Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

program+paper

Толкование Перевод

1 Programm

n; -s, -e

1. programme; Am. und EDV program; (Zeitplan) auch schedule; seine eigenen Programme schreiben EDV write one’s own programs; volles / umfangreiches Programm full / busy schedule; mein Programm fürs Wochenende my weekend schedule; was steht heute auf dem Programm? umg. what’s on the agenda today?; das steht nicht auf unserem Programm umg. that’s not on our list; das passt mir überhaupt nicht ins Programm umg. that doesn’t suit me at all

2. POL. (political) program(me), agenda; ein neues politisches Programm a new political program(me) ( oder agenda)

3. TECH., einer Waschmaschine etc.: program, cycle

4. TV (Kanal) channel; im ersten Programm on channel one; nichts ( Interessantes) im Programm there’s nothing (interesting) on

5. THEAT. etc. (Heft, Blatt) program(me)

* * *

das Programm

(Computer) program;

(Fernsehkanal) channel;

(Politik) programme; program;

(Zeitplan) program; programme; schedule

* * *
Pro|grạmm [pro'gram]
nt -s, -e

1) programme (Brit), program (US); (= Tagesordnung) agenda; (TV = Sender) channel; (= Sendefolge) program(me)s pl; (= gedrucktes Radio-Programm) program(me) guide; (= gedrucktes TV-Programm) programme guide (Brit), TV guide; (= Programmheft) program(me); (= Verlagsprogramm) list; (beim Pferderennen) card; (= Kollektion, Sortiment) range

nach Programm — as planned

auf dem Programm stehen — to be on the program(me)/agenda

ein Programm für das nächste Quartal machen — to work out a programme for the next quarter

für heute habe ich schon ein Programm — I've already got something planned for today

ein volles Programm haben — to have a full schedule

unser Programm für den heutigen Abend (TV, Rad) — our program(me)s for this evening

durch das Programm führt XY — the program(me) is presented by XY

2) (COMPUT) program

* * *

das

1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) programme

2) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) programme

* * *

Pro·gramm

<-s, -e>

[proˈgram]

nt

1. (geplanter Ablauf) programme [or AM -am]; (Tagesordnung) agenda; (Zeitplan) schedule

ein volles \Programm haben to have a full day/week, etc. ahead of one

auf dem [o jds] \Programm stehen to be on the [or sb's] programme/agenda/schedule

was steht für heute auf dem \Programm? what's the programme/agenda/schedule for today?

nach \Programm as planned, to plan

2. RADIO, TV (Sender) channel

ich empfange 30 \Programme I can get 30 channels

3. (festgelegte Darbietungen) programme [or AM -am], bill

im \Programm in the programme, on the bill

das Kino hat viele neue Filme im \Programm the cinema has many new films on the bill

4. (Programmheft) programme [or AM -am

5. (Konzeption) programme [or AM -am]; Politiker platform; Partei programme

6. (Sortiment) product range, range of products

etw im \Programm haben to have [or stock] sth in the range

etw ins \Programm [auf]nehmen to include sth in the collection

7. INFORM [computer] program ( für + akk for)

Probelauf eines \Programms desk check

anwendungsspezifisches \Programm application-oriented program

\Programm beenden/starten to exit/initiate a program

übertragbares \Programm portable software

sprachgesteuertes \Programm speech-driven program

* * *

das; Programms, Programme

1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agenda

etwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans

auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda

2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range

* * *

Programm n; -s, -e

1. programme; US und IT program; (Zeitplan) auch schedule;

seine eigenen Programme schreiben IT write one’s own programs;

volles/umfangreiches Programm full/busy schedule;

mein Programm fürs Wochenende my weekend schedule;

was steht heute auf dem Programm? umg what’s on the agenda today?;

das steht nicht auf unserem Programm umg that’s not on our list;

das passt mir überhaupt nicht ins Programm umg that doesn’t suit me at all

2. POL (political) program(me), agenda;

ein neues politisches Programm a new political program(me) ( oder agenda)

3. TECH, einer Waschmaschine etc: program, cycle

4. TV (Kanal) channel;

im ersten Programm on channel one;

nichts (Interessantes) im Programm there’s nothing (interesting) on

5. THEAT etc (Heft, Blatt) program(me)

* * *

das; Programms, Programme

1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agenda

etwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans

auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda

2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range

* * *

-e n.

program (US) n.

programme (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Programm
2 programm

n; -s, -e

1. programme; Am. und EDV program; (Zeitplan) auch schedule; seine eigenen Programme schreiben EDV write one’s own programs; volles / umfangreiches Programm full / busy schedule; mein Programm fürs Wochenende my weekend schedule; was steht heute auf dem Programm? umg. what’s on the agenda today?; das steht nicht auf unserem Programm umg. that’s not on our list; das passt mir überhaupt nicht ins Programm umg. that doesn’t suit me at all

2. POL. (political) program(me), agenda; ein neues politisches Programm a new political program(me) ( oder agenda)

3. TECH., einer Waschmaschine etc.: program, cycle

4. TV (Kanal) channel; im ersten Programm on channel one; nichts ( Interessantes) im Programm there’s nothing (interesting) on

5. THEAT. etc. (Heft, Blatt) program(me)

* * *

das Programm

(Computer) program;

(Fernsehkanal) channel;

(Politik) programme; program;

(Zeitplan) program; programme; schedule

* * *
Pro|grạmm [pro'gram]
nt -s, -e

1) programme (Brit), program (US); (= Tagesordnung) agenda; (TV = Sender) channel; (= Sendefolge) program(me)s pl; (= gedrucktes Radio-Programm) program(me) guide; (= gedrucktes TV-Programm) programme guide (Brit), TV guide; (= Programmheft) program(me); (= Verlagsprogramm) list; (beim Pferderennen) card; (= Kollektion, Sortiment) range

nach Programm — as planned

auf dem Programm stehen — to be on the program(me)/agenda

ein Programm für das nächste Quartal machen — to work out a programme for the next quarter

für heute habe ich schon ein Programm — I've already got something planned for today

ein volles Programm haben — to have a full schedule

unser Programm für den heutigen Abend (TV, Rad) — our program(me)s for this evening

durch das Programm führt XY — the program(me) is presented by XY

2) (COMPUT) program

* * *

das

1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) programme

2) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) programme

* * *

Pro·gramm

<-s, -e>

[proˈgram]

nt

1. (geplanter Ablauf) programme [or AM -am]; (Tagesordnung) agenda; (Zeitplan) schedule

ein volles \Programm haben to have a full day/week, etc. ahead of one

auf dem [o jds] \Programm stehen to be on the [or sb's] programme/agenda/schedule

was steht für heute auf dem \Programm? what's the programme/agenda/schedule for today?

nach \Programm as planned, to plan

2. RADIO, TV (Sender) channel

ich empfange 30 \Programme I can get 30 channels

3. (festgelegte Darbietungen) programme [or AM -am], bill

im \Programm in the programme, on the bill

das Kino hat viele neue Filme im \Programm the cinema has many new films on the bill

4. (Programmheft) programme [or AM -am

5. (Konzeption) programme [or AM -am]; Politiker platform; Partei programme

6. (Sortiment) product range, range of products

etw im \Programm haben to have [or stock] sth in the range

etw ins \Programm [auf]nehmen to include sth in the collection

7. INFORM [computer] program ( für + akk for)

Probelauf eines \Programms desk check

anwendungsspezifisches \Programm application-oriented program

\Programm beenden/starten to exit/initiate a program

übertragbares \Programm portable software

sprachgesteuertes \Programm speech-driven program

* * *

das; Programms, Programme

1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agenda

etwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans

auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda

2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range

* * *

…programm n im subst

1. allg program(me);

Eröffnungsprogramm inaugural program(me) of events;

Radioprogramm (schedule of) radio program(me)s pl;

Veranstaltungsprogramm program(me) of events

2. IT etc:

Lernprogramm learning program;

Rechtschreibprogramm spelling program;

Zeichenprogramm graphics program

3. TECH

Kurzprogramm Waschmaschine etc: short cycle;

Schleuderprogramm spin cycle;

Spülprogramm rinse cycle

* * *

das; Programms, Programme

1) programme; program (Amer., Computing); (VerlagsProgramm) list; (Ferns.): (Sender) channel; (Sendefolge): (Ferns., Rundfunk) programmes pl. or (Amer.) programs pl.; (Tagesordnung) agenda

etwas passt jemandem nicht ins od. in sein Programm — something doesn't fit in with somebody's plans

auf dem Programm stehen — (fig.) be on the programme or agenda; (bei einer Sitzung) be on the agenda

2) (Kaufmannsspr.): (Sortiment) range

* * *

-e n.

program (US) n.

programme (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > programm
3 schauen

I v/i bes. Dial.

1. look ( auf + Akk at); fig., auf Pünktlichkeit etc.: set great store by; in die Zeitung / auf die Uhr schauen look at the paper / the clock; die Fenster schauen auf den Park the windows look (out) onto the park

2. böse etc.: look; was schaust du so? what’s up?, why are you looking like that?; schau nicht so! don’t make such a face!; die hat vielleicht geschaut! you should have seen (the look on) her face

3. (nachsehen) have a look, look and see, go and see; schau mal, ob... auch go and have a look (to see) whether...; schau mal im Schrank have a look in the cupboard; schauen nach check up on; (Blumen etc.) look after; (Kindern etc.) keep an eye on; ich muss mal wieder nach Oma schauen I must go and see if granny’s OK

4. Dial. (zusehen): schau, dass... see (to it) that; schau, dass du fertig wirst auch umg. get a move on; die soll schauen, dass sie’s selber macht she can get on with it herself

5. schau ( mal),... umg., erklärend: look..., (you) see...

6. schau, schau! Dial., umg. well, what do you know!

7. umg.: schauen wir mal (warten wir es ab) let’s wait and see

II v/t: einen Film / eine Sendung schauen watch a film / program(me); Fernsehen schauen umg. watch television; so was schau ich nicht! I don’t watch that sort of thing

* * *

to look

* * *
schau|en ['ʃauən]
1. vi (esp dial)
to look
verärgert/traurig etc scháúen — to look angry/sad etc

scháúen — to look at sth

um sich scháúen — to look around (one)

die Sonne schaut durch die Wolken — the sun is peeping or shining through the clouds or from behind the clouds

jdm (fest) in die Augen scháúen — to look sb (straight) in the eye

jdm verliebt in die Augen scháúen — to gaze adoringly into sb's eyes

ihm schaut der Ärger/Zorn/Schrecken aus den Augen — annoyance/anger/fright is written all over his face

da schaust du aber! — there, see!, there you are!

schau, schau! (inf) — well, well!, what do you know! (inf), how about that! (inf)

schau, dass du... — see or mind (that) you...

2. vt (geh)
to see, to behold (old, liter); (= erkennen) to see
Gott scháúen — to see God

* * *

(to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) look

* * *

schau·en

[ˈʃauən]

I. vi SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

1. (blicken) to look

auf die Uhr \schauen to look at the clock

▪ auf jdn/etw \schauen to look at sb/sth

▪ um sich akk \schauen to look around, to have a look around

wohin man schaut,... wherever you look,...

2. (aussehen) to look

schau nicht so verbittert/traurig! don't look so bitter/sad!

3. (darauf achten)

▪ auf etw akk \schauen to pay attention to sth

auf Sauberkeit \schauen to be concerned about [or pay attention to] cleanliness

4. (sich kümmern)

▪ nach jdm/etw \schauen to have [or take] a look at sb/sth, to check up on sb/sth

wenn ich in Urlaub bin, schaut mein Freund nach den Blumen my friend is going to look after my flowers while I'm on holiday

5. (suchen)

▪ [nach etw dat] \schauen to look [for sth]

6. (ansehen) to look, to watch

\schauen Sie, die Tür wurde aufgebrochen! look! the door has been broken open!

7. (fam: zusehen)

▪ \schauen, dass/wie...:

schau, dass du pünktlich bist see [or make sure] [or mind] that you are on time

8.

▶ da schaust du aber! (fam) how about that!, what do you think of that?

▶ [ja,] da schau her! (schau, schau) well, well

▶ \schauen mal,... well [or look]...

▶ schau, schau! (fam) well, well

II. vt

▪ etw \schauen

1. (geh: visionär erblicken) to behold sth

2. s. gucken

* * *
1.
(bes. südd., österr., schweiz.) intransitives Verb

1) look

auf jemanden/etwas schauen — look at somebody/something; (fig.) look to somebody/something

um sich schauen — look around [one]

schau, schau! — well, well

schau [mal], ich finde, du solltest... — look, I think you should...

2) (sich kümmern um)

nach jemandem/etwas schauen — take or have a look at somebody/something

3) (achten)

auf etwas (Akk.) schauen — set store by something

er schaut darauf, dass alle pünktlich sind — he sets store by everybody being punctual

4) (ugs.): (sich bemühen)

schau, dass du... — see or mind that you...

5) (nachsehen) have a look
2.
transitives Verb

Fernsehen schauen — watch television

* * *

schauen

A. v/i besonders dial

1. look (

auf +akk at); fig, auf Pünktlichkeit etc: set great store by;

in die Zeitung/auf die Uhr schauen look at the paper/the clock;

die Fenster schauen auf den Park the windows look (out) onto the park

2. böse etc: look;

was schaust du so? what’s up?, why are you looking like that?;

schau nicht so! don’t make such a face!;

die hat vielleicht geschaut! you should have seen (the look on) her face

3. (nachsehen) have a look, look and see, go and see;

schau mal, ob … auch go and have a look (to see) whether …;

schau mal im Schrank have a look in the cupboard;

schauen nach check up on; (Blumen etc) look after; (Kindern etc) keep an eye on;

ich muss mal wieder nach Oma schauen I must go and see if granny’s OK

4. dial (zusehen):

schau, dass … see (to it) that;

schau, dass du fertig wirst auch umg get a move on;

die soll schauen, dass sie’s selber macht she can get on with it herself

5.

schau (mal), … umg, erklärend: look …, (you) see …

6.

schau, schau! dial, umg well, what do you know!

7. umg:

schauen wir mal (warten wir es ab) let’s wait and see

B. v/t:

einen Film/eine Sendung schauen watch a film/program(me);

Fernsehen schauen umg watch television;

so was schau ich nicht! I don’t watch that sort of thing

* * *
1.
(bes. südd., österr., schweiz.) intransitives Verb

1) look

auf jemanden/etwas schauen — look at somebody/something; (fig.) look to somebody/something

um sich schauen — look around [one]

schau, schau! — well, well

schau [mal], ich finde, du solltest... — look, I think you should...

2) (sich kümmern um)

nach jemandem/etwas schauen — take or have a look at somebody/something

3) (achten)

auf etwas (Akk.) schauen — set store by something

er schaut darauf, dass alle pünktlich sind — he sets store by everybody being punctual

4) (ugs.): (sich bemühen)

schau, dass du... — see or mind that you...

5) (nachsehen) have a look
2.
transitives Verb

Fernsehen schauen — watch television

* * *

v.

to look v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schauen
4 absetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)

4. DRUCK. (Text) set (in type), set up, compose; die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTS. write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc.) depose

8. WIRTS. sell; sich leicht ( schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED. (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10. absetzen von ( oder gegen) (Farbe etc.) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc.: trim

12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean

15. NAUT. (abstoßen) push off

II v/refl

1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast ( von with)

4. MIL. withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

III v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off

* * *

(abziehen) to deduct;

(auf den Boden stellen) to set down; to put down;

(aussteigen lassen) to set down; to drop;

(des Amtes entheben) to supersede; to depose;

(verkaufen) to sell

* * *
ạb|set|zen sep
1. vt

1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder

2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop

wo kann ich dich absetzen? — where can I drop you?

3) (NAUT) to push off

4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to cancel

etw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)

5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)

6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stop

die Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets

7) (COMM = verkaufen) Waren to sell

sich gut absetzen lassen — to sell well

8) (= abziehen) Betrag, Summe to deduct

das kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible

9) (= ablagern) Geröll to deposit

10) (SEW) to trim

11) (= kontrastieren) to contrast

etw gegen etw absetzen — to set sth off against sth

12) (TYP) Manuskript to (type)set, to compose

(eine Zeile) absetzen — to start a new line

2. vr

1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect

2) (inf = weggehen) to get or clear out (aus of) (inf); (SPORT = Abstand vergrößern) to pull ahead

sich nach Brasilien absetzen — to clear off to Brazil (inf)

3)

sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth

sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth

das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd

3. vi
to put one's glass down
er trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one

* * *

1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose

2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit

3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop

5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down

* * *

ab|set·zen

I. vt

1. (des Amtes entheben)

▪ jdn \absetzen to remove sb [from office], to relieve sb of their duties euph

einen Herrscher \absetzen to depose a ruler

einen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen

2. (abnehmen)

▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sth

seine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off

3. (hinstellen) to put [or set] sth down

4. (aussteigen lassen)

▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]

wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?

5. (verkaufen)

▪ etw \absetzen to sell sth

bisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good

6. FIN

▪ etw [von etw dat] \absetzen to deduct sth [from sth]

7. (nicht mehr stattfinden lassen)

▪ etw \absetzen to cancel sth

▪ etw von etw dat \absetzen to withdraw sth from sth

ein Theaterstück \absetzen to cancel a play

8. MED

▪ etw \absetzen to stop taking sth

ein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine

9. (unterbrechen)

▪ etw \absetzen to take sth off sth

die Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paper

die Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lips

den Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]

10. (kontrastieren)

▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]

II. vr

1. (sich festsetzen)

▪ sich akk [auf etw dat/unter etw dat] \absetzen Dreck, Staub to be [or settle] [on/under sth]

2. CHEM, GEOL

▪ sich akk [irgendwo] \absetzen to be deposited [somewhere]

3. (fam: verschwinden)

▪ sich akk \absetzen to abscond, to clear out fam

sich akk ins Ausland \absetzen to clear out of [or leave] the country

4. (Abstand vergrößern)

▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth

5. (sich unterscheiden)

▪ sich akk gegen jdn/etw [o von jdm/etw] \absetzen to stand out against [or from] sb/sth

die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening sky

III. vi (innehalten) to pause [for breath], to take a breather fam

er trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

absetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;

er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;

ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;

Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (

an, bei at)

4. TYPO (Text) set (in type), set up, compose;

die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop;

von der Tagesordnung etc

absetzen take off the agenda etc;

vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTSCH write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc) depose

8. WIRTSCH sell;

sich leicht (schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10.

absetzen von ( oder

gegen) (Farbe etc) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc: trim

12. besonders GEOL, CHEM deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR (entwöhnen) (Kalb etc) wean

15. SCHIFF (abstoßen) push off

B. v/r

1. auch GEOL, CHEM (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave (

nach for);

sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (

von with)

4. MIL withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

C. v/i (unterbrechen) stop, break off;

ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

v.

to deduct v.

to drop v.

to put down v.

to sell v.

(§ p.,p.p.: sold)

to set down v.

to unseat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absetzen
5 bunt

I Adj.

1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 2

2. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence

3.

a) (gemischt) mixed, motley;

b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!

II Adv.

1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent

2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it

* * *

colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful

* * *
bụnt [bʊnt]
1. adj

1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spotted

zu bunte Kleidung — loud or gaudy clothing

bunte Farben — bright or gay colo(u)rs

buntes Glas — stained glass

bunte Abzüge (Phot) —

ich sehe lieber Filme in Bunt — I prefer seeing films in colo(u)r

See:

→ Hund

2) (fig = abwechslungsreich) varied

eine bunte Menge — an assorted or a motley crowd

ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture

in bunter Reihenfolge — in a varied sequence

ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)

ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)

3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy

2. adv

1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rs

etw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth

bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r

bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern

bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red

bunt gefiedert — with multi-colo(u)red or bright feathers or plumage

bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled

bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse

bunt kariert — with a colo(u)red check( pattern)

bunt gestreift — with colo(u)red stripes

bunt schillernd — iridescent

2)

(= ungeordnet) es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess

3) (inf = wild)

jetzt wird es mir zu bunt — I've had enough of this

jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!

es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)

es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark

* * *

1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured

2) (bright: gay colours.) gay

3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated

* * *

bunt

[bʊnt]

I. adj

1. (farbig) colourful BRIT, colorful AM

2. (ungeordnet) muddled; (vielfältig) varied

II. adv

1. (farbig) colourfully BRIT, colorfully AM

\bunt bemalt colourful[ly painted]

\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes pl

ein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt

\bunt kariert with a coloured check [pattern]

2. (ungeordnet) in a muddle

\bunt gemischt (abwechslungsreich) diverse; (vielfältig) varied

3.

▶ es zu \bunt treiben (fam) to go too far

▶ jdm wird es zu \bunt (fam) sb has had enough

* * *
1.
Adjektiv

1) colourful; (farbig) coloured

bunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes

2) (fig.) colourful < sight>; varied <programme etc.>

ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)

3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>

ein buntes Treiben — a real hustle and bustle

jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
2.
adverbial

1) colourfully

die Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern

etwas bunt bemalen — paint something in bright colours

bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted

bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes

2)

ein bunt gemischtes Programm — a varied programme

3)

bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle

es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it

* * *

bunt

A. adj

1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2

2. fig colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied;

bunter Abend evening of entertainment;

buntes Programm varied program(me);

bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;

bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);

in bunter Reihenfolge in a varied sequence

3. (gemischt) mixed, motley; (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy;

buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;

buntes Treiben lively goings-on;

das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!

B. adv

1. in different colo(u)rs;

etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;

bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;

bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;

bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;

bunt gemustert brightly patterned;

bunt gestreift brightly striped;

bunt kariert with colo(u)red checks;

bunt schillernd iridescent

2. fig:

bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;

das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;

bunt gemischt motley …, mixed, assorted;

es ging bunt zu umg things were pretty lively;

er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it

* * *
1.
Adjektiv

1) colourful; (farbig) coloured

bunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes

2) (fig.) colourful < sight>; varied <programme etc.>

ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)

3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>

ein buntes Treiben — a real hustle and bustle

jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
2.
adverbial

1) colourfully

die Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern

etwas bunt bemalen — paint something in bright colours

bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted

bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes

2)

ein bunt gemischtes Programm — a varied programme

3)

bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle

es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bunt
6 Presse

Presse f MEDIA, POL, V&M press • der Presse zuspielen MEDIA, POL leak to the press
* * *

f <Medien, Pol, V&M> press ■ der Presse zuspielen <Medien, Pol> leak to the press

* * *
Presse
press, papers, journalism, newspaperdom, fourth estate, (Kritik) press review, (Pressevertreter) newspapermen, journalists, press[men], (Schule) cramming establishment, cram shop, crammer;
• durch die [Mitwirkung der] Presse through the medium of the press;
• eben aus der Presse fresh from the press;
• in der Presse printing;
• die Presse the prints (US);
• ausgehaltene (bezahlte) Presse kept press;
• gesamte ausländische Presse all foreign newspapers;
• bestechliche Presse corrupt press;
• deutschsprachige Presse German-language press;
• konservative Presse press establishment;
• örtliche Presse local press;
• regierungsfeindliche Presse papers opposed to the government;
• schlechte Presse bad press;
• sensationslüsterne Presse yellow press;
• überregionale Presse national press;
• Presse jeglicher Art newspapers of every shade;
• j. in der Presse angreifen to attack s. o. down in the papers;
• in der Presse über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders;
• Presse bestechen to subsidize the press;
• Presse auf den Plan bringen to round up the media;
• gute Aufnahme in der Presse finden to be favo(u)rably noticed by the press;
• für die Presse freigeben to release to the press;
• gute Presse haben to have (receive) a good press;
• schlechte Presse haben to knock (US sl.);
• mit der Presse ständig Verbindung halten to liaise with the press;
• Presse knebeln to muzzle the press;
• Presse mundtot machen to gag (suppress) the press;
• sich der Presse stellen to be available for the press;
• freie Presse unterdrücken to suppress the press;
• in der Presse erwähnt werden to figure in the press, (ausführlich) to get a very substantial coverage;
• etw. der Presse zuspielen to leak s. th. into the press;
• Presseabkommen press arrangement;
• Presseabteilung press department, publication division;
• Presseagent news agent, space bandit (sl.);
• Presseagentur press agency (association), news (press) service;
• Presseamt Central Office of Information (Br.), government information office;
• Presseankündigung press notice;
• umfassende Pressearbeit full press releases;
• Pressearchiv press archives;
• Presseartikel newspaper article;
• Presseattaché press secretary;
• Presseausschnitt press clipping (US) (cutting, Br.);
• Presseausweis press credentials;
• Pressebericht press (newspaper) report;
• entstellte Presseberichte press distortions;
• Presseberichterstatter newspaper (press) correspondent;
• Pressebesichtigung press view;
• Pressebesprechung press conference;
• Pressebetreuung press coverage;
• Pressebewertung von Software (Computer) software rating;
• Pressebüro syndicate, press office (bureau, agency);
• Pressechef press-relations counsel, press (publications) officer;
• Pressedienst news (press) service, news agency, press association;
• Presseeinrichtungen press facilities;
• Presseempfang reception of the press;
• Presseenthüllung press disclosure;
• Presseerklärung press statement;
• Presseerklärung abfassen to write a statement for the press;
• Presseexemplar press (review) copy;
• Pressefehde paper war[fare], press controversy;
• Pressefeldzug press campaign;
• Pressefoto press photo;
• Pressefotograf press photographer;
• Pressefreigabe press release;
• Pressefreiheit liberty (freedom) of the press, press freedom;
• Pressegalerie press gallery (Br.);
• Pressegesetz press law (bill);
• fernsehübertragenes Pressegespräch televised conversation with the press;
• vertrauliches Pressegespräch off-the-record press conference;
• Presseinformation press briefing;
• vertrauliche Presseinformation inside dope (sl.);
• Presseinterview press interview;
• Presseinterview ablehnen to refuse to give an interview to journalists;
• Pressekabine press box;
• Pressekarte press credentials;
• Presseklub press club;
• Pressekommentar press commentary;
• Pressekonferenz press (news) conference, press briefing;
• durchs Fernsehen übertragene Pressekonferenz [live] televised press conference;
• Pressekonferenz ohne besonderen Anlass on-the-record press conference;
• Pressekontingent press contingent, pool;
• Pressekontroverse press controversy;
• Pressekreise segments of the press;
• Pressekrieg paper war[fare];
• Presseliste press list;
• Presseloge press box;
• Pressemappe press kit;
• Pressematerial press material;
• freigegebenes Presse material, Pressemitteilung hand-out, press release;
• Pressemeldung press item;
• Pressemitarbeiter press assistant;
• Pressenachrichten press news (items, communications);
• letzte Pressenachrichten stop-press news;
• Pressenotiz newspaper announcement, handout, press release (item, note, notice), news release;
• Pressenotiz herausgeben to release a text for publication;
• Pressepolemik press controversy;
• Presseprogramm press program(me);
• Presserat press council;
• Pressereferent information (press) officer, press-relations counsel;
• sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen to put o. s. through all the publicity hops (sl.);
• Pressesatzung press charter;
• Presseschau press review;
• Pressespekulationen auslösen to cause speculations in the press;
• Pressesprecher official spokesman;
• Pressestelle press office;
• Pressestimmen press quotations (comments);
• ausländische Pressestimmen extract of foreign newspapers;
• Pressestoff liefern to get into the papers;
• Pressesyndikat news syndicate;
• Pressetätigkeit press activities;
• Pressetelegramm press message;
• Presseüberwachung control of newspapers;
• Presseunterrichtung press orientation;
• Presseverband press association (US);
• Presseverbindungen press relations;
• Presseverlautbarung press release, handout, (für die Regionalpresse) home-town release;
• Presseverlautbarung herausgeben to release a statement to the press;
• Pressevertreter representative (member) of the press, press agent (representative);
• Pressevorschau press preview;
• Pressewerbung press publicity;
• Pressewesen journalism, press;
• Pressezar press tycoon, newspaper magnate;
• Pressezeichner cartoonist (US);
• Pressezensur censorship of the press, news censorship;
• Pressezentrum press center (US) (centre, Br.);
• Pressezitate press quotations.

Business german-english dictionary > Presse
7 Tagesordnung

Tagesordnung f MGT, ADMIN agenda • auf der Tagesordnung stehen MGT, ADMIN be on the agenda • eine Tagesordnung aufstellen MGT, ADMIN draw up an agenda • etw. auf die Tagesordnung setzen MGT, ADMIN put sth on the agenda
* * *

f <Mgmnt, Verwalt> agenda ■ auf der Tagesordnung stehen <Mgmnt, Verwalt> be on the agenda ■ eine Tagesordnung aufstellen <Mgmnt, Verwalt> draw up an agenda ■ etw. auf die Tagesordnung setzen <Mgmnt, Verwalt> put sth on the agenda

* * *
Tagesordnung
agenda [paper], business before the meeting, memorandum sheet, program(me);
• in Übereinstimmung mit der Tagesordnung agreeable to the order of the day;
• zur Tagesordnung on a point of order, order! order!;
• außenpolitische Tagesordnung foreign-policy agenda;
• endgültige Tagesordnung approved agenda;
• festgelegte Tagesordnung order of the day (Br.);
• konjunkturpolitische Tagesordnung economic-policy agenda;
• neue Tagesordnung fresh business;
• schriftliche Tagesordnung order (agenda) paper;
• übliche Tagesordnung (Hauptversammlung) ordinary business;
• vorgesehene Tagesordnung business to be transacted;
• vorläufige Tagesordnung provisional agenda;
• Tagesordnung einer Gipfelkonferenz summit-meeting agenda;
• Tagesordnung einer Sitzung conference business (agenda);
• von der Tagesordnung absetzen to remove (delete, cut out) from the agenda;
• Tagesordnung anerkennen to adopt the agenda;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• Tagesordnung aufstellen to draw up (fix) the agenda;
• Tagesordnung einhalten to preserve the order of business;
• in die Tagesordnung eintreten to proceed to business, to come to order;
• in eine neue Tagesordnung eintreten to deal with fresh business;
• wieder in die Tagesordnung eintreten to resume business;
• Einwendungen gegen die Tagesordnung erheben to raise a point of order;
• Tagesordnung festlegen to draw up (fix) the agenda;
• zur Tagesordnung gehören to be the order of the day;
• auf die Tagesordnung kommen to come up for discussion;
• auf die Tagesordnung setzen to call up, to place on (put down, include in) the agenda;
• Antrag auf die Tagesordnung setzen to put a resolution on record;
• außerhalb der Tagesordnung sprechen to travel out of the record;
• zur Tagesordnung sprechen to speak on a point of order;
• Frage von der Tagesordnung streichen to withdraw an item from the agenda;
• zur Tagesordnung übergehen to pass to the order of the day;
• Tagesordnung verlesen to read the agenda;
• Tagesordnung vorher versenden to send the agenda in advance;
• Punkt für die Tagesordnung vorschlagen to raise a point of order.

Business german-english dictionary > Tagesordnung
8 zu

Lebzeiten, zu
in one’s lifetime, while alive.
Sitzungsbeginn, zu
at the opening of the meeting;
• Sitzungsbenachrichtigung notice of meeting;
• Sitzungsbericht minutes, protocol, account of gathering, symposion, conference paper, report of a meeting, (Gericht) record of proceedings, judgment record, (Verein) transactions;
• für Abänderung des Sitzungsberichtes stimmen to vote for amendment of the minutes;
• dem Sitzungsbericht zustimmen to vote for approval of the minutes;
• Sitzungsdauer time of holding;
• Sitzungseinladung requisition for a meeting (Br.);
• Sitzungsgebühr, Sitzungsgeld sitting fee (Br.);
• Sitzungskalender meeting folder;
• Sitzungsleiter conference leader;
• Sitzungsliste der Kammer für Handelssachen commercial list;
• Sitzungsliste verlesen to call the docket;
• Sitzungsmitglied sitting (conference) member;
• Sitzungspause einlegen to take a recess;
• Sitzungsperiode (parl.) sitting [term], session (US);
• Sitzungsprogramm notice (order) paper, agenda, program(me) of a meeting.

Business german-english dictionary > zu
9 Sitzungsbeginn

Sitzungsbeginn, zu
at the opening of the meeting;
• Sitzungsbenachrichtigung notice of meeting;
• Sitzungsbericht minutes, protocol, account of gathering, symposion, conference paper, report of a meeting, (Gericht) record of proceedings, judgment record, (Verein) transactions;
• für Abänderung des Sitzungsberichtes stimmen to vote for amendment of the minutes;
• dem Sitzungsbericht zustimmen to vote for approval of the minutes;
• Sitzungsdauer time of holding;
• Sitzungseinladung requisition for a meeting (Br.);
• Sitzungsgebühr, Sitzungsgeld sitting fee (Br.);
• Sitzungskalender meeting folder;
• Sitzungsleiter conference leader;
• Sitzungsliste der Kammer für Handelssachen commercial list;
• Sitzungsliste verlesen to call the docket;
• Sitzungsmitglied sitting (conference) member;
• Sitzungspause einlegen to take a recess;
• Sitzungsperiode (parl.) sitting [term], session (US);
• Sitzungsprogramm notice (order) paper, agenda, program(me) of a meeting.

Business german-english dictionary > Sitzungsbeginn
10 forderungsgedecktes Geldmarktpapierprogramm

forderungsgedecktes Geldmarktpapierprogramm n BANK, FIN asset-backed commercial paper program, ABCP (Emissionsprogramm, das revolvierend Geldmarktpapiere überwiegend mit einer Ursprungslaufzeit von längstens einem Jahr begibt; issues of revolving paper, predominantly with an original maturity of up to one year)

Business german-english dictionary > forderungsgedecktes Geldmarktpapierprogramm
11 führen

I v/t

1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort; an oder bei der Hand führen take s.o. by the hand; an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins; Besucher in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room; jemanden durch die Firma / Wohnung führen show s.o. (a)round the firm (Am. company) / the apartment (Brit. auch flat); die Polizei auf jemandes Spur führen fig. put the police on s.o.’s track; was führt dich zu mir? fig. what brings you here?; meine Reise führte mich nach Spanien fig. my trip took me to Spain; Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen): jemandem die Hand führen guide s.o.’s hand (auch fig.); zum Mund führen raise to one’s lips; ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe; eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield; sie führt den Ball sicher Basketball etc.: she’s got good ball control

4. Amtsspr. (Auto, Zug etc.) drive; (Flugzeug etc.) pilot, fly; (Schiff) navigate

5. bei oder mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc.) carry; Erz führen bear ( oder contain) ore; Strom führen ETECH. be live; (leiten) conduct current; der Fluss führt Sand ( mit sich) the river carries sand with it; Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL. auch command; (Geschäft, Haushalt etc.) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide; eine Armee in den Kampf / zum Sieg führen lead an army into battle / to victory; in den Ruin führen (Firma etc.) lead to ruin; eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc.

7. (Gespräch, Verhandlung etc.) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc.) keep; (Konto) manage; ein geruhsames etc. Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc. life; sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship; etw. zu Ende führen finish s.th.; Beweis, Krieg, Regie etc.

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc.: have; den Titel... führen Buch: auch be entitled...

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have; führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?; auf oder in einer Liste führen list, make a list of; ( auf oder in einer Liste) geführt werden appear on a list, be listed; als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use; ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig. Feld, Schild2 1 etc.

II v/i

1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc.: auch open (into); unser Weg führte durch einen Wald / über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood / over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT: führen über (+ Akk) (dauern) last; der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead; mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead; mit 3:1 führen be 3-1 up; mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig.: durch das Programm / den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me) / evening is X; führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in; das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc.) anywhere; das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result; das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far; wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

III v/refl conduct o.s.; bes. Schüler: behave (o.s.); sich gut führen behave (well)

* * *

(befördern) to carry;

(herumführen) to guide;

(im Sortiment haben) to carry;

(leiten) to lead; to shepherd; to conduct;

(lenken) to drive; to pilot; to steer

* * *
füh|ren ['fyːrən]
1. vt

1) (= geleiten) to take; (= vorangehen, - fahren) to lead

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

2) (= leiten) Geschäft, Betrieb etc to run; Gruppe, Expedition etc to lead, to head; Schiff to captain; Armee etc to command

3) (= in eine Situation bringen) to get (inf), to lead; (= veranlassen zu kommen/gehen) to bring/take

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

4) (= registriert haben) to have a record of

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

5) (= handhaben) Pinsel, Bogen, Kamera etc to wield

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

6) (= entlangführen) Leitung, Draht to carry

7) (form = steuern) Kraftfahrzeug to drive; Flugzeug to fly, to pilot; Kran, Fahrstuhl to operate; Schiff to sail

8) (= transportieren) to carry; (= haben) Autokennzeichen, Wappen, Namen to have, to bear; Titel to have; (= selbst gebrauchen) to use

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

9) (= im Angebot haben) to stock, to carry (spec), to keep

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

2. vi

1) (= in Führung liegen) to lead; (bei Wettkämpfen) to be in the lead, to lead

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

2) (= verlaufen) (Straße) to go; (Kabel, Pipeline etc) to run; (Spur) to lead

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

3)

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

3. vr
form = sich benehmen) to conduct oneself, to deport oneself (form)
* * *

1) (to turn or fork: The road bears left here.) bear

2) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conduct

3) (to lead to: Where does this road go?) go

4) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guide

5) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) keep

6) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lead

7) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lead

8) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) lead

9) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lead

10) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) stock

11) ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) shepherd

12) (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) usher

13) (to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) wage

* * *

füh·ren

[ˈfy:rən]

I. vt

1. (bringen, begleiten)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \führen to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum \führen to lead [or usher] sb into a room

▪ jdn durch/über etw akk \führen to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße \führen to help an old lady across [or over] the road

▪ jdn zu etw/jdm \führen (hinbringen) to take sb to sth/sb; (herbringen) to bring sb to sth/sb; (vorangehen) to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? (geh) what brings you to me? form

jdn zu seinem Platz \führen to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar \führen to lead sb to the altar

2. (umherführen, den Weg zeigen)

▪ jdn \führen to guide sb

einen Blinden \führen to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt \führen to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London he was our guide in London

3. (leiten)

▪ jdn \führen to lead sb/sth

eine Armee \führen to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft \führen to lead an expedition/a group/a team

▪ etw \führen to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft \führen to run [or manage] a company/a business

4. (anleiten)

▪ jdn \führen to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu \führen she knows how to lead the students

5. (bringen, lenken)

▪ jdn auf etw akk \führen to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... that brings [or leads] us on[to] the subject...

jdn auf Abwege \führen to lead sb astray

etw zu Ende \führen to complete sth

6. (laufend ergänzen)

eine Liste/ein Verzeichnis \führen to keep a list/a register

7. (registriert haben)

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis \führen to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir \führen keinen Schmidt in unserer Kartei we have no [record of a] Schmidt on our files

8. (bewegen)

einen Bogen [über die Saiten] \führen to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw akk] \führen to guide the camera [towards sth]; (durch Teleobjektiv) to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig \führen to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] \führen to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw akk] \führen to wield a brush [over sth]

9. (entlangführen)

▪ etw durch/über etw akk \führen to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. (geh: steuern)

ein Flugzeug \führen to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug \führen to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine \führen to operate a crane/a machine

11. (geh: tragen)

einen Namen \führen to go by [or form to bear] a name

verheiratete Frauen \führen oft ihren Mädchennamen weiter married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit \führen? which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘ our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel \führen to hold [or form bear] a title

etw im Wappen \führen to bear sth on one's coat of arms form

12. (geh: haben)

Gepäck bei [o mit] sich dat \führen to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o mit] sich dat \führen to carry one's papers/a firearm on one, to carry around one's papers/a firearm sep

13. (im Angebot haben)

▪ etw \führen to stock [or spec carry] sth; (verkaufen) to sell sth

14. (durchführen)

einen Prozess/Verhandlungen \führen to conduct a case/negotiations

II. vi

1. (in Führung liegen) to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde \führen to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. (verlaufen) to lead, to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg? where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang the road runs [or goes] along the river

▪ durch/über etw akk \führen Weg to lead [or go] through/over sth; Straße to lead [or go] [or run] through/over sth; Kabel, Pipeline to run through/over sth; Spuren to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over

3. (als Ergebnis haben)

▪ zu etw dat \führen to lead to sth, to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts that will [all] get you/us nowhere

III. vr (geh: sich benehmen)

▪ sich akk \führen to conduct oneself form

sich akk gut/schlecht \führen to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead < party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

führen

A. v/t

1. lead (

nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;

an oder

bei der Hand führen take sb by the hand;

an der Leine/am Zügel führen walk on the lead/lead by the reins;

Besucher

in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room;

jemanden durch die Firma/Wohnung führen show sb (a)round the firm (US company)/the apartment (Br auch flat);

die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;

was führt dich zu mir? fig what brings you here?;

meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain; → Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen):

jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);

zum Mund führen raise to one’s lips;

ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;

eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield;

sie führt den Ball sicher Basketball etc: she’s got good ball control

4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate

5.

bei oder

mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc) carry;

Erz führen bear ( oder contain) ore;

Strom führen ELEK be live; (leiten) conduct current;

der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it; → Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;

eine Armee in den Kampf/zum Sieg führen lead an army into battle/to victory;

in den Ruin führen (Firma etc) lead to ruin;

eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;

er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; → Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc

7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;

ein geruhsames etc

Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc life;

sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;

etwas zu Ende führen finish sth; → Beweis, Krieg, Regie etc

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;

den Titel … führen Buch: auch be entitled …

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;

führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?;

auf oder

in einer Liste führen list, make a list of;

(

auf oder

in einer Liste)

geführt werden appear on a list, be listed;

als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use;

ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig → Feld, Schild² 1 etc

B. v/i

1. lead (

nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);

unser Weg führte durch einen Wald/über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood/over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT:

führen über (+akk) (dauern) last;

der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;

mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;

mit 3:1 führen be 3-1 up;

mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig:

durch das Programm/den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me)/evening is X;

führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in;

das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc) anywhere;

das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;

das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far;

wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

C. v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);

sich gut führen behave (well)

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead <party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

v.

to conduct v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to steer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > führen
12 Werbung

Werbung f 1. GEN (infrml) ad; 2. V&M advertisement, advertising, billing, publicity; (infrml) advert (Anzeige, Inserat) • ohne Werbung GEN unadvertised (Produkt) • Werbung machen für V&M advertise for • Werbung treiben V&M advertise
* * *

f 1. < Geschäft> ad infrml ; 2. <V&M> advertisement, advertising, billing, publicity, Anzeige, Inserat advert infrml ■ ohne Werbung < Geschäft> Produkt unadvertised ■ Werbung machen für <V&M> advertise for ■ Werbung treiben <V&M> advertise

* * *
Werbung
advertising, advertisement (Br.), propaganda, publicity, promotion (US), copy, (Anwerbung) enrolment, enlistment, recruiting (US), (Aufträge) soliciting, (Stimmen) canvassing, (Verkaufsförderung) sales promotion;
• aggressive Werbung disparaging (knocking, Br., competitive, US) copy, competitive advertising (US);
• anreißerische Werbung puffing advertising (publicity) (Br.), ballyhoo (coll.);
• ansprechende Werbung appealing advertising, advertising appeal;
• anstößige Werbung indecent advertising;
• antizyklische Werbung anticyclical advertising;
• redaktionell aufgemachte Werbung editorial advertisement, editorial (sl.);
• aufklärende Werbung reason-why advertising;
• an ethischen Gesichtspunkten ausgerichtete Werbung ethical advertising;
• belehrende Werbung educational advertising;
• betrügerische Werbung deceptive advertising;
• diskriminierende Werbung discriminatory advertising;
• überregional durchgeführte Werbung nation-wide (across-the-board) advertising;
• einführende Werbung original advertisement;
• eingeblendete Werbung tie-in advertising;
• erzieherische Werbung educational copy;
• firmenbetonte (firmeneigene, institutionelle) Werbung institutional advertising (US);
• fremdsprachige Werbung foreign-language advertising;
• geballte Werbung mass advertising;
• gefühlsbestimmte Werbung sense-appeal copy;
• gelegentliche Werbung opportunity advertising;
• gemeinsame Werbung association (cooperative) advertising;
• auf Massenwirkung gerichtete Werbung mass-emotional appeal;
• auf einen bestimmten Personenkreis gerichtete Werbung selective appeal;
• direkt gestreute Werbung direct advertising;
• gezielte Werbung direct (selective) advertising (advertisement);
• großzügige Werbung large-scale advertising;
• herabsetzende Werbung disparaging (knocking-down, competitive) copy;
• im eigenen Betrieb hergestellte Werbung in-house advertising;
• institutionelle Werbung institutional (US) (goodwill) advertising;
• irreführende Werbung misleading (deceptive) advertisement (advertising);
• kindbezogene Werbung kid appeal;
• kostspielige Werbung expensive advertising;
• lautere Werbung advertising ethics;
• marktschreierische Werbung puffing advertising (Br.);
• massierte Werbung mass advertising;
• nachfassende Werbung follow-up advertising;
• produktbezogene Werbung product advertising;
• redaktionelle Werbung editorial publicity;
• kostenlose redaktionelle Werbung write-up (US), free puff (Br.);
• reißerische Werbung loud publicity, harmless puffing (Br.);
• schwungvolle Werbung dynamic advertising;
• sensationelle Werbung stunt advertising, gimmick (US);
• täuschende Werbung misleading advertising;
• überregionale Werbung national (general, nation-wide) advertising;
• überzogene Werbung persuasive advertising, advertisement puff (Br.), harmless puffing (Br.);
• ungewöhnliche Werbung offbeat advertising;
• ungezielte Werbung non-selective advertising;
• unlautere Werbung unethical advertising;
• unterschwellige Werbung subliminal advertising;
• unterstützende Werbung auxiliary advertising;
• unverlangte Werbung unsolicited advertising;
• unwahre Werbung false advertising;
• zwei miteinander verbundene Werbungen tie-in;
• vergleichende Werbung competitive (comparative) advertising;
• verpuffte Werbung fall-flat advertising;
• in rascher Folge wiederholte Werbung high-pressure advertising;
• wirksamste Werbung advertising pulling the best results;
• zielbewusste Werbung systematic advertising;
• zugkräftige Werbung audience builder, attractive advertising;
• zusätzliche Werbung accessory (supplementary) advertising;
• Werbung bei Aktienkunden stock touting (US);
• Werbung von Arbeitskräften recruiting of labor (US);
• Werbung durch Ausgabe von Warenproben sample advertising;
• Werbung auf Bundesebene national advertising (US);
• Werbung auf dem Bürgersteig pavement advertisement;
• Werbung mit größter Durchschlagskraft advertising pulling the best results;
• Werbung im Einzelhandelsgeschäft point-of-sale (purchase) advertising;
• Werbung innerhalb des Einzelhandelsgeschäfts inside-the-store advertising;
• Werbung in Fachkreisen professional advertising;
• Werbung in Fachzeitschriften trade-paper advertisement;
• Werbung für den Fremdenverkehr tourist advertising;
• Werbung für Gelegenheitskäufe bargain-sale advertising;
• Werbung für Grundstücksbeteiligungen syndicate advertising;
• Werbung für Industrieerzeugnisse industrial advertising;
• Werbung am Kaufort point-of-purchase advertising;
• Werbung mit Kennziffern keyed advertising;
• Werbung beim Kunden direct advertising;
• Werbung im Ladeninnern inside-the-store advertising;
• Werbung mit Lockartikeln bait advertising;
• Werbung in der Luft air advertisement, aerial advertising;
• Werbung für Markenerzeugnisse (Markenartikel) brand advertising;
• Werbung in gedruckten Medien print[ed] advertising;
• Werbung von Mitgliedern membership drive;
• Werbung durch Musterverteilung sampling, free trial, free-gift (novelty) advertising;
• Werbung durch Plakate outdoor (billboard, Br.) advertising;
• Werbung durch Postversand direct-mail promotion (US);
• Werbung mit dem [niedrigen] Preis price advertising;
• Werbung in der Presse press (newspaper) advertising;
• Werbung im Rundfunk broadcast advertising;
• Werbung für Sonderangebote bargain-sale advertising;
• Werbung in der Straßenbahn streetcar advertising;
• Werbung in den Tageszeitungen newspaper advertising;
• Werbung in Verbindung mit einem Fernsehprogramm program(me) advertising;
• [breit gestreute] Werbung für den Verbraucher [large-scale] consumer advertising;
• Werbung am Verkaufsort point-of-purchase advertising;
• Werbung an der Verkaufsstelle point-of-purchase advertising;
• Werbung an einem Verkehrsknotenpunkt head-on position;
• Werbung in eigenen Verkehrsmitteln self-operation;
• Werbung in öffentlichen Verkehrsmitteln travel(l)ing display;
• Werbung am Verkehrsstrom outdoor advertising;
• Werbung durch Verteilung von Geschenkartikeln novelty (free-gift) advertising;
• viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
• Werbung betreiben to advertise;
• auffällige Werbung betreiben to beat (thump) the drum;
• Werbung durchführen to publicize, to advertise;
• großzügige Werbung veranstalten to advertise widely;
• jem. unverlangt Werbung zusenden (Internet) to spam s. o.

Business german-english dictionary > Werbung
13 Regierungsfunktion

Regierungsfunktion
governmental function;
• Regierungsgebäude government office (building);
• Regierungsgeschäfte business of government;
• Regierungsgeschäfte führen (wahrnehmen) to administer the government, to mind the store (US);
• von einem Ministerium ausgeübte Regierungsgewalt consolidated government;
• zentrale Regierungsgewalt big government (US);
• Regierungsgewalt erringen (an sich reißen) to force one’s way into government;
• Regierungskoalition coalition in power;
• Regierungskommissar state commissioner;
• Regierungskommission government commission;
• Regierungskonferenz intergovernmental conference (IGC);
• Regierungskreise government circles;
• Regierungskrise cabinet crisis;
• Regierungsmaschinerie government apparatus;
• Regierungsmaßnahmen behindern to obstruct governmental operations;
• Regierungsmehrheit government’s majority;
• Regierungsmitglied cabinet minister (officer, US), member of the government;
• Regierungsorgan organ of the government, governmental body (US);
• Regierungspartei governing party, party in power, ins;
• Regierungspartei werden to get in;
• Regierungspolitik unterstützen to support the government (Br.);
• Regierungsposten cabinet job;
• Regierungsprogramm government plan (program(me));
• Regierungssachverständiger government expert;
• Regierungssitz seat of the government;
• Regierungssprecher government spokesman (speaker);
• Regierungsstelle governmental agency, government department (Br.);
• Regierungssturz subversion (overthrow, fall) of the government;
• Regierungssystem governmental system;
• parlamentarisches Regierungssystem parliamentary regime, parliamentarianism;
• Regierungstätigkeit governmental action (activity);
• Regierungsübernahme accession to power;
• Regierungsumbildung reshuffle of the government;
• stabile Regierungsverhältnisse stable government;
• Regierungsverlautbarung government communiqué;
• Regierungsvertreter government delegate (agent, US);
• Regierungsviertel center (US) (centre, Br.) of government;
• Regierungsvorlage ministerial (government, public, administration, US) bill, command paper (Br.);
• Regierungswechsel change in the cabinet;
• Regierungszeit period of rule;
• Regierungszugehörigkeit membership of the cabinet;
• Regierungszusage administration’s commitments (US);
• Regierungszusammenarbeit intergovernmental cooperation;
• Regierungszuschuss [government] grant, grant-in-aid (US).

Business german-english dictionary > Regierungsfunktion
14 Sitzungsprogramm

Sitzungsprogramm
notice (order) paper, agenda, program(me) of a meeting.

Business german-english dictionary > Sitzungsprogramm
15 Tagungsablauf

Tagungsablauf
conference proceedings;
• Tagungsausweis conference ticket;
• Tagungsbericht conference paper (report), symposion;
• Tagungsbotschaft meeting message;
• Tagungsdauer session;
• Tagungshäufigkeit frequency of meetings;
• Tagungsleiter conference leader;
• Tagungsmitglied conference member (delegate);
• Tagungsort meeting place, place of meeting, convention resort, venue;
• Tagungsort für Geschäftsleute business meeting place;
• Tagungsprogramm conference program(me) (plan, handbook, US);
• Tagungsraum, Tagungssaal conference (meeting, board) room;
• Tagungsteilnehmer conference member (delegate), meeting participant, conferee (US);
• Tagungsunterlagen documents for the meeting;
• Tagungswesen convention business;
• Tagungszentrum convention center (US) (centre, Br.).

Business german-english dictionary > Tagungsablauf

См. также в других словарях:

Paper print — Paper prints were an early mechanism to establish the copyright of motion pictures by depositing them with the Library of Congress. The first and foremost user of this prosecc was Thomas Alva Edison). To that end, beginning in 1893, Edison’s… … Wikipedia
Paper recycling — is the process of recovering waste paper and remaking it into new paper products. There are three categories of paper that can be used as feedstocks for making recycled paper: mill broke, pre consumer waste, and post consumer waste.cite web title … Wikipedia
Paper Tiger Television — (based in NY) has been creating fun, funky, hard hitting, investigative, compelling and truly alternative media since 1981. The programs produced at PTTV have inspired media savvy community productions and activism around the world. Their archive … Wikipedia
Paper Heart Gallery — is an all ages music venue, art gallery, and performance space in downtown Phoenix, Arizona, USA. It is located on Grand Avenue, between 7th Avenue and Polk Street.Owner and operator Scott Sanders created The Paper Heart as a website in 2000 in… … Wikipedia
Paper pulp — is a material for making paper. It is usually cellulose fibre, and could be wood pulp or non wood pulpee also*Brittle Books Program *Molded paper pulp *Pulp mill *Pulpwood *Woodpulp *Wood pulp paperExternal links*… … Wikipedia
Program Design Language — (or PDL, for short) is a method for designing and documenting methods and procedures in software. It is related to pseudocode, but unlike pseudocode, it is written in plain language without any terms that could suggest the use of any programming… … Wikipedia
Paper Clips Project — The Paper Clips Project is a project by middle school students from the small southeastern Tennessee city of Whitwell who created a monument for the Holocaust victims in Nazi Germany. It started in 1998 as a simple 8th grade project and evolved… … Wikipedia
program — pro|gram1 [ prou,græm ] noun count *** ▸ 1 a broadcast ▸ 2 plan of activities ▸ 3 in computing ▸ 4 course of study ▸ 5 book/piece of paper ▸ + PHRASES 1. ) a television or radio broadcast: More people watch the news than any other program. She… … Usage of the words and phrases in modern English
Paper plane — This article is about toy aircraft fashioned from paper. For other uses, see Paper plane (disambiguation). Instructions for a traditional paper plane. A paper plane, paper aeroplane (UK), paper airplane (US), paper glider, paper dart or dart is a … Wikipedia
paper — paperless, adj. paperlike, adj. /pay peuhr/, n. 1. a substance made from wood pulp, rags, straw, or other fibrous material, usually in thin sheets, used to bear writing or printing, for wrapping things, etc. 2. a piece, sheet, or leaf of this. 3 … Universalium
program — Synonyms and related words: Beveridge Plan, Cultural Revolution, Fair Deal, Great Society, Marshall Plan, New Deal, New Frontier, Philharmonic concert, Point Four, Square Deal, affair, agenda, announcement, annunciation, approach, arrange,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

program+paper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

program+paper

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: