-
1 gucken
( nach D po L), <po>dívat se (in A do G, nach D po L); ( fernsehen) <po>dívat se na televizi;freundlich gucken přívětivě se <po>dívat;böse gucken zle se <po>dívat;guck mal! podívej (se)!;der wird gucken! ten bude koukat! -
2 gucken
gucken ['gʊkən, 'kʊkən]guck mal! bir baksana!;was guckst du? ne bakıyorsun?Fernsehen \gucken televizyon seyretmek -
3 gucken
-
4 gucken
gucken vi (auf A, nach D) гляде́ть, смотре́ть (на что-л.; ча́сто с любопы́тством)das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche носово́й плато́к выгля́дывает [торчи́т] у него́ из карма́наder Schelm guckt ihm aus den Augen по глаза́м ви́дно, что он шу́титer kann nicht geradeaus [aus den Augen] gucken разг. у него́ глаза́ слипа́ются (от уста́лости и т. п.); у него́ глаза́ слезя́тся (от на́сморка); он глаз откры́ть не може́т -
5 gucken
gucken ['ɡʊk(ə)n] v/i <h> bakmak -
6 gucken
umg.I v/i1. look; heimlich: auch peep; (starren) stare; guck mal! look!; guck mal, der Wagen da! look at that car; nicht gucken! no looking, no peeping; lass mich mal gucken! let me ( oder let’s) have a look; guck nicht so skeptisch don’t look so sceptical (Am. skeptical); guck nicht so dumm! stop staring!; da hat er aber dumm geguckt! he just stood there goggling at me etc.; (war überrascht) Brit. auch he was absolutely gobsmacked!; (hat nichts verstanden) he looked completely blank; Glas1 2, Mond 1, Röhre 2* * *to peek; to look* * *gu|cken ['gʊkn]1. vi(= sehen) to look (zu at); (heimlich auch) to peep, to peek; (= hervorschauen) to peep (aus out of)lass mal gucken! — let's have a look, give us a look (inf)
jdm in die Karten gucken — to look or have a look at sb's cards
2. vt (inf)Fernsehen gucken — to watch telly (Brit inf) or television
* * *1) (to look, especially quickly and in secret: He opened the door slightly and peeked out; Cover your eyes and don't peek.) peek2) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) peep* * *gu·cken[ˈgʊkn̩]vi1. (sehen)was guckst du so dumm! take that silly look off your face!ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht \gucken! I've already bought the Christmas presents, so no peeping!2. (ragen)was guckt denn da aus der Tasche? what's that sticking out of your pocket?* * *1.intransitives Verb (ugs.)1) look; (heimlich) peepjemandem über die Schulter gucken — look or peer over somebody's shoulder
lass [mich] mal gucken! — let's have a look! (coll.)
2) (hervorsehen) stick out3) (dreinschauen) look2.finster/freundlich gucken — look grim/affable
transitives Verb (ugs.)Fernsehen gucken — watch TV or (coll.) telly or (coll.) the box
* * *gucken umgA. v/iguck mal! look!;guck mal, der Wagen da! look at that car;nicht gucken! no looking, no peeping;lass mich mal gucken! let me ( oder let’s) have a look;guck nicht so skeptisch don’t look so sceptical (US skeptical);guck nicht so dumm! stop staring!;da hat er aber dumm geguckt! he just stood there goggling at me etc; (war überrascht) Br auch he was absolutely gobsmacked!; (hat nichts verstanden) he looked completely blank; → Glas1 2, Mond 1, Röhre 2aus out of)B. v/t:* * *1.intransitives Verb (ugs.)1) look; (heimlich) peepjemandem über die Schulter gucken — look or peer over somebody's shoulder
lass [mich] mal gucken! — let's have a look! (coll.)
2) (hervorsehen) stick out3) (dreinschauen) look2.finster/freundlich gucken — look grim/affable
transitives Verb (ugs.)Fernsehen gucken — watch TV or (coll.) telly or (coll.) the box
* * *v.to look v. -
7 gucken
vi (h)1. глядеть(по) смотреть, выглянуть. Guck mal!Laß mich doch auch mal gucken!in das Buch, in den Kochtopf, in den Spiegel guckendurch das Fernrohr, durch Schlüsselloch guckenjmdm. über die Schultern guckenSie guckt den ganzen Tag aus dem Fenster, hat anscheinend nichts zu tun.Aus Neugierde guckt sie immer aus der Tür, wenn jemand Fremdes in unser Haus kommt, sich (Dat.) die Augen aus dem Kopf gucken проглядеть все глаза. Warst du denn gestern beim Fußballspiel? Ich habe mir die Augen nach dir aus dem Kopf geguckt, aber du warst nicht zu sehen, in den Eimer [Mond, in die Röhre] gucken остаться ни с чем [у разбитого корыта]. Dieter nimmt sich immer die besten Sachen aus dem Kühlschrank, und wir gucken in den Mond [in die Röhre], wenn wir hungrig nach Hause kommen. jmdm. auf die Pinger gucken не спускать глаз с кого-л. Wenn du mir dauernd auf die Finger guckst, vertippe ich mich dauernd [kann ich nicht arbeiten]. jmdm. in die Karten gucken разгадать чьи-л. намерения. См. тж. Karte, sich (Dat.) nicht in die Karten gucken lassen не раскрывать своих карт. См. тж. Karte. Löcher in die Luft gucken уставиться в одну точку. См. тж. Loch, wie ein Auto gucken удивиться, вылупиться, вытаращить глаза. Was guckst du denn so wie ein Auto? Paßt dir was nicht? jmd. kann nicht aus den Augen gucken кто-л. не может поднять [раскрыть] глаз (от усталости и др.). Ich kann nicht mehr vor Müdigkeit [vor Arbeit, vor Schnupfen] aus den Augen gucken, ich gehe jetzt schlafen, jmdm. guckt der Schelm aus den Augen по глазам кого-л. видно, что он плут [что он шутит], jmd. hat zu tief ins Glas geguckt шутл. кто-л. хватил лишнего, перебрал. См. тж. Glas2.2. etw. guckt что-л. выглядывает, торчит. Das Taschentuch guckt aus der Tasche.Die Illustrierte guckt aus der Aktentasche.3. выглядеть, иметь (определённый) видfreundlich, finster, verständnislos, bedrückt guckenDa guckte sie aber ganz fassungslos, als sie das hörte, dumm aus der Wäsche gucken иметь глупый вид. Er wußte keine Antwort und guckte dumm aus der Wäsche.4. рассматривать, смотретьBilder, Zeitschriften, einen Krimi guk-kenSie haben bis zwölf Uhr nachts Fernsehen geguckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gucken
-
8 gucken
1) blicken гляде́ть по-. wohin gucken kurz, verstohlen auch взгля́дывать взгляну́ть [ wohin hinein загля́дывать/-гляну́ть ] куда́-н. aus etw. gucken гляде́ть /- <выгля́дывать/вы́глянуть> из чего́-н. [ aus Fenster auch во что-н.]. durch etw. gucken гляде́ть /- через что-н. [durch Fernglas, Mikroskop во что-н.]. v. Mond, Sonne - durch Wolken прогля́дывать /-гляну́ть сквозь что-н. um sich gucken гляде́ть /- вокру́г себя́, огля́дываться /-гляде́ться (вокру́г). vor sich hin gucken гляде́ть /- перед собо́й. abwesend vor sich hin gucken гляде́ть отсу́тствующим взгля́дом. Dummheit [Frechheit] guckt jdm. aus den Augen по глаза́м ви́дно, что кто-н. дура́к [наха́л]. guck mal! гля́нь-ка !2) (unter etw.) hervorgucken выгля́дывать <торча́ть > из-под чего́-н. der Unterrock guckt (unter dem Kleid) комбина́ция выгля́дывает <торчи́т> из-под ю́бки. jd. läßt die Zeitung aus der Aktentasche gucken у кого́-н. из портфе́ля выгля́дывает <торчи́т> газе́та -
9 gucken
gúcken sw.V. hb itr.V. umg 1. гледам, поглеждам; 2. надничам, надзъртам; 3. подавам се (рокля); Guck mal her! Погледни насам! Aus dem Fenster gucken Гледам през прозореца; Durch das Schlüsselloch gucken Надничам през ключалката; Das Hemd guckt aus der Hose Ризата се подава от панталона; umg jmdm. auf die Finger gucken надзиравам някого.* * *itr поглеждам, надзъртам zu tief ins Glas = напивам се -
10 gucken
gu·cken [ʼgʊkn̩]vi1) ( sehen)was guckst du so dumm! take that silly look off your face!;ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht \gucken! I've already bought the Christmas presents, so no peeping!2) ( ragen)aus etw \gucken to stick out of sth;was guckt denn da aus der Tasche? what's that sticking out of your pocket? -
11 gucken
-
12 gucken
'gukənvmirar, vergucken ['gʊkən, 'kʊkən](umgangssprachlich) ver; Fernsehen gucken ver la televisión(umgangssprachlich) intransitives Verb————————(umgangssprachlich) transitives Verb -
13 gucken
'gukənvregarder, lorgnerguckengụ cken ['g62c8d4f5ʊ/62c8d4f5kən]1 (sehen) regarder2 (hervorgucken) dépasser -
14 gucken
-
15 gucken
vi (auf A, nach D)das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche — носовой платок выглядывает ( торчит) у него из карманаer kann nicht geradeaus( aus den Augen) gucken — разг. у него глаза слипаются (от усталости и т. п.); у него глаза слезятся ( от насморка); он глаз открыть не может -
16 gucken
gucken v/i kikke, titte -
17 gucken
-
18 gucken
meyzandin--------nêrîn -
19 gucken
viugs. patrzeć się, zaglądać -
20 gucken
v gledati; viriti; aus etw. (dat.) - izvirivati (-rujem) iz čega; sich blind -, sich die Augen aus dem Kopfe - znatiželjno gledati (zuriti)
См. также в других словарях:
gucken — gucken … Deutsch Wörterbuch
Gucken — Gucken, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, mit kleinen neugierigen Augen sehen, welches im gemeinen Leben und in der vertraulichen Sprechart für sehen überhaupt gebraucht wird, so fern solches die Augen auf etwas richten, es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gucken — oberd., mitteld., kucken nordd. (ugs. für:) »schauen«: Die Herkunft des seit dem 13. Jh. bezeugten Verbs (mhd. gucken, gücken) ist unklar. Vielleicht stammt das Wort aus der Kindersprache. Um das Verb gruppieren sich die Ableitung Gucker (16. Jh … Das Herkunftswörterbuch
gucken — Vsw std. stil. gelegentlich unter Einfluß des entsprechenden ndd. kieken kucken geschrieben (15. Jh.) Stammwort. Erst seit dem Mittelhochdeutschen belegt, aber wohl älter; mhd. gucken berglin verstecken spielen . Herkunft unklar. Wenn das Wort… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gucken — V. (Mittelstufe) ugs.: seinen Blick auf jmdn. oder etw. richten Synonyme: sehen, blicken, schauen (SD, A, CH) Beispiele: Er guckte ständig auf die Uhr. Guck mal, wer da kommt! Lass mich mal gucken! … Extremes Deutsch
gucken — gucken, guckt, guckte, hat geguckt 1. Guck doch mal! Es schneit. 2. Was bedeutet dieses Wort? – Guck doch im Wörterbuch nach … Deutsch-Test für Zuwanderer
gucken — untersuchen; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
gucken — gụ·cken [ ɡʊkn̩]; guckte, hat geguckt; gespr; [Vi] 1 irgendwohin gucken seinen Blick (bewusst) auf etwas richten ≈ ↑sehen (10): aus dem Fenster, durchs Schlüsselloch gucken 2 irgendwie gucken einen bestimmten Gesichtsausdruck haben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gucken — a) äugeln, äugen, blicken, sehen, spähen, starren, stieren; (ugs., auch abwertend): glotzen; (abwertend): gaffen; (nordd.): kieken, kucken; (bes. südd., österr., schweiz.): schauen; (landsch., sonst geh. veraltend): lugen. b) dreinblicken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gucken — guckenintr 1.blicken,schauen.Wirdvielfachauch»kucken«gesprochen.Herleitungungewiß.MöglicherweiseliegentierischeLautewie»guckuruguu«,»keckeck«oderderKuckucksrufzugrunde,inmenschlicherDeutungaufgefaßtentwederalsWarnlauteimSinnvon»paßauf!siehdichum!s… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gucken — gụ|cken , kụ|cken (umgangssprachlich) • gucken / kucken Beide Schreibungen sind korrekt; in Süddeutschland ist die Variante mit g gebräuchlicher, in Norddeutschland die mit k … Die deutsche Rechtschreibung