crop, waste] almacenar

3.

VI conservarse

fruits which won't store (well) — fruta que no se conserva (bien)

4.

CPD

store card N — tarjeta f de compra

store clerk N — (US) dependiente(-a) m / f

store cupboard N — despensa f

store detective N — vigilante mf jurado (de paisano en grandes almacenes)

store manager N — gerente mf de tienda (de grandes almacenes)

store window N — (US) escaparate m, vitrina f, vidriera f (S. Cone)

- store away

- store up

* * *

I [stɔːr, stɔː(r)]
noun

1)

a) c u (stock, supply) reserva f, provisión f

a store of witty anecdotes — una colección de anécdotas graciosas

in store: we always keep some drink in store siempre tenemos bebida de reserva; there's a surprise in store for her la espera una sorpresa, se va a llevar una sorpresa; we have a surprise in store for you te tenemos (preparada) una sorpresa; who knows what the future has in store? ¿quién sabe lo que nos deparará el futuro?; to set great/little store by something — dar* mucho/poco valor a algo

b) stores pl (Mil, Naut) pertrechos mpl

2)

a) (warehouse, storage place) (often pl) almacén m, depósito m, bodega f (Méx)

b) u ( storage) ( BrE)

all our furniture is in store — tenemos todos los muebles en depósito

3) c

a) ( shop) (esp AmE) tienda f

a shoe/hardware store — una zapatería/ferretería

b) ( department store) grandes almacenes mpl, tienda f; (before n)

store card — tarjeta f de crédito ( expedida por una tienda)

store detective — guarda mf or vigilante mf no uniformado ( en una tienda)

II
1.

transitive verb

a) ( keep) \<\<food/drink/supplies\>\> guardar; ( Busn) almacenar; \<\<information\>\> almacenar; \<\<electricity\>\> acumular

store in a cool, dry place — consérvese en un lugar fresco y seco

the children's old toys are stored (away) in the attic — los juguetes viejos de los niños están guardados en el desván

b) ( Comput) \<\<data/program\>\> almacenar

2.

vi \<\<fruit/vegetables\>\> conservarse

Phrasal Verbs:

- store up

III

store-bought ['stɔːrbɔːt, 'stɔːbɔːt] adjective (AmE) < clothes> de confección; < cake> comprado

English-spanish dictionary > store
5 programa

Del verbo programar: ( conjugate programar) \ \
programa es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: programa programar
programa sustantivo masculino 1
a) (Rad, TV) program^{( conjugate program)};

◊ programa concurso quiz show;
programa de entrevistas chat show
b) ( folleto) program^{( conjugate program)}
2 (programación, plan) program^{( conjugate program)} 3
a) ( político) program^{( conjugate program)};

◊ su programa electoral their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus;
( de curso) curriculum, syllabus 4 (Inf, Elec) program^{( conjugate program)}
programar ( conjugate programar) verbo transitivo 1
a) (Rad, TV) to schedule

b) ‹actividades/eventos› to plan, draw up a program^{( conjugate program)} for;
‹horario/fecha› to schedule, program^{( conjugate program)}; ‹ viaje› to organize
c) (Transp) ‹llegadas/salidas› to schedule, timetable (BrE)
2 (Inf) to program
programa sustantivo masculino
1 (de radio, televisión) programme
programa concurso, quiz show
2 (plan, proyecto) programme, schedule
programa electoral, election manifesto
3 (de estudios) curriculum
4 Inform program Recuerda que en Estados Unidos se escribe program, mientras que los británicos prefieren la grafía programme, a menos que se trate de un programa informático.
programar verbo transitivo
1 (actividades, eventos) to programme, draw up a programme for: han programado un ciclo de cine portugués, they've programmed a series of Portuguese films
2 (un aparato) to set, programme: no sé programar el vídeo, I don't know how to program the VCR
3 (radio, televisión) to schedule (medios de transporte, entradas/salidas) to schedule, timetable
4 Inform to program ' programa' also found in these entries: Spanish: estival - informática - informático - interactivo - intermedia - intermedio - ofensa - presentar - presentación - ribete - sintonía - suspender - agenda - ágil - amplio - animador - animar - apretado - audiencia - azafata - calendario - conducción - conducir - conductor - consagrar - cortar - delinear - didáctico - documental - echar - educativo - emisión - emitir - enlatado - espacio - fascinar - infantil - informativo - instalar - mirar - nacional - noticia - piloto - plan - poner - popular - recargar - repetición - repetir - transmisión English: air - austerity - bootleg - chat show - close - computer program - fluff - hand-out - informative - intercultural - introduce - introduction - live - manifesto - master - news programme - overrun - phone-in - pilot programme - platform - prerecord - present - program - programme - rehearsal - run - run over - schedule - screen - shorten - show - special - support - switch off - syllabus - talk-show - television programme - bill - blue - broadcast - chat - credit - curriculum - flag - further - game - look - magazine - Medicaid - Medicare

English-spanish dictionary > programa
6 live

I
1. liv verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) vivir

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) sobrevivir

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) vivir

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) vivir

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) vivir de

•

- - lived
- living
2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) medio de vida, sustento

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory
II
1.
adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) vivo

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) en directo

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) activo, vivo

4) (burning: a live coal.) candente

2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) en directo

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire

live¹ adj

1. vivo

a live frog una rana viva

2. en directo / en vivo

live music música en directo

Se pronuncia más o menos laiv

live² vb

1. vivir

they live in the country viven en el campo

where do you live? ¿dónde vives?

2. alimentarse

some birds live on insects algunos pájaros se alimentan de insectos

3. sobrevivir / existir

I don't have enough to live on no tengo suficiente como para sobrevivir

Se pronuncia más o menos liv con una i corta

El gerundio de live se escribe living

live

tr[laɪv]

adjective

1 (not dead) vivo,-a

■ it's a real live snake es una serpiente de verdad

2 (still burning) vivo,-a, candente; (issue) candente

3 (ammunition) real; (bomb) sin explotar

4 SMALLELECTRICITY/SMALL con corriente

5 (broadcast) en directo

■ a live concert un concierto en directo

adverb

1 en directo, en vivo

■ I saw the Beatles perform live in 1969 yo vi actuar a los Beatles en vivo en 1969

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

live wire cable nombre masculino vivo 2 (person) nervio, torbellino

————————

live

tr[lɪv]

intransitive verb

1 vivir

■ he lived to a great age vivió una larga vida

■ cows live on grass las vacas viven de la hierba

■ for years they had nothing to live on durante años no tenían de qué vivir

■ they live by fishing viven de la pesca

transitive verb

1 vivir

■ the old woman had lived a life of luxury la vieja había llevado una vida llena de lujos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to live and learn vivir para ver

to live and let live vivir y dejar vivir

to live by one's wits vivir del ingenio

to live from day to day vivir al día

to live in sin vivir en el pecado

to live in style familiar vivir a lo grande

to live it up familiar pasárselo bomba

to live on fresh air figurative use vivir del aire

to live out of a suitcase familiar ir de hotel en hotel

to live out of cans familiar vivir (a base) de latas

live ['lɪv] vi, lived ; living

1) exist: vivir

as long as I live: mientras viva

to live from day to day: vivir al día

2) : llevar una vida, vivir

he lived simply: llevó una vida sencilla

3) subsist: mantenerse, vivir

4) reside: vivir, residir

live ['laɪv] adj

1) living: vivo

2) burning: encendido

a live coal: una brasa

3) : con corriente

live wires: cables con corriente

4) : cargado, sin estallar

a live bomb: una bomba sin estallar

5) current: de actualidad

a live issue: un asunto de actualidad

6) : en vivo, en directo

a live interview: una entrevista en vivo

live (Performance)

adj.

• en vivo adj.

adj.

• de actualidad adj.

• en directo adj.

• encendido, -a adj.

• vivo, -a adj.

v.

• anidar v.

• habitar v.

• morar v.

• vivir v.

I
1. lɪv
intransitive verb

1)

a) (be, remain alive) vivir

(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida

she lived to be 100 — llegó a cumplir 100 años

you'll live to regret it — algún día te arrepentirás

she had three months to live — le quedaban tres meses de vida

you'll live — (colloq) no te vas a morir (fam)

long live the king! — viva el rey!

you live and learn — (set phrase) todos los días se aprende algo nuevo

live and let live — (set phrase) vive y deja vivir a los demás

b) ( experience life) vivir

never eaten paella? you haven't lived! — ¿no has comido nunca una paella? pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2)

a) ( conduct one's life) vivir

we live very quietly — llevamos una vida tranquila

to live like a king o lord — vivir a cuerpo de rey

b) ( support oneself) vivir

3)

a) ( reside) vivir

where do you live? — ¿donde vives?

this house is not fit to live in — esta casa no está en condiciones

b) ( belong) (esp BrE colloq) ir*

where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?

2.

vt

a) ( exist in specified way) vivir

she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz

to live life to the full — vivir la vida al máximo

b) ( throw oneself into)

she really lived the part — realmente se identificó con el personaje

Phrasal Verbs:

- live down

- live for

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II laɪv
adjective

1) ( alive) vivo

wow, a real live princess! — uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2) ( of current interest) < issue> candente, de actualidad

3) (Rad, TV)

the show was live — el programa era en directo or en vivo

the program is recorded before a live audience — el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4)

a) ( Mil)

live ammunition — fuego m real

live bomb — bomba f que no ha estallado

b) ( Elec) <circuit/terminal> con corriente, cargado

c) ( on fire) encendido

live coal — brasa f

III laɪv
adverb (Rad, TV) < broadcast> en directo, en vivo

I [lɪv]
1. VI

1) (=exist) vivir

the times we live in — los tiempos en que vivimos, los tiempos que corremos

she has only six months to live — solo le quedan seis meses de vida

to live from day to day — vivir de día en día

• to live in fear — vivir atemorizado

she lives in fear of her life/that she may be found out — vive temiendo por su vida/que la descubran

• to live for sth, I'm living for the day (when) I retire — vivo esperando a que llegue el día en que me jubile

she lived for her work — vivía por y para su trabajo

to live for today or the moment — vivir al día

I've got nothing left to live for — no tengo nada por lo que vivir

- live and let live

- we should eat to live, not live to eat

- you live and learn
hand 1., 1), happily, hope 1., 1), long I, 2., 1) shadow 1., 1), style 1., 4)
2) (=survive)

the doctor said she would live — el médico dijo que sobreviviría

you'll live! hum — ¡de esta no te mueres! hum

he lived to a ripe old age/to be 103 — llegó a viejo/a cumplir 103 años

she'll never live to see it — no vivirá para verlo
regret 2., 2)
3) (=conduct o.s.) vivir

• she lives by her own rules — vive según sus propias normas

men who lived by the gun — hombres cuya ley era la pistola

• to live modestly/ well — vivir modestamente/bien

- live like a king or a lord
dangerously, sin 1.
4) (=earn one's living) vivir

to live by hunting — vivir de la caza
pen I, 1., wit I, 1)
5) (=reside) vivir

where do you live? — ¿dónde vives?

to live in a flat/in London — vivir en un piso/en Londres

she lives in Station Road — vive en Station Road

this is a nice place to live — este es un buen sitio para vivir

• this house isn't fit to live in — esta casa está en pésimas condiciones

6) (Brit) * (=go, belong) ir, guardarse

where does the teapot live? — ¿dónde va or se guarda la tetera?

7) (=enjoy life)

let's live a little! * — ¡vivamos la vida un poquito! *

she really knows how to live — sabe disfrutar muy bien de la vida

if you've never been to an opera, you haven't lived * — si no has ido nunca a la ópera no sabes lo qué es vivir

2. VT

1) [+ life] (gen) vivir; (in particular way) llevar

to live life to the full — vivir la vida al máximo

to live a happy life — llevar una vida feliz

to live a life of luxury/crime — llevar una vida de lujos/de delincuencia

to live a life of hardship — vivir pasando penurias

how you live your life is your business — tu vida es cosa tuya

2) (Theat)

to live the part — vivir el personaje or el papel

- live down

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II [laɪv]
1. ADJ

1) (=living) [animal, person] vivo

experiments on live animals — experimentos mpl con animales vivos

a real live crocodile — un cocodrilo de verdad

a real live duke — un duque de carne y hueso

9.1 deaths per thousand live births — 9,1 muertes por cada mil bebés nacidos vivos

2) (=topical) [issue] de actualidad, candente

3) (Rad, TV) [broadcast, coverage] en vivo, en directo; [performance, show, recording] en vivo

the bar has live entertainment at weekends — el bar tiene espectáculos en vivo los fines de semana

performed before a live audience — interpretado delante del público

4) (=not blank) [shell, ammunition] cargado; [bomb] sin explotar

5) (=still burning) [coal] encendido, prendido (LAm)

6) (Elec) [cable, wire, appliance] conectado, con corriente

is this cable live? — ¿está conectado or tiene corriente este cable?

2. ADV

1) (Rad, TV) en vivo, en directo

the match is brought to you live from Madrid — le ofrecemos el partido en vivo or en directo desde Madrid

here, live from New York, is our reporter Malcolm McDonald — aquí tenemos a nuestro corresponsal Malcolm McDonald que nos habla en directo desde Nueva York

we'll be going live to Montreal later on — conectaremos con Montreal en directo más adelante

2)

to go live — (=come into operation) entrar en funcionamiento

the new computer system will go live next week — el nuevo ordenador entrará en funcionamiento la semana que viene

3.

CPD

live bait N — (Fishing) cebo m vivo

live coal N — brasa f, ascua f

live export N — [of livestock] exportación f en pie

live oak N — roble m de Virginia

live rail N — raíl m electrizado

live weight N — [of livestock] peso m en pie

live wire N — (Elec) alambre m conectado, alambre m con corriente; (fig) * torbellino * m

he's a real live wire! — ¡es un torbellino! *, ¡tiene mucha marcha! *

live yoghurt N — yogur m con biocultivos

* * *

I
1. [lɪv]
intransitive verb

1)

a) (be, remain alive) vivir

(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida

she lived to be 100 — llegó a cumplir 100 años

you'll live to regret it — algún día te arrepentirás

she had three months to live — le quedaban tres meses de vida

you'll live — (colloq) no te vas a morir (fam)

long live the king! — viva el rey!

you live and learn — (set phrase) todos los días se aprende algo nuevo

live and let live — (set phrase) vive y deja vivir a los demás

b) ( experience life) vivir

never eaten paella? you haven't lived! — ¿no has comido nunca una paella? pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2)

a) ( conduct one's life) vivir

we live very quietly — llevamos una vida tranquila

to live like a king o lord — vivir a cuerpo de rey

b) ( support oneself) vivir

3)

a) ( reside) vivir

where do you live? — ¿donde vives?

this house is not fit to live in — esta casa no está en condiciones

b) ( belong) (esp BrE colloq) ir*

where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?

2.

vt

a) ( exist in specified way) vivir

she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz

to live life to the full — vivir la vida al máximo

b) ( throw oneself into)

she really lived the part — realmente se identificó con el personaje

Phrasal Verbs:

- live down

- live for

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II [laɪv]
adjective

1) ( alive) vivo

wow, a real live princess! — uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2) ( of current interest) < issue> candente, de actualidad

3) (Rad, TV)

the show was live — el programa era en directo or en vivo

the program is recorded before a live audience — el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4)

a) ( Mil)

live ammunition — fuego m real

live bomb — bomba f que no ha estallado

b) ( Elec) <circuit/terminal> con corriente, cargado

c) ( on fire) encendido

live coal — brasa f

III [laɪv]
adverb (Rad, TV) < broadcast> en directo, en vivo

English-spanish dictionary > live
7 programme

'prəuɡræm
noun

1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) programa

2) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programa

3) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) programa

•

- program
- programmer

programme n programa

a television programme un programa de televisión

programme

tr['prəʊgræm]

noun

1 (gen) programa nombre masculino; (plan) plan nombre masculino

transitive verb

1 (gen) programar; (activities) programar, planear

programme (UK)

n.

• cartel s.m.

• programa s.m. (Theater) (UK)

n.

• programa (Teatro) (ESP) s.m. (UK) (Computing)

v.

• programar (Informática) v. (UK)

v.

• programar v.

I 'prəʊgræm
noun (BrE) program I 1), 2), 3), 4)

II

transitive verb (BrE) program II 1)

= program (esp US) ['prǝʊɡræm]
1. N

1) (=plan, schedule) programa m

Iraq's nuclear weapons programme — el programa iraquí de armamento nuclear

a training programme for the unemployed — un programa de formación para los parados

a programme of meetings, talks and exhibitions — un programa de reuniones, discursos y exposiciones

what's (on) the programme for today? — ¿qué planes or programa tenemos para hoy?
detoxification 2., space 3.
2) (US) (Univ) (=syllabus) plan m de estudios, programa m; (=course) curso m

3) (TV, Rad) programa m

television programme — programa m de televisión
magazine
4) (=performance details) programa m

they've put together an interesting programme for tonight's concert — han conseguido reunir los elementos necesarios para un interesante programa de concierto esta noche

can I have a look at the programme? — ¿puedo echarle un vistazo al programa?

5) (Comput) = program

6) (on washing machine) programa m

2. VT

1) (=arrange) programar, planear

the broadcast was programmed for Sunday — la emisión estaba programada para el domingo

2) (Comput) = program

3) (Elec) (also fig) programar

to programme sth to do sth — programar algo para que haga algo

to be programmed (to do sth) — [machine, person] estar programado (para hacer algo)

3.

VI
(Comput) = program
4.

CPD

programme maker N — (TV) realizador(a) m / f de televisión

programme music N — música f de programa

programme notes NPL — descripción f del programa (en un concierto)

* * *

I ['prəʊgræm]
noun (BrE) program I 1), 2), 3), 4)

II

transitive verb (BrE) program II 1)

English-spanish dictionary > programme
8 programar

programar ( conjugate programar) verbo transitivo 1
a) (Rad, TV) to schedule

b) ‹actividades/eventos› to plan, draw up a program^{( conjugate program)} for;
‹horario/fecha› to schedule, program^{( conjugate program)}; ‹ viaje› to organize
c) (Transp) ‹llegadas/salidas› to schedule, timetable (BrE)
2 (Inf) to program
programar verbo transitivo
1 (actividades, eventos) to programme, draw up a programme for: han programado un ciclo de cine portugués, they've programmed a series of Portuguese films
2 (un aparato) to set, programme: no sé programar el vídeo, I don't know how to program the VCR
3 (radio, televisión) to schedule (medios de transporte, entradas/salidas) to schedule, timetable
4 Inform to program ' programar' also found in these entries: English: program - programme - reschedule - schedule - time - timetable

English-spanish dictionary > programar
9 sponsor

'sponsə
1. verb
1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) patrocinar

2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) patrocinar

2. noun
(a person, firm etc that acts in this way.) patrocinador

- sponsorship

sponsor n patrocinador

sponsor m (pl sponsors) (patrocinador) sponsor ' sponsor' also found in these entries: Spanish: apadrinar - esponsor - patrocinar - patrocinador - patrocinadora - auspiciar - mecenas - padrino English: sponsor - patron

sponsor

tr['spɒnsə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (gen) patrocinador,-ra, sponsor nombre masulino o femenino; (for arts) mecenas nombre masulino o femenino

2 SMALLFINANCE/SMALL avalador,-ra, garante nombre masulino o femenino

3 SMALLRELIGION/SMALL (godfather) padrino; (godmother) madrina

4 (of law, bill, motion) proponente nombre masulino o femenino

transitive verb

1 (gen) patrocinar; (studies, research) subvencionar

■ this team is sponsored by a hi-fi company una empresa de alta fidelidad patrocina este equipo

2 (support) apoyar, respaldar

3 SMALLFINANCE/SMALL avalar, garantizar

4 SMALLRELIGION/SMALL apadrinar

sponsor ['spɑntsər] vt

: patrocinar, auspiciar, apadrinar (a una persona)

sponsor n

: patrocinador m, -dora f; padrino m, madrina f

sponsor

n.

• apadrinador, -ora s.m.,f.

• benefactor s.m.

• padrino s.m.

• patrocinador, -ora s.m.,f.

• patrona s.f.

• patrono s.m.

• patrón s.m.

v.

• apadrinar v.

• patrocinar v.

• respaldar v.

I 'spɑːnsər, 'spɒnsə(r)
noun

a) (of program, show) patrocinador, -dora m,f; ( of sporting event) patrocinador, -dora m,f, espónsor mf, sponsor mf; ( for the arts) mecenas mf

b) ( for membership)

you need two members to act as sponsors — te tienen que presentar dos socios

c) (of bill, motion) proponente mf

II

transitive verb

a) ( promote) \<\<program/event/festival\>\> patrocinar, auspiciar; \<\<research/expedition\>\> subvencionar, financiar

sponsored swim/walk — (BrE) evento en el cual los participantes reciben donativos para una obra benéfica de acuerdo a la distancia recorrida

b) \<\<applicant/application\>\> apoyar, respaldar

c) \<\<bill/motion\>\> ( present) presentar; ( support) apoyar

['spɒnsǝ(r)]
1. N

1) (=provider of funds) (Sport, Rad, TV) patrocinador(a) m / f, sponsor mf

2) (for participant in charity event) patrocinador(a) m / f

3) (for loan) fiador(a) m / f, avalista mf

4) [of membership]

your application must be signed by two sponsors — su solicitud tiene que estar firmada por dos socios

5) (=godparent) (male) padrino m ; (female) madrina f

6) [of bill, motion] proponente mf

2. VT

1) (=fund) [+ event] patrocinar, auspiciar; [+ studies, research] financiar; [+ participant in charity event] respaldar or avalar mediante un donativo a favor de una obra benéfica

sponsored walk/swim — marcha/prueba de natación emprendida a cambio de donaciones a una obra benéfica

2) (=support) respaldar, apoyar

they have been accused of sponsoring terrorism — se los ha acusado de respaldar or apoyar al terrorismo

3) [+ bill, motion] proponer

4) [+ loan] fiar, avalar

* * *

I ['spɑːnsər, 'spɒnsə(r)]
noun

a) (of program, show) patrocinador, -dora m,f; ( of sporting event) patrocinador, -dora m,f, espónsor mf, sponsor mf; ( for the arts) mecenas mf

b) ( for membership)

you need two members to act as sponsors — te tienen que presentar dos socios

c) (of bill, motion) proponente mf

II

transitive verb

a) ( promote) \<\<program/event/festival\>\> patrocinar, auspiciar; \<\<research/expedition\>\> subvencionar, financiar

sponsored swim/walk — (BrE) evento en el cual los participantes reciben donativos para una obra benéfica de acuerdo a la distancia recorrida

b) \<\<applicant/application\>\> apoyar, respaldar

c) \<\<bill/motion\>\> ( present) presentar; ( support) apoyar

English-spanish dictionary > sponsor
10 radio

'reidiəu
1. plural - radios; noun
((an apparatus for) the sending and receiving of human speech, music etc: a pocket radio; The concert is being broadcast on radio; I heard about it on the radio; (also adjective) a radio programme, radio waves.) radio

2. verb
(to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) comunicar(se) por radio

radio n radio

I heard it on the radio lo oí por la radio

El plural de radio se escribe radios

Del verbo radiar: ( conjugate radiar) \ \
radio es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

radió es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: radiar radio
radio sustantivo masculino
a) (Mat) radius

b) ( distancia) range, radius;

◊ en un radio de diez kilómetros within a ten kilometer radius

c) ( de rueda) spoke;

◊ radio de acción (de avión, barco) operational range;
( de organización) area of operations ■ sustantivo femenino or (AmL exc CS) sustantivo masculino
a) ( medio de comunicación) radio;

◊ por (la) radio on the radio;
escuchar la radio to listen to the radio
b) ( aparato) radio

c) ( emisora) radio station

radiar verbo transitivo
1 (una emisora) to broadcast
2 Fís to radiate, irradiate
3 Med to treat with X-rays
radio
I sustantivo femenino
1 (transmisión) radio
por radio, on the radio
2 (aparato receptor) radio (set)
II sustantivo masculino
1 Geom radius
2 Quím radium
3 Anat radius
4 (de rueda) spoke
5 (en el espacio) radius, area
radio de acción, field of action, scope (de un barco, avión) operational range ' radio' also found in these entries: Spanish: apagar - aparato - diaria - diario - emisora - expandir - información - programa - programar - programación - radioaficionada - radioaficionado - radiocasete - reportaje - subir - alto - antena - audífono - cabina - cadena - comedia - componer - consultorio - cronista - dar - difundir - encender - enchufar - enterarse - estación - fuerte - jodido - oír - por - prender - prensa - radiocassette - radiodifusora - radiofónico - radionovela - radiooperador - radiopatrulla - receptor - saber - sintonía - teledirigido English: battery - dial - guarantee - lower - over - phone-in - pick up - put on - radio - radio beacon - radio broadcast - radio frequency - radio ham - radio network - radio set - radio station - radio transmitter - radio wave - radius - roundup - spoke - station - surround sound - switch off - talk-show - turn down - two-way - wireless - wireless set - wireless station - blare - broadcaster - editor - go - grape - have - installment - knob - low - monitor - on - pack - part - pirate - put - send - show - transistor - turn - two

radio

tr['reɪdɪəʊ]

noun (pl radios)

1 radio nombre femenino

transitive verb

1 (person) llamar por radio; (message) enviar por radio, comunicar por radio

intransitive verb

1 llamar por radio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

radio alarm radio-despertador nombre masculino

radio beacon radiobaliza

radio frequency radiofrecuencia

radio ham radioaficionado,-a

radio programme programa nombre masculino de radio

radio station emisora de radio

radio telescope radiotelescopio

radio ['reɪdi.o:] v

: llamar por radio, transmitir por radio

radio n, pl - dios : radio m (aparato), radio f (emisora, radiodifusión)

radio

adj.

• de radio adj.

• radiado, -a adj.

• radial adj.

• radiofónico, -a adj.

n.

• radio s.f.

• radiocomunicación s.f.

• rayos x s.m.pl.

v.

• radiar v.

• radiodifundir v.

• radiografiar v.

'reɪdiəʊ
I

noun (pl -os)

1) c ( receiver) radio m (AmL exc CS), radio f (CS, Esp)

I heard it on the radio — lo oí por el or (CS, Esp) la radio

2) u (broadcasting, medium) radio f; (before n) <show, announcer> de radio, radiofónico

radio operator — radiotelegrafista mf, radiooperador, -dora m,f (AmL)

radio station — emisora f or (AmL tb) estación f (de radio)

II
1.

(3rd pers sing pres radios; pres p radioing; past & past p radioed) transitive verb \<\<base/person\>\> llamar por radio; \<\<message\>\> transmitir por radio

2.

vi llamar por radio

to radio for help — pedir* ayuda por radio

['reɪdɪǝʊ]
1. N

1) (=set) radio f

over the radio — por radio

on the radio — en or por la radio

to talk on the radio — hablar por la radio

2) (Telec) radio f, radiofonía f

by radio — por radio

2.

VI

to radio to sb — enviar un mensaje a algn por radio

to radio for help — pedir socorro por radio

3.

VT [+ information, news] radiar, transmitir por radio

4.

CPD

radio alarm N, radio alarm clock N — radio-reloj m despertador

radio announcer N — locutor(a) m / f de radio

radio astronomy N — radioastronomía f

radio beacon N — radiofaro m

radio beam N — radiofaro m

radio broadcast N — emisión f de radio

radio cab N — = radio taxi

radio car N — estudio m móvil de radio

radio cassette (player) N (esp Brit), radio cassette recorder N — (Brit) radiocasete m

radio communication, radio contact N — comunicación f por radio

radio engineer N — radiotécnico mf

radio engineering N — radiotécnica f

radio frequency N — frecuencia f de radio

radio ham N — radioaficionado(-a) m / f

radio link N — enlace m radiofónico

radio mast N — torre f de radio

radio network N — cadena f or red f de emisoras

radio operator N — radiotelegrafista mf

radio play N — obra f de teatro para la radio

radio programme, radio program (US) N — programa m de radio

radio set N — radio f

radio silence N — silencio m radiofónico

radio station N — emisora f (de radio)

radio taxi N — radiotaxi m

radio telephone N — radioteléfono m

radio telescope N — radiotelescopio m

radio tower N — = radio mast

radio transmitter N — radiotransmisor m

radio wave N — onda f de radio

* * *
['reɪdiəʊ]
I

noun (pl -os)

1) c ( receiver) radio m (AmL exc CS), radio f (CS, Esp)

I heard it on the radio — lo oí por el or (CS, Esp) la radio

2) u (broadcasting, medium) radio f; (before n) <show, announcer> de radio, radiofónico

radio operator — radiotelegrafista mf, radiooperador, -dora m,f (AmL)

radio station — emisora f or (AmL tb) estación f (de radio)

II
1.

(3rd pers sing pres radios; pres p radioing; past & past p radioed) transitive verb \<\<base/person\>\> llamar por radio; \<\<message\>\> transmitir por radio

2.

vi llamar por radio

to radio for help — pedir* ayuda por radio

English-spanish dictionary > radio
11 space

speis
1. noun
1) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) espacio, hueco

2) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) espacio, sitio, lugar

3) ((often outer space) the region outside the Earth's atmosphere, in which all stars and other planets etc are situated: travellers through space.) espacio

2. verb
((also space out) to set (things) apart from one another: He spaced the rows of potatoes half a metre apart.) espaciar

- spacing
- spacious
- spaciously
- spaciousness
- space-age
- spacecraft
- spaceship
- spacesuit

space n

1. espacio

the first man in space el primer hombre en el espacio

2. sitio / espacio

it's a small flat, there's not much space es un piso pequeño, no hay mucho espacio

space

tr[speɪs]

noun

1 SMALLPHYSICS/SMALL espacio

■ astronauts travel in space los astronautas viajan por el espacio

2 (continuous expanse) espacio

■ space and time espacio y tiempo

■ she was staring into space miraba al vacío, tenía la mirada perdida

3 (room, unoccupied area) espacio, sitio, lugar nombre masculino

■ can we make space for one more person? ¿podemos hacer sitio para otra persona?

■ it takes up too much space ocupa demasiado espacio

■ there isn't enough space for everything no cabe todo

4 (gap, empty place) espacio, hueco

■ open spaces espacios abiertos

■ a parking space un sitio para aparcar

■ write in the blank spaces escribir en los espacios en blanco

■ the word "space" takes five spaces la palabra "space" ocupa cinco espacios

5 (in time) espacio, lapso

■ in the space of an hour en el espacio de una hora

■ in a short space of time en poco tiempo

transitive verb

1 espaciar ( out, -)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

advertising space espacio publicitario

space age era espacial

space agency agencia espacial

space capsule cápsula espacial

space flight vuelo espacial

space lab laboratorio espacial

space probe sonda espacial

space programme programa nombre masculino de vuelos espaciales

space shuttle transbordador nombre masculino espacial

space station estación nombre femenino espacial

space travel viajes nombre masculino plural por el espacio, viajes nombre masculino plural espaciales

space ['speɪs] vt, spaced ; spacing : espaciar

space n

1) period: espacio m, lapso m, período m

2) room: espacio m, sitio m, lugar m

is there space for me?: ¿hay sitio para mí?

3) : espacio m

blank space: espacio en blanco

4) : espacio m (en física)

5) place: plaza f, sitio m

to reserve space: reservar plazas

parking space: sitio para estacionarse

space

adj.

• espacial adj.

• espacio, -a adj.

n.

• cabida s.f.

• campo s.m.

• claro s.m.

• espacio s.m.

• huelgo s.m.

• lugar s.m.

• plaza s.f.

• regleta s.f.

• sitio s.m.

• trecho s.m.

v.

• espaciar v.

• regletear v.

I speɪs
noun

1) u

a) ( Phys) espacio m

to stare into space — mirar al vacío

b) ( Aerosp) espacio m; (before n) <station, program> espacial

space invaders — ( Games) marcianitos mpl

2)

a) u ( room) espacio m, sitio m, lugar m

leave some space for dessert — deja un lugarcito para el postre

to take up space — ocupar espacio

advertising space — espacio publicitario

b) c ( empty area) espacio m

wide open spaces — amplios espacios abiertos

is there a space for this in the case? — ¿cabe esto en la maleta?

a parking space — un sitio or lugar para estacionar or (Esp) aparcar

let's clear a space for it first — hagámosle (un) sitio primero

3) ( of time) (no pl) espacio m

in the space of one hour — en el espacio or lapso de una hora

4) c ( Print) espacio m; (before n)

space bar — espaciador m

II

transitive verb space (out) espaciar

[speɪs]
1. N

1) (Phys, Astron) espacio m

• in space — en el espacio

• the rocket vanished into space — el cohete desapareció en el espacio

to stare into space — (fig) mirar al vacío

• outer space — el espacio exterior

2) (=room) espacio m, sitio m

there isn't enough space — no hay espacio or sitio suficiente

• to buy space in a newspaper — comprar espacio en un periódico

• to clear a space for sth, make space for sth — hacer espacio or sitio or lugar para algo

• to take up a lot of space — ocupar mucho sitio or espacio

3) (=gap, empty area) espacio m

• blank space — espacio m en blanco

• in a confined space — en un espacio restringido

• to leave a space for sth — dejar sitio or lugar para algo

• wide open spaces — campo m abierto

• we couldn't find a parking space — no pudimos encontrar aparcamiento, no pudimos encontrar un sitio para aparcar or (LAm) estacionar

• answer in the space provided — conteste en el espacio indicado

4) [of time] espacio m, lapso m

• after a space of two hours — después de un lapso de dos horas

• for a space — durante cierto tiempo

for the space of a fortnight — durante un período de quince días

• in the space of one hour — en el espacio de una hora

in the space of three generations — en el espacio de tres generaciones

• in a short space of time — en un corto espacio or lapso de tiempo

5) (fig) (=personal space) espacio m

2. VT

1) (also: space out) espaciar, separar

well spaced out — bastante espaciados

2)

to be spaced out * — estar ido *

3.

CPD

space age N — era f espacial

space bar N — (on keyboard) espaciador m, barra f espaciadora

space capsule N — cápsula f espacial

space centre, space center (US) N — centro m espacial

space exploration N — exploración f espacial

space flight N — vuelo m espacial

space heater N — calefactor m

space helmet N — casco m espacial

Space Invaders NSING — (=game) Marcianitos mpl

space junk N — basura f espacial

space lab N — laboratorio m espacial

space platform N — plataforma f espacial

space probe N — sonda f espacial

space programme, space program (US) N — programa m de investigaciones espaciales

space race N — carrera f espacial

space research N — investigaciones fpl espaciales

space shot N — (=vehicle) vehículo m espacial; (=launch) lanzamiento m de un vehículo espacial

space shuttle N — transbordador m espacial, lanzadera f espacial

space sickness N — enfermedad f espacial

space station N — estación f espacial

space tourism N — turismo m espacial

space travel N — viajes mpl espaciales

space vehicle N — vehículo m espacial

space walk N — paseo m por el espacio

* * *

I [speɪs]
noun

1) u

a) ( Phys) espacio m

to stare into space — mirar al vacío

b) ( Aerosp) espacio m; (before n) <station, program> espacial

space invaders — ( Games) marcianitos mpl

2)

a) u ( room) espacio m, sitio m, lugar m

leave some space for dessert — deja un lugarcito para el postre

to take up space — ocupar espacio

advertising space — espacio publicitario

b) c ( empty area) espacio m

wide open spaces — amplios espacios abiertos

is there a space for this in the case? — ¿cabe esto en la maleta?

a parking space — un sitio or lugar para estacionar or (Esp) aparcar

let's clear a space for it first — hagámosle (un) sitio primero

3) ( of time) (no pl) espacio m

in the space of one hour — en el espacio or lapso de una hora

4) c ( Print) espacio m; (before n)

space bar — espaciador m

II

transitive verb space (out) espaciar

English-spanish dictionary > space
12 film

film
1. noun
1) ((a thin strip of) celluloid made sensitive to light on which photographs are taken: photographic film.) carrete

2) (a story, play etc shown as a motion picture in a cinema, on television etc: to make a film; (also adjective) a film version of the novel.) película

3) (a thin skin or covering: a film of dust.) capa, película

2. verb
1) (to make a motion picture (of): They are going to film the race.) filmar

2) ((usually with over) to cover with a film: Her eyes gradually filmed (over) with tears.) cubrirse; nublarse

•

- filmy
- filmstar

film¹ n

1. película

a Marx brothers film una película de los hermanos Marx

En inglés americano se dice más movie que film

2. carrete

I need a film for my camera necesito un carrete para la cámara

film² vb filmar / grabar / rodar

they filmed the wedding filmaron la boda

film sustantivo masculino (pl
◊ films)

a) (Cin, TV) movie, film (BrE)

b) (Coc) tb

◊ film transparente Saran wrap® (AmE), clingfilm (BrE)
' film' also found in these entries: Spanish: acabose - acción - americanada - bastante - bélica - bélico - caca - cepillarse - cineasta - cinéfila - cinéfilo - cinematográfica - cinematográfico - cinta - corta - corto - cortometraje - crítica - dedicar - duración - emocionante - empezar - ser - estrella - exhibir - fanática - fanático - fibra - filmar - filmoteca - ir - hasta - incondicional - intragable - larga - largo - largometraje - miedo - mirar - montador - montadora - novelar - pantalla - película - peor - pestiño - principio - pública - público - recomendable English: allow - appropriate - backwards - blue - by - censor - downbeat - effect - engrossed - epic - extra - eye-opener - family film - fawn - feature film - feeling - film - film fan - film maker - film making - film set - film star - fit - gore - grip - hilarious - horror film - impact - last - less - location - minor - monster - moving - nod - open - out of - scary - setting - sit through - soporific - star - stay up - summon up - suppose - that - walk-on part - worst - X-film - yet

film

tr[fɪlm]

noun

1 SMALLCINEMA/SMALL película, filme nombre masculino, film nombre masculino

2 (coating of dust etc) capa, película

3 (of photos) carrete nombre masculino, rollo

transitive verb

1 (cinem) rodar, filmar; (tv program) grabar

2 (event) filmar

intransitive verb

1 SMALLCINEMA/SMALL rodar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

film industry industria cinematográfica

film library cinemateca

film set plató nombre masculino

film star estrella de cine

film strip película

film studio estudio de cine

film test prueba (cinematográfica)

film unit equipo de rodaje

film ['fɪlm] vt

: filmar

film vi

: rodar

film n

1) coating: capa f, elícula f

2) : película f (fotográfica)

3) movie: película f, filme m

film

n.

• capa de polvo s.f.

• cinta s.f.

• filme s.m.

• película (Cinema) s.f.

v.

• cinematografiar v.

• filmar v.

• hacer una película de v.

• rodar v.

fɪlm
I

noun

1)

a) c u ( Phot) película f (fotográfica)

a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

b) c ( movie) película f, film(e) m (period); (before n)

film buff — cinéfilo, -la m,f

film festival — festival m cinematográfico or de cine

the film industry — la industria cinematográfica

film star — estrella f de cine

c) u ( cinematic art) cine m

2)

a) c ( thin covering) película f

b) u ( wrap) film m or envoltura f transparente

II
1.

transitive verb \<\<scene\>\> filmar; \<\<novel/play\>\> llevar al cine

2.

vi rodar*, filmar

filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana

••
Cultural note:

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU pueden tener seis calificaciones: G ( general audiences) para todos los públicos; PG ( parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PH-13 ( parental guidance for children under 13); R ( restricted) es decir que los menores de 17 años sólo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 ( no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que sólo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, sólo para mayores de 12 años; 15, sólo para mayores de 15 años; 18, sólo para mayores de 18 años

Pulitzer Prize

Un premio de gran prestigio que se otorga anualmente a los éxitos más destacados en el mundo del periodismo, la literatura y la música norteamericanos. Fue establecido en 1917, por Joseph Pulitzer, director de periódico y editor. Cada año se entregan trece premios

Union JackUnion Flag

o El nombre que recibe la bandera del Reino Unido. Está formada por las cruces de San Jorge ( St George), patrono de Inglaterra, de San Andrés ( St Andrew), patrono de Escocia, y de San Patricio ( St Patrick), patrono de Irlanda. Gales y su patrono San David no están representados en ella

[fɪlm]
1.

N (=thin skin) película f ; [of dust] capa f ; [of smoke etc] velo m ; (Cine, Phot) (=negatives) película f ; (=roll of film) carrete m, rollo m ; (at cinema) película f, film m, filme m ; (full-length) largometraje m ; (short) corto(metraje) m

the films — el cine

silent film — película f muda

to make a film of — [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar

2.

VT [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar; [+ scene] rodar

3.

VI rodar, filmar

4.

CPD [camera, festival] cinematográfico, de cine

film buff N — cinéfilo(-a) m / f

film censor N — censor(a) m / f cinematográfico(-a)

film clip N — clip m de película

film company N — productora f (de cine)

film crew N — equipo m cinematográfico

film critic N — crítico(-a) m / f de cine

film fan N — aficionado(-a) m / f al cine

film festival N — festival m de cine

film library N — cinemateca f

film noir N — cine m negro

it's the best film noir I've seen in a long time — es la mejor película de cine negro que he visto desde hace tiempo

film première N — estreno m oficial, premier f

film producer N — productor(a) m / f (cinematográfico)

film rating N — (Brit) calificación f (de películas)

film rights NPL — derechos mpl cinematográficos

film script N — guión m

film set N — plató m

film star N — estrella f de cine

film strip N — película f de diapositivas

film studio N — estudio m de cine

film test N — prueba f cinematográfica

- film over

* * *
[fɪlm]
I

noun

1)

a) c u ( Phot) película f (fotográfica)

a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

b) c ( movie) película f, film(e) m (period); (before n)

film buff — cinéfilo, -la m,f

film festival — festival m cinematográfico or de cine

the film industry — la industria cinematográfica

film star — estrella f de cine

c) u ( cinematic art) cine m

2)

a) c ( thin covering) película f

b) u ( wrap) film m or envoltura f transparente

II
1.

transitive verb \<\<scene\>\> filmar; \<\<novel/play\>\> llevar al cine

2.

vi rodar*, filmar

filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana

••
Cultural note:

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU pueden tener seis calificaciones: G ( general audiences) para todos los públicos; PG ( parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PH-13 ( parental guidance for children under 13); R ( restricted) es decir que los menores de 17 años sólo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 ( no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que sólo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, sólo para mayores de 12 años; 15, sólo para mayores de 15 años; 18, sólo para mayores de 18 años

Pulitzer Prize

Un premio de gran prestigio que se otorga anualmente a los éxitos más destacados en el mundo del periodismo, la literatura y la música norteamericanos. Fue establecido en 1917, por Joseph Pulitzer, director de periódico y editor. Cada año se entregan trece premios

Union JackUnion Flag

o El nombre que recibe la bandera del Reino Unido. Está formada por las cruces de San Jorge ( St George), patrono de Inglaterra, de San Andrés ( St Andrew), patrono de Escocia, y de San Patricio ( St Patrick), patrono de Irlanda. Gales y su patrono San David no están representados en ella

English-spanish dictionary > film
13 design

1. verb
(to invent and prepare a plan of (something) before it is built or made: A famous architect designed this building.) diseñar, estructurar, concebir, idear

2. noun
1) (a sketch or plan produced before something is made: a design for a dress.) diseño, dibujo

2) (style; the way in which something has been made or put together: It is very modern in design; I don't like the design of that building.) diseño

3) (a pattern etc: The curtains have a flower design on them.) diseño, dibujo, motivo

4) (a plan formed in the mind; (an) intention: Our holidays coincided by design and not by accident.) plan, intención, proyecto, propósito

•

- designer
- designing

design¹ n

1. diseño

I don't like the design of this car no me gusta el diseño de este coche

2. dibujo / motivo

a floral design un motivo floral

3. plano

we've got the designs for the new house tenemos los planos de la casa nueva

design² vb diseñar

she designs clothes diseña ropa

design

tr[dɪ'zaɪn]

noun

1 SMALLART/SMALL (gen) diseño, dibujo; (of fashion) diseño de modas, creación nombre femenino

2 (arrangement, planning) diseño

■ the design of the car el diseño del coche

3 (plan, drawing) plano, proyecto; (sketch) boceto; (of dress) patrón nombre masculino; (of product, model) modelo

4 (decorative pattern) diseño, dibujo, motivo

5 figurative use (purpose, intention) plan nombre masculino, intención, proyecto

■ was it by accident or by design? ¿ocurrió por casualidad o bien a propósito?

transitive verb

1 (make drawing, plan, model) diseñar, proyectar; (fashion, set, product) diseñar; (course, programme) planear, estructurar

■ Jean-Paul designed the costumes Jean-Paul diseñó el vestuario

2 (develop for a purpose) diseñar, concebir, idear; (intend, mean) pensar, destinar

■ the programme is designed for use in schools el programa está pensado para ser utilizado en institutos

■ the prison was originally designed to hold 500 inmates la cárcel fue concebida al principio para 500 presos

intransitive verb

1 diseñar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have designs on somebody/something tener las miradas puestas en alguien, tener los ojos puestos en alguien/algo

design [di'zaɪn] vt

1) devise: diseñar, concebir, idear

2) plan: proyectar

3) sketch: trazar, bosquejar

design n

1) plan, scheme: plan m, proyecto m

by design: a propósito, intencionalmente

2) sketch: diseño m, bosquejo m

3) pattern, style: diseño m, estilo m

4) designs npl

intentions: propósitos mpl, designios mpl

design

n.

• bosquejo s.m.

• designio s.m.

• dibujo s.m.

• diseño s.m.

• plan s.m.

• plano s.m.

• plantilla s.f.

• trazado s.m.

v.

• bosquejar v.

• destinar v.

• dibujar v.

• diseñar v.

• idear v.

• trazar v.

I dɪ'zaɪn
noun

1) c u

a) (of product, car, machine) diseño m; ( drawing) diseño m, boceto m; (before n)

a design fault — un defecto de diseño

it's still at the design stage — todavía lo estan diseñando

b) (pattern, decoration) diseño m, motivo m, dibujo m

c) (product, model) modelo m

2) u

a) ( Art) diseño m

b) ( style) estilo m, líneas fpl

3)

a) c ( plan) (liter) plan m

by design — deliberadamente

more by accident than design — por casualidad más que porque se hubiera planeado

b) designs plural noun ( intentions) propósitos mpl, designios mpl (liter)

to have designs on something/somebody — tener* los ojos puestos en algo/alguien

II

transitive verb

1) ( devise) \<\<house/garden\>\> diseñar, proyectar; \<\<dress/product\>\> diseñar; \<\<course/program\>\> planear, estructurar

2) designed past p

a) ( created) diseñado

a well-designed chair/machine — una silla/máquina bien diseñada or de buen diseño

b) ( meant)

a statement designed to reassure the public — una declaración destinada a tranquilizar al público

[dɪ'zaɪn]
1. N

1) [of building] (=plan, drawing) proyecto m, diseño m ; (=ground plan) distribución f ; (=preliminary sketch) boceto m ; (=pattern) motivo m ; [of cloth, wallpaper etc] dibujo m ; (=style) estilo m, líneas fpl ; (=art of design) diseño m

industrial design — diseño m industrial

2) (=intention) intención f, propósito m ; (=plan) plan m, proyecto m

• by design — a propósito, adrede

whether by accident or design, he managed it — lo consiguió, ya sea por casualidad o a propósito

• grand design — plan m general; (Mil) estrategia f general

• to have designs on sth/sb — tener las miras puestas en algo/algn

2. VT

1) [+ building etc] diseñar, proyectar; [+ dress, hat] diseñar; [+ course] estructurar

a well designed house — una casa bien diseñada

a well designed programme — un programa bien concebido

we will design an exercise plan specially for you — elaboraremos un programa de ejercicios especial para usted

2) (=intend)

to be designed for sth/sb: a course designed for foreign students — un curso concebido or pensado para los estudiantes extranjeros

a product designed for sensitive skin — un producto creado para pieles delicadas

it was not designed for that — [tool] no fue diseñado para eso

to be designed to do sth: clothes that are designed to appeal to young people — ropa que está diseñada para atraer a la juventud

the strike was designed to cause maximum disruption — la huelga se planeó para causar el mayor trastorno posible

3.

CPD

design and technology — (Brit) (Scol) ≈ dibujo m y tecnología

design brief N — instrucciones fpl para el diseño

design department N — departamento m de diseño, departamento m de proyectos

design engineer N — ingeniero(-a) m / f diseñador(a)

design fault N — fallo m de diseño

design feature N — elemento m del diseño

design flaw N — fallo m de diseño

design studio N — estudio m de diseño

* * *

I [dɪ'zaɪn]
noun

1) c u

a) (of product, car, machine) diseño m; ( drawing) diseño m, boceto m; (before n)

a design fault — un defecto de diseño

it's still at the design stage — todavía lo estan diseñando

b) (pattern, decoration) diseño m, motivo m, dibujo m

c) (product, model) modelo m

2) u

a) ( Art) diseño m

b) ( style) estilo m, líneas fpl

3)

a) c ( plan) (liter) plan m

by design — deliberadamente

more by accident than design — por casualidad más que porque se hubiera planeado

b) designs plural noun ( intentions) propósitos mpl, designios mpl (liter)

to have designs on something/somebody — tener* los ojos puestos en algo/alguien

II

transitive verb

1) ( devise) \<\<house/garden\>\> diseñar, proyectar; \<\<dress/product\>\> diseñar; \<\<course/program\>\> planear, estructurar

2) designed past p

a) ( created) diseñado

a well-designed chair/machine — una silla/máquina bien diseñada or de buen diseño

b) ( meant)

a statement designed to reassure the public — una declaración destinada a tranquilizar al público

English-spanish dictionary > design
14 show

ʃəu
1. past tense - showed; verb
1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) enseñar, mostrar

2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) notarse, verse

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) exhibir

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) indicar, mostrar

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) conducir, acompañar

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) enseñar

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) demostrar

8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) mostrar

2. noun
1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) exposición, espectáculo

2) (a display or act of showing: a show of strength.) exhibición, demostración, alarde

3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) ostentación, apariencia

4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) ostentación, apariencia

5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) actuación

•

- showy
- showiness
- show-business
- showcase
- showdown
- showground
- show-jumping
- showman
- showroom
- give the show away
- good show!
- on show
- show off
- show up

show¹ n

1. espectáculo

it's a fabulous show es un espectáculo fabuloso

2. programa

a game show un programa concurso

a comedy show un programa de humor

3. feria / exposición

an agricultural show una feria agrícola

a dog show una exposición canina

show² vb

1. mostrar / enseñar

I showed him my passport le mostré mi pasaporte

he showed me how to do it me enseñó cómo hacerlo

2. demostrar

this work shows that he's a genius este trabajo demuestra que es un genio

3. verse / notarse

don't worry about that stain it doesn't show no te preocupes por esa mancha no se nota

El participio pasado de show es shown

show /ʃou/, /tʃou/ sustantivo masculino (pl
◊ shows) show

show sustantivo masculino show Locuciones: fam pey (llamar la atención) montar/dar un show, to make a scene ' show' also found in these entries: Spanish: acusar - acusarse - adorno - alzada - alzado - amable - aparentar - arrojar - boato - charlatán - charlatana - chula - chulo - concurso - dar - decir - delicia - demostrar - demostración - desarrollarse - desfile - despliegue - deterioro - echar - ensañarse - enseñar - espectáculo - estimable - evidencia - evidenciar - exhibir - exhibirse - expuesta - expuesto - exteriorizar - fanfarrón - fanfarrona - fanfarronear - fantasma - fastuosa - fastuoso - gala - guiñol - horterada - indicar - lucir - lucirse - manifestar - mano - marcar English: chat show - colour - delight - door - embarrassing - fashion show - favor - favour - flop - grandiose - guide - hand - mill about - mill around - parody - peep show - puppet show - quiz - rope - sensitivity - show - show in - show off - show out - show round - show up - show-jumper - show-jumping - show-off - show-stopper - shown - sign - sought-after - spectacle - spectacular - steal - talk-show - variety show - all - bear - belie - bristle - chat - comedy - demonstrate - display - dog - editor - entertainment - fashion

show

tr[ʃəʊ]

noun

1 SMALLTHEATRE/SMALL (entertainment) espectáculo; (performance) función nombre femenino

■ let's go and see a show vayamos a ver un espectáculo

■ they perform two shows a day hacen dos funciones diarias

2 (on TV, radio) programa nombre masculino, show nombre masculino

3 (exhibition) exposición nombre femenino

4 (display) muestra, demostración nombre femenino

■ a show of strength una demostración de fuerza, una exhibición de fuerza

■ a show of hands una votación a mano alzada

5 (outward appearance, pretence) apariencia

■ she made a show of interest fingió estar interesada

6 (ostentation, pomp) alarde nombre masculino

■ it's all for show es pura fachada, todo es para aparentar

7 familiar (organization) negocio, tinglado

■ who runs this show? ¿quién manda aquí?

transitive verb (pt showed, pp showed o shown tr[ʃəʊn])

1 (display -gen) enseñar; (- things for sale) mostrar, enseñar

■ I showed her my photos le enseñé mis fotos

■ she showed me some beautiful jewellery me mostró unas joyas preciosas

2 (point out) indicar, señalar

■ do you want me to show you the way? ¿quieres que te indique el camino?

3 (reveal - feelings) demostrar, expresar; (- interest, enthusiasm, etc) demostrar, mostrar

■ she rarely shows his feelings raras veces demuestra sus sentimientos

■ they showed great kindness to me se mostraron muy amables conmigo

■ he showed no mercy no fue clemente

■ you should show some respect for your elders deberías guardar más respeto a tus mayores

4 (allow to be seen) dejar ver

■ black doesn't show the dirt el negro no deja ver la suciedad

5 (measurement etc) marcar; (profit, loss) indicar, registrar, arrojar

■ the clock showed 4.25 el reloj marcaba las 4.25

■ the thermometer shows a temperature of 20 degrees el termómetro marca una temperatura de 20 grados

■ figures out today show that inflation is up by 2% cifras publicadas hoy indican que la inflación ha subido un 2%

6 (teach) enseñar; (explain) explicar

■ she showed us how it works nos enseñó cómo funciona

■ I'll show him! ¡se va a enterar!

7 (prove, demonstrate) demostrar

■ this work shows real talent este trabajo demuestra mucho talento

■ research has shown that the common cold can be cured las investigaciones han demostrado que se puede curar el resfriado común

8 (depict, present) representar, mostrar

■ this photo shows him swimming in the sea en esta foto está nadando en el mar

■ this painting shows a rural scene este cuadro muestra una escena rural

■ motorways are shown in red las autopistas están señaladas en rojo

9 (guide) llevar, acompañar

■ I'll show you to your room te acompañaré a tu habitación

■ will you show Mr. Smith out please? ¿quieres acompañar al Sr. Smith a la puerta por favor?

■ he showed me round the factory me mostró la fábrica

10 (painting etc) exponer, exhibir; (film) dar, poner, pasar, proyectar; (slides) pasar, proyectar; (on TV) dar, poner

■ they're showing "Dracula" at the Rex dan "Drácula" en el Rex

■ are they showing the match live? ¿dan el partido en directo?

intransitive verb

1 (be perceptible) verse, notarse

■ the stain doesn't show no se ve la mancha

■ she was nervous but didn't let it show estaba nerviosa pero no se le notaba

■ I did it quickly - yes, it shows! lo hice deprisa - ¡sí, se nota!

2 SMALLCINEMA/SMALL poner, dar, echar, proyectar, exhibir

■ what's showing at the Odeon? ¿qué dan en el Odeon?, ¿qué echan en el Odeon?

■ now showing at a cinema near you ahora se exhibe en un cine muy cerca de ti

3 familiar (appear, turn up) aparecer, presentarse

■ he didn't show no se presentó

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it just goes to show! ¡hay que ver!

let's get this show on the road! ¡manos a la obra!

the show must go on el espectáculo debe continuar

time will show el tiempo lo dirá

to be all show ser puro teatro, ser fingido,-a

to be on show estar expuesto,-a

to have nothing to show for something no reportarle a uno ningún beneficio

■ he had nothing to show for a life's work except a stupid watch lo único que tenía como recompensa a una vida dedicada al trabajo era un estúpido reloj

to have something to show for something tener algo que recompensa

■ at least you've got something to show for it al menos tienes algo que recompensa el esfuerzo que has hecho

■ and what have you got to show for it? ¿y qué tienes como recompensa?, ¿y qué beneficio te ha reportado?

to put on/up a good show hacer un buen papel, estar muy bien

to show a leg levantarse

to show one's age notársele los años a uno

to show one's face asomar la cara

to show one's teeth mostrar los dientes, enseñar los dientes

to show somebody the door echar a alguien (a la calle)

to show signs of something dar señales de algo, dar muestras de algo

to show the way (set an example) dar ejemplo

to steal the show llevarse la palma

agricultural show feria del campo

boat show salón nombre masculino náutico

fashion show desfile nombre masculino de modelos

horse show concurso hípico

quiz show programa nombre masculino concurso

show business el mundo del espectáculo

show house casa piloto

show trial juicio amañado (para influir en la opinión pública)

show ['ʃo:] v, showed ; shown ['ʃo:n] or showed ; showing vt

1) display: mostrar, enseñar

2) reveal: demostrar, manifestar, revelar

he showed himself to be a coward: se reveló como cobarde

3) teach: enseñar

4) prove: demostrar, probar

5) conduct, direct: llevar, acompañar

to show someone the way: indicarle el camino a alguien

6) : proyectar (una película), dar (un programa de televisión)

show vi

1) : notarse, verse

the stain doesn't show: la mancha no se ve

2) appear: aparecer, dejarse ver

show n

1) : demostración f

a show of force: una demostración de fuerza

2) exhibition: exposición f, exhibición f

flower show: exposición de flores

to be on show: estar expuesto

3) : espectáculo m (teatral), programa m (de televisión, etc.)

to go to a show: ir al teatro

show

n.

• actuación s.f.

• atuendo s.m.

• bambolla s.f.

• boato s.m.

• celebridad s.f.

• demostración s.f.

• espectáculo s.m.

• exhibición s.f.

• función s.f.

• lucimiento s.m.

• manifestación s.f.

• ostensión s.f.

• pompa s.f.

v.

(§ p.,p.p.: showed) or p.p.: shown•) = demostrar v.

• denotar v.

• enseñar v.

• exhibir v.

• exponer v.

• lucir v.

• manifestarse v.

• mostrar v.

• ostentar v.

• presentar v.

• probar v.

• representar v.

• revelar v.

• señalar v.

I
1. ʃeʊ
(past showed; past p shown or showed) transitive verb

1)

a) \<\<photograph/passport\>\> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

he won't show his face around here again — ése no vuelve a aparecer por aquí

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) \<\<feelings\>\> demostrar*, exteriorizar*; \<\<interest/enthusiasm/taste\>\> demostrar*, mostrar*; \<\<courage\>\> demostrar* (tener)

he shows her no respect — no le tiene ningún respeto, le falta al respeto

could you show me the way? — ¿me podría indicar el camino?

c) ( allow to be seen)

this carpet shows every mark — en esta alfombra se notan todas las marcas

he's started to show his age — se le han empezado a notar los años

2)

a) (depict, present)

this photo shows her working in her garden — en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) \<\<barometer/dial/indicator\>\> marcar*, señalar, indicar*; \<\<profit/loss\>\> arrojar

the fuel light's showing red — la luz del combustible está en rojo

3)

a) ( demonstrate) \<\<truth/importance\>\> demostrar*

it just goes to show how wrong you can be about people — eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

b) ( teach) enseñar

I showed her how to do it — le enseñé cómo se hacía

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

4) ( by accompanying) (+ adv compl)

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody in — hacer* pasar a alguien

to show somebody out — acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out — no hace falta que me acompañes

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church — nos mostraron el interior de la iglesia

5)

a) ( screen) \<\<movie\>\> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); \<\<program\>\> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); \<\<slides\>\> pasar, proyectar (frml)

they showed the game on TV — dieron el partido por televisión

b) ( exhibit) \<\<paintings/sculpture\>\> exponer*, exhibir; \<\<horse/dog\>\> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) \<\<dirt/stain\>\> verse*, notarse; \<\<emotion/scar\>\> notarse

your petticoat is showing — se te ve la enagua

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

to show through — verse*

you mustn't let your feelings show — no dejes transparentar lo que sientes

2)

a) ( be screened) ( Cin)

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

b) ( exhibit) \<\<artist\>\> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

to show oneself

a) ( become visible) \<\<person\>\> asomarse, dejarse ver

b) ( prove to be) demostrar* ser; ( turn out to be) resultar ser

he showed himself to be a great player — demostró ser un gran jugador

Phrasal Verbs:

- show off

- show up

II

noun

1) c ( exhibition) ( Art) exposición f

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

2) c

a) ( stage production) espectáculo m

to put on a show — montar un espectáculo

the show must go on — hay que seguir adelante

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

the Olga Winters Show — el show de Olga Winters

3) (no pl)

a) ( display) muestra f, demostración f

a show of force — un despliegue de fuerza

to vote by a show of hands — votar a mano alzada

b) ( outward appearance)

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

their plush office is simply for show — su elegante oficina es sólo para darse tono

with a great show of indignation — con grandes muestras de indignación

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

b) ( performance) (BrE)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

good show! — espléndido!, bravo!

poor show! — qué mal!

[ʃǝʊ] (vb: pt showed) (pp shown)
1. N

1) (=showing) demostración f, manifestación f

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

2) (=exhibition) exposición f ; [of trade] feria f

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto
flower 3., horse 2., Lord Mayor
3) (=sight)

the garden is a splendid show — el jardín es un espectáculo

the dahlias make a fine show — las dalias están espléndidas

4) (Theat)

a) (=performance) espectáculo m, función f

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

b) (fig)

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

- give the show away

- let's get this show on the road

- steal the show

5) (Rad, TV) programa m

a radio show — un programa de radio

6) (=outward appearance) apariencia f

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

to make a show of resistance — fingir resistencia

7) (=affected display) alarde m

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

8) * (=organization)

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

2. VT

1) (gen) enseñar, mostrar

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

to show o.s.: she won't show herself here again — no volverá a dejarse ver por aquí

come on, show yourself! — vamos, ¡sal de ahí!

it shows itself in his speech — se revela en su forma de hablar, se le nota en el habla

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

2) (=exhibit) [+ paintings] exhibir; [+ goods] exponer; [+ film] proyectar, pasar; [+ slides] proyectar; (Theat) representar, dar *

to show a picture at the Academy — exhibir un cuadro en la Academia

to show a film at Cannes — proyectar una película en Cannes

the film was first shown in 1968 — la película se estrenó en 1968

3) (=indicate) [dial, gauge, instrument] marcar

the speedometer shows a speed of... — el velocímetro marca...

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

the motorways are shown in black — las autopistas están marcadas en negro

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

4) (=demonstrate) demostrar

to show that... — demostrar que..., hacer ver que...

it just goes to show (that)... — queda demostrado (que)...

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

5) (=express, manifest) demostrar

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

6) (=reveal)

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

7) (=direct, conduct)

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

I was shown into a large hall — me hicieron pasar a un vestíbulo grande

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

who is going to show us round? — ¿quién actuará de guía?, ¿quién será nuestro guía?

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

3. VI

1) [stain, emotion, underskirt] notarse, verse

it doesn't show — no se ve, no se nota

your slip's showing — se te ve la combinación

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

don't worry, it won't show — no te preocupes, no se notará

"I've never been riding before" - "it shows" — -nunca había montado a caballo antes -se nota

the tulips are beginning to show — empiezan a brotar los tulipanes

2) [film]

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

3) (=demonstrate)

it just goes to show that...! — ¡hay que ver que...!

4) (esp US) (also: show up) (=arrive) venir, aparecer

4.

CPD

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo
showbiz column, showbiz reporter
show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

- show around

- show in

- show off

- show out

- show round

- show through

- show up

* * *

I
1. [ʃeʊ]
(past showed; past p shown or showed) transitive verb

1)

a) \<\<photograph/passport\>\> mostrar*, enseñar

to show somebody something, to show something TO somebody — mostrarle* algo a alguien

he won't show his face around here again — ése no vuelve a aparecer por aquí

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

b) \<\<feelings\>\> demostrar*, exteriorizar*; \<\<interest/enthusiasm/taste\>\> demostrar*, mostrar*; \<\<courage\>\> demostrar* (tener)

he shows her no respect — no le tiene ningún respeto, le falta al respeto

could you show me the way? — ¿me podría indicar el camino?

c) ( allow to be seen)

this carpet shows every mark — en esta alfombra se notan todas las marcas

he's started to show his age — se le han empezado a notar los años

2)

a) (depict, present)

this photo shows her working in her garden — en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

b) (record, register) \<\<barometer/dial/indicator\>\> marcar*, señalar, indicar*; \<\<profit/loss\>\> arrojar

the fuel light's showing red — la luz del combustible está en rojo

3)

a) ( demonstrate) \<\<truth/importance\>\> demostrar*

it just goes to show how wrong you can be about people — eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

b) ( teach) enseñar

I showed her how to do it — le enseñé cómo se hacía

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

4) ( by accompanying) (+ adv compl)

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody in — hacer* pasar a alguien

to show somebody out — acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out — no hace falta que me acompañes

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church — nos mostraron el interior de la iglesia

5)

a) ( screen) \<\<movie\>\> dar*, pasar, proyectar (frml), poner* (Esp); \<\<program\>\> dar*, poner* (Esp), emitir (frml); \<\<slides\>\> pasar, proyectar (frml)

they showed the game on TV — dieron el partido por televisión

b) ( exhibit) \<\<paintings/sculpture\>\> exponer*, exhibir; \<\<horse/dog\>\> presentar, exponer*

2.

vi

1) ( be visible) \<\<dirt/stain\>\> verse*, notarse; \<\<emotion/scar\>\> notarse

your petticoat is showing — se te ve la enagua

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

to show through — verse*

you mustn't let your feelings show — no dejes transparentar lo que sientes

2)

a) ( be screened) ( Cin)

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

b) ( exhibit) \<\<artist\>\> exponer*, exhibir

3) ( turn up) (colloq) aparecer*

3.

v refl

to show oneself

a) ( become visible) \<\<person\>\> asomarse, dejarse ver

b) ( prove to be) demostrar* ser; ( turn out to be) resultar ser

he showed himself to be a great player — demostró ser un gran jugador

Phrasal Verbs:

- show off

- show up

II

noun

1) c ( exhibition) ( Art) exposición f

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

2) c

a) ( stage production) espectáculo m

to put on a show — montar un espectáculo

the show must go on — hay que seguir adelante

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

b) (on television, radio) programa m

the Olga Winters Show — el show de Olga Winters

3) (no pl)

a) ( display) muestra f, demostración f

a show of force — un despliegue de fuerza

to vote by a show of hands — votar a mano alzada

b) ( outward appearance)

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

their plush office is simply for show — su elegante oficina es sólo para darse tono

with a great show of indignation — con grandes muestras de indignación

4) (colloq) (no pl)

a) (activity, organization) asunto m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

b) ( performance) (BrE)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

good show! — espléndido!, bravo!

poor show! — qué mal!

English-spanish dictionary > show
15 news

nju:z
noun singular

(a report of, or information about, recent events: You can hear the news on the radio at 9 o'clock; Is there any news about your friend?; (also adjective) a news broadcast.) noticias

- newsy
- newsagent
- newscast
- newscaster
- newsletter
- newspaper

news n noticias

did you see the news on television? ¿viste las noticias en la televisión?

Aunque acaba en -s, news no es un nombre plural; es incontable y el verbo va en singular

if the news is bad, I don't want to hear it si las noticias son malas, no quiero oírlas

news

tr[njʊːz]

noun

1 noticias nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

bad news travels fast las malas noticias corren deprisa

it's news to me familiar ahora me entero

no news is good news la falta de noticias son buenas noticias

to break the news to somebody dar la noticia a alguien

a piece of news una noticia

news agency agencia de noticias

news bulletin boletín nombre masculino de noticias

news conference conferencia de prensa

news dealer SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL vendedor,-ra de periódicos

news item noticia

news ['nu:z, 'nju:z] n

: noticias fpl

news

adj.

• informativo, -a adj.

n.

• información s.f.

• noticia s.f.

• noticias s.f.pl.

• novedad s.f.

• nueva s.f.

nuːz, njuːz
mass noun

1) ( fresh information)

a piece o an item of news — una noticia

I have (some) good/bad news — tengo buenas/malas noticias

we've had some sad news — hemos recibido una triste noticia or noticias muy tristes

I had to break the news to him — me tocó a mí darle la (mala) noticia

tell me all your news! — cuéntame qué novedades tienes!

we've had no news of him — no hemos tenido noticias de él, no hemos sabido nada de él

the fall in the dollar is good news for some — la caída del dolar les viene muy bien a algunos

he's bad news! — (colloq) no trae más que problemas

it was news to me that... — para mí era una novedad que..., recién me enteraba de que... (AmL)

news travels fast — cómo corren las noticias!

no news is good news — ( set phrase) que no haya noticias es buena señal

2) (Journ, Rad, TV) noticias fpl

the international/sports news — la información internacional/deportiva

the six o'clock news — las noticias or el informativo or el noticiario or (AmL tb) el noticiero de las seis; (before n)

news agency — agencia f de noticias

news bulletin — boletín m informativo

news headlines — titulares mpl

[njuːz]
1. NSING

1)

that's wonderful news! — ¡qué buena noticia!

some sad news, a sad piece of news — una triste noticia

what news?, what's the news? — ¿qué hay de nuevo?

a 700th anniversary is news — un 700 aniversario es noticia

so you think you're going out tonight? well, I've got news for you! — iro si crees que vas a salir esta noche, te vas a llevar una sorpresa

• to be bad news * — [person] ser un ave de mal agüero; [thing] ser mal asunto *

• to break the news to sb — dar la noticia a algn

when the news broke — al saberse la noticia

• that's good news — es una buena noticia

• they're in the news — son de actualidad

• a piece of news — una noticia

• it was news to me — me pilló de nuevas *

- bad news travels fast

- no news is good news

2) (Press, Rad, TV) noticias fpl

the news — (Rad) las noticias, el noticiario; (TV) las noticias, el telediario (Sp), el noticiero (LAm), el noticioso (And)

the foreign news pages — la sección or las páginas de noticias internacionales

News in Brief — (=section in newspaper) Noticias fpl Breves, Breves fpl

2.

CPD

news agency N — agencia f de noticias

news blackout N — apagón m informativo

news broadcast N — noticias fpl

news bulletin N — boletín m informativo

news conference N — rueda f de prensa

news dealer N — (US) vendedor(a) m / f de periódicos

news desk N — redacción f

news editor N — jefe mf de redacción

the news headlines NPL — (TV, Rad) el resumen de las noticias

news item N — noticia f

news magazine N — revista f de actualidad

news media NPL — medios mpl de comunicación

news programme, news program (US) N — programa m de actualidad

news release N (esp US) — = press release

news sheet N — hoja f informativa

news vendor N — vendedor(a) m / f de periódicos

* * *
[nuːz, njuːz]
mass noun

1) ( fresh information)

a piece o an item of news — una noticia

I have (some) good/bad news — tengo buenas/malas noticias

we've had some sad news — hemos recibido una triste noticia or noticias muy tristes

I had to break the news to him — me tocó a mí darle la (mala) noticia

tell me all your news! — cuéntame qué novedades tienes!

we've had no news of him — no hemos tenido noticias de él, no hemos sabido nada de él

the fall in the dollar is good news for some — la caída del dolar les viene muy bien a algunos

he's bad news! — (colloq) no trae más que problemas

it was news to me that... — para mí era una novedad que..., recién me enteraba de que... (AmL)

news travels fast — cómo corren las noticias!

no news is good news — ( set phrase) que no haya noticias es buena señal

2) (Journ, Rad, TV) noticias fpl

the international/sports news — la información internacional/deportiva

the six o'clock news — las noticias or el informativo or el noticiario or (AmL tb) el noticiero de las seis; (before n)

news agency — agencia f de noticias

news bulletin — boletín m informativo

news headlines — titulares mpl

English-spanish dictionary > news
16 generating

1 adj

ELEC, ELEC ENG, ELECTRON, PROD generadora, generatriz, productora

2 n

ELEC, ELEC ENG, ELECTRON, FUELLESS, NUCL, PROD generación f
generating capacity
generating cutter
generating grid
generating plant
generating program
generating set

English-Spanish technical dictionary > generating
17 cap

abr.

1 abreviatura de: Common Agricultural Policy -> Politica Agrícola Común.

2 abreviatura de: Community Access Program -> Programa de Acceso Comunitario

adj.

1 tapar (bottle, tube)

2 saludar a uno.

3 dar la última mano, acabar; también, sobrepujar.

4 poner un tope a, limitar (set upper limit) (expenditure).

5 rematar, coronar (crown, complete).

6 llegar al clímax.

s.

1 gorro, gorra, cachucha, bonete.

2 tapa, cubierta, tapadera, tapador.

3 tapón (de botella)

4 contera de lápiz, cachucha.

5 tope, límite.

6 funda, cubierta artificial hecho para un diente.

7 tasa máxima.

8 caperuza.

9 cupulina.

10 cápsula.

11 cofia.

12 PAC, Política Agrícola Común.

13 diafragma anticeptivo, diafragma contraceptivo.

14 Programa de Acceso Comunitario.

15 CAP, proteína activadora de catabolitos, proteína activadora del catabolismo.

16 cap, letra mayúscula.

v.

1 sellar con una tapa, poner tapa a, poner chapa a, poner el tapón a.

2 poner una gorra.

3 tapar.

4 encasquetar.

5 llegar al clímax.

vt.

1 (cubrir)

to be capped with estar cubierto(a) de o por

2 superar (surpass, do better than)

3 (deporte)

he was capped for England fue internacional o jugó con la selección inglesa (británico)

4 sellar con una tapa, poner chapa a, poner el tapón a, poner tapa a.

5 poner una gorra.

6 tapar.

7 encasquetar.

8 llegar al clímax.

vi.

quitarse el gorro en señal de reverencia o cortesía. (pt & pp capped)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > cap

См. также в других словарях:

Set packing — is a classical NP complete problem in computational complexity theory and combinatorics, and was one of Karp s 21 NP complete problems. Suppose we have a finite set S and a list of subsets of S. Then, the set packing problem asks if some k… … Wikipedia
Set-aside — as a political measure was introduced by the European Union (EU) in 1988 to (i) help reduce the large and costly surpluses produced in Europe under the guaranteed price system of the Common Agricultural Policy; and (ii) to deliver some… … Wikipedia
Program in Mathematics for Young Scientists — (PROMYS) is a six week number theory program currently under the direction of Professor Glenn Stevens at Boston University beginning in early July and ending in mid August.The program is open to high school students, although college students and … Wikipedia
Program animation — is a particular feature of some Testing tools allowing programs to be executed step by step at either source code level or machine code level. Some tools permit animation at both levels depending upon the availability of data collected at compile … Wikipedia
program — [n1] agenda, list affairs, appointments, arrangements, bill, bulletin, business, calendar, card, catalog, chores, curriculum, details, docket, happenings, index, lineup, listing, meetings, memoranda, necessary acts*, order of business*, order of… … New thesaurus
Set — has 464 separate definitions in the Oxford English Dictionary, the most of any English word; its full definition comprises 10,000 words making it the longest definition in the OED. Set may refer to:In mathematics and science:*Set (mathematics), a … Wikipedia
Set (TV program) — Set is a television program which is broadcast by the Australian Broadcasting Corporation. It features live performances by Australian experimental musicians. The first series of three performances screened on Tuesday evenings, premiering on 25… … Wikipedia
program — [prō′gram΄, prō′grəm] n. [< LL & Fr: Fr programme < LL programma < Gr, edict < prographein, to write in public < pro , before + graphein, to write: see PRO 1 & GRAPHIC] 1. Obs. a) a proclamation b) a prospectus or syllabus … English World dictionary
set aside — vt 1: to disagree with and overturn (a decision or act of a lower tribunal) upon review: overrule vacate set aside the decree 2: to deprive of legal effect or force: annul void may set aside the contract … Law dictionary
program, computer — Set of ordered instructions that enable a computer to carry out a specific task. A program is prepared by first formulating the task and then expressing it in an appropriate programming language. Programmers may work in machine language or in… … Universalium
program — I noun agenda, arrangement, blueprint, calendar, campaign, catalogue, course, curriculum, design, docket, draft, list, order, outline, plan, policy, presentation, project, proposal, prospectus, schedule, series of events, set of tactics, strategy … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

program+set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

program+set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: