-
1 consagrar
consagrar -
2 consagrar
consagrar -
3 consagrar
consagrar ( conjugate consagrar) verbo transitivoa) (Relig) to consecrateb) consagrar algo a algo/algn ‹monumento/edificio› to dedicate sth to sth/sb;‹vida/tiempo/esfuerzo› to dedicate o devote sth to sth/sb; ‹programa/publicación› to devote sth to sth/sb consagrarse verbo pronominal ( refl) ( dedicarse) consagrarse a algo/algn to devote oneself to sth/sb
consagrar verbo transitivo
1 (dedicar) to devote
2 Rel to consecrate
3 (proporcionar reconocimiento) to confirm [como, as] ' consagrar' also found in these entries: Spanish: santificar - dedicar English: consecrate - dedicate -
4 teotiya
consagrar -
5 kariocha
Consagrar un santo (ocha) a un neófitoConsagrar a un neofito. -
6 vítam impéndere vero
consagrar su vida a la verdad◘ Palabras de Juvenal ( Sátiras, IV, 91). -
7 teochihua
-
8 sagaratu
consagrar, santificar, bendecir -
9 consecrate
'konsikreit(to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) consagrartr['kɒnsɪkreɪt]1 consagrarv.• bendecir v.(§pres: bendigo, bendices...) pret: bendij-pp: bendichofut/c: bendir-•)• consagrar v.• santificar v.'kɑːnsəkreɪt, 'kɒnsɪkreɪttransitive verb consagrar['kɒnsɪkreɪt]VT consagrar* * *['kɑːnsəkreɪt, 'kɒnsɪkreɪt]transitive verb consagrar -
10 dedicate
'dedikeit1) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) dedicar, consagrar, sacrificar2) (to set apart, especially for a holy or sacred purpose: He decided to dedicate a chapel to his wife's memory.) dedicar, consagrar3) ((of an author etc) to state that (a book etc) is in honour of someone: He dedicated the book to his father; She dedicated that song to her friend.) dedicar•- dedication
dedicate vb dedicartr['dedɪkeɪt]1 (devote - oneself, time, effort) dedicar, consagrar2 (book, poem, performance, etc) dedicar3 SMALLRELIGION/SMALL (consecrate) dedicar1) : dedicarshe dedicated the book to Carlos: le dedicó el libro a Carlos2) : consagrar, dedicarto dedicate one's life: consagrar uno su vidav.• brindar v.• dedicar v.'dedɪkeɪt1)a) ( devote)to dedicate something TO something/-ING — dedicar* algo a algo/+ inf
b) \<\<poem/book\>\> dedicar*to dedicate something TO somebody — dedicarle* algo a alguien
2)a) ( consecrate) \<\<church/shrine/memorial\>\> dedicar*b) ( declare open) (AmE) \<\<building/fair\>\> inaugurar['dedɪkeɪt]VT1) [+ book] dedicar (to a); [+ church, monument] dedicar, consagrar (to a)to dedicate one's life to sth/to doing sth — dedicar or consagrar su vida a algo/a hacer algo
to dedicate o.s. to sth/to doing sth — dedicarse or consagrarse a algo/a hacer algo
2) (US) (=inaugurate) [+ official building] inaugurar oficialmente* * *['dedɪkeɪt]1)a) ( devote)to dedicate something TO something/-ING — dedicar* algo a algo/+ inf
b) \<\<poem/book\>\> dedicar*to dedicate something TO somebody — dedicarle* algo a alguien
2)a) ( consecrate) \<\<church/shrine/memorial\>\> dedicar*b) ( declare open) (AmE) \<\<building/fair\>\> inaugurar -
11 consagrado
Del verbo consagrar: ( conjugate consagrar) \ \
consagrado es: \ \el participioMultiple Entries: consagrado consagrar
consagrado
◊ -da adjetivoa) (Relig) consecrated
consagrar ( conjugate consagrar) verbo transitivoa) (Relig) to consecrateb) consagrado algo a algo/algn ‹monumento/edificio› to dedicate sth to sth/sb;‹vida/tiempo/esfuerzo› to dedicate o devote sth to sth/sb; ‹programa/publicación› to devote sth to sth/sb consagrarse verbo pronominal ( refl) ( dedicarse) consagradose a algo/algn to devote oneself to sth/sb
consagrar verbo transitivo
1 (dedicar) to devote
2 Rel to consecrate
3 (proporcionar reconocimiento) to confirm [como, as] -
12 посвятить
посвя||ти́ть, \посвятитьща́ть1. (жизнь;книгу) dediĉi;2. (в тайну) inici;\посвятитьще́ние 1. dediĉo;2. (в тайну) inico.* * *(1 ед. посвящу́) сов.1) ( во что-либо) iniciar vt; confiar vt ( доверить)посвяти́ть в та́йну — confiar un secreto
2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vtпосвяти́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien
посвяти́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)
посвяти́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños
посвяти́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia
посвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de
посвяти́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente
3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidadпосвяти́ть в ры́цари — armar caballero
* * *(1 ед. посвящу́) сов.1) ( во что-либо) iniciar vt; confiar vt ( доверить)посвяти́ть в та́йну — confiar un secreto
2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vtпосвяти́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien
посвяти́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)
посвяти́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños
посвяти́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia
посвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de
посвяти́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente
3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidadпосвяти́ть в ры́цари — armar caballero
* * *v1) gener. (âî ÷áî-ë.) iniciar, (êîìó-ë., ÷åìó-ë.) dedicar, confiar (доверить), consagrar2) obs. (â ñàñ è á. ï.) otorgar una dignidad -
13 посвящать
посвя||ти́ть, \посвящатьща́ть1. (жизнь;книгу) dediĉi;2. (в тайну) inici;\посвящатьще́ние 1. dediĉo;2. (в тайну) inico.* * *несов., вин. п.1) ( во что-либо) iniciar vt; confiar vt ( доверить)посвяща́ть в та́йну — confiar un secreto
2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vtпосвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien
посвяща́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)
посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños
посвяща́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia
посвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de
посвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente
3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidadпосвяща́ть в ры́цари — armar caballero
* * *несов., вин. п.1) ( во что-либо) iniciar vt; confiar vt ( доверить)посвяща́ть в та́йну — confiar un secreto
2) (кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vtпосвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien
посвяща́ть себя́ (+ дат. п.) — consagrarse (a)
посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños
посвяща́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia
посвяща́ется па́мяти (+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de
посвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente
3) уст. (в сан и т.п.) otorgar una dignidadпосвяща́ть в ры́цари — armar caballero
* * *v1) gener. confiar (доверить), consagrar, dedicar, iniciar (во что-л.), ofrecer2) obs. (â ñàñ è á. ï.) otorgar una dignidad, sagrar -
14 devote
di'vəut((with to) to give up wholly to or use entirely for: She devotes her life to music.) dedicar(se)- devoted- devotee
- devotion
devote vb dedicar / dedicarsetr[dɪ'vəʊt]1 (time, effort) dedicar, consagrar■ four whole pages are devoted to yesterday's tragic shooting cuatro páginas enteras están dedicadas al tiroteo trágico de ayer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto devote oneself to something dedicarse a algo1) dedicate: consagrar, dedicarto devote one's life: dedicar uno su vida2)to devote oneself : dedicarsev.• consagrar v.• dedicar v.dɪ'vəʊt
1.
to devote something TO something/-ING — dedicar* algo a algo/ + inf
2.
v reflto devote oneself to something/-ing — dedicarse* a algo/+ inf
[dɪ'vǝʊt]VTshe devoted her life to finding a cure for the disease — dedicó or consagró su vida a encontrar una cura para la enfermedad
they do not devote enough attention to their children — no dedican la suficiente atención a sus hijos
we will devote 30% of the money to research — asignaremos or destinaremos el 30% del dinero a la investigación
to devote o.s. to sth — dedicarse a algo
* * *[dɪ'vəʊt]
1.
to devote something TO something/-ING — dedicar* algo a algo/ + inf
2.
v reflto devote oneself to something/-ing — dedicarse* a algo/+ inf
-
15 hallow
hallow ['hæ.lo:] vt: santificar, consagrarv.• santificar v.'hæləʊtransitive verb ( Relig) santificar*, consagrarhallowed ground — terreno m sagrado
['hælǝʊ]VT santificar* * *['hæləʊ]transitive verb ( Relig) santificar*, consagrarhallowed ground — terreno m sagrado
-
16 weihen
-
17 освятить
-
18 освящать
-
19 отдать
отда́ть1. (возвратить) oferi, redoni, fordoni;2. (посвятить) dediĉi;\отдать свои́ си́лы dediĉi siajn fortojn;♦ \отдать под суд akuzi;\отдать распоряже́ние, \отдать прика́з ordoni, fari ordonon;\отдать честь воен. militsaluti;\отдаться 1. (чему-л.) sin fordoni al io, cedi al io;2. (о звуке) resoni, eĥi.* * *сов., вин. п.1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela
3) ( сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vtотда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos
отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido
отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro
4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vtотда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien
отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vtотда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela
отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar
6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vtотда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia
отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria
7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vtотда́ть го́род — rendir la ciudad
8) разг. ( продать) vender vt, despachar vtотда́ть да́ром — vender de (hacer) barato
отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo
11) мор. (отвязать, отпустить) largar vtотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas
••отда́ть прика́з — dar (la) orden
отда́ть визи́т — devolver la visita
отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo
отда́ть справедли́вость — hacer justicia
отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta
отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)
отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra
отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer
отда́ть мяч спорт. — pasar el balón
отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda
* * *сов., вин. п.1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela
3) ( сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vtотда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos
отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido
отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro
4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vtотда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien
отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vtотда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela
отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar
6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vtотда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia
отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria
7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vtотда́ть го́род — rendir la ciudad
8) разг. ( продать) vender vt, despachar vtотда́ть да́ром — vender de (hacer) barato
отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo
11) мор. (отвязать, отпустить) largar vtотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas
••отда́ть прика́з — dar (la) orden
отда́ть визи́т — devolver la visita
отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo
отда́ть справедли́вость — hacer justicia
отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta
отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)
отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra
отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer
отда́ть мяч спорт. — pasar el balón
отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda
* * *v1) gener. (âîçâðàáèáü) devolver, (âðó÷èáü) entregar, (поместить, отправить куда-л.) mandar, (ïðè âúñáðåëå) repercutir, (ñäàáü âðàãó) rendir, (сдать с какой-л. целью) dar, conceder, enviar, hacer entrega (de), restituir (взятое), retroceder (об орудии), tornar, volver2) navy. (отвязать, отпустить) largar3) colloq. (заплатить) dar, (ïðîäàáü) vender, despachar, pagar4) liter. (употребить, посвятить) dar, consagrar, entregar -
20 enshrine
v.• encerrar v.ɪn'ʃraɪntransitive verb ( preserve) consagrar[ɪn'ʃraɪn]VT (fig) encerrar, englobar* * *[ɪn'ʃraɪn]transitive verb ( preserve) consagrar
См. также в других словарях:
consagrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: consagrar consagrando consagrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. consagro consagras consagra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
consagrar — (Del lat. consecrāre). 1. tr. Hacer sagrado a alguien o algo. 2. Conferir a alguien o algo fama o preeminencia en determinado ámbito o actividad. Aquella novela lo consagró como gran escritor. U. t. c. prnl. [m6]El ordenador se ha consagrado como … Diccionario de la lengua española
consagrar — v. tr. 1. Tornar sagrado. 2. Oferecer à divindade. 3. Dizer na missa as palavras da consagração. 4. [Figurado] Dedicar, votar. 5. Sancionar. • v. pron. 6. Dedicar se … Dicionário da Língua Portuguesa
consagrar — verbo transitivo 1. Dar (una cosa) fama y prestigio [a una persona]: Su último disco lo consagra como uno de los mejores cantantes. Sus victorias lo han consagrado como el mejor deportista de todos los tiempos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
consagrar — (Del bajo lat. consacrare < lat. consecrare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 RELIGIÓN Declarar sagrada a una persona o cosa: ■ asistió a la ceremonia en que consagraron a los obispos. 2 Dar una actividad fama o importancia a una persona: ■… … Enciclopedia Universal
consagrar — transitivo dedicar, destinar. Consagrar supone eficacia, ardor, abnegación, por parte del sujeto, a la vez que un objeto elevado e importante. No sería propio consagrar muchas horas al tocador, al visiteo, etc. En cambio se consagra la vida al… … Diccionario de sinónimos y antónimos
consagrar — {{#}}{{LM C09987}}{{〓}} {{ConjC09987}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10227}} {{[}}consagrar{{]}} ‹con·sa·grar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En la misa,{{♀}} transformar el pan y el vino en el cuerpo y la sangre de Cristo (en el cristianismo, el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
consagrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 (Relig) En el catolicismo, en la ceremonia de la misa, convertir el sacerdote el pan y el vino en el cuerpo y la sangre de Jesucristo al pronunciar ciertas palabras rituales II. 1 (Relig) En el catolicismo, destinar… … Español en México
consagrar — con|sa|grar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
consagrar — (v) (Intermedio) declarar algo digno de Dios mediante una ceremonia especial Ejemplos: La nueva iglesia será consagrada el próximo martes. El sacerdote consagró la comida. Sinónimos: divinizar (v) (Intermedio) ofrecer al culto divino Ejemplos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
consagrar(se) — Sinónimos: ■ bendecir, santificar, ungir, coronar, glorificar, sacramentar, deificar, divinizar, sacralizar ■ entregarse, dedicarse, darse, ocuparse … Diccionario de sinónimos y antónimos