-
1 Verhandlung
Verhandlung f 1. GEN negotiation, negotiations, bargaining; 2. RECHT proceedings, hearing* * *f 1. < Geschäft> negotiation, negotiations, bargaining; 2. < Recht> proceedings, hearing* * *Verhandlung
(Beratschlagung) counsel, deliberation, (Besprechung) conference, (Debatte) debate, discussion, (vor Gericht) judicial hearing, proceeding, (Parteivortrag) pleading, (Unterhandlungen) transaction, treaty, passage;
• während der Verhandlungen (Gericht) pending the action;
• zu Verhandlungen bereit open to negotiations;
• bevorstehende Verhandlungen forthcoming negotiations;
• bisherige Verhandlungen negotiations hitherto;
• erneute Verhandlung rehearing, new trial;
• festgefahrene Verhandlungen deadlocked negotiations;
• finanzielle Verhandlungen financial talks;
• hinter den Kulissen geführte Verhandlungen backstage negotiations;
• gemeinsame Verhandlungen collective bargaining;
• langwierige Verhandlungen lengthy negotiations;
• lohnpolitische Verhandlungen wage negotiations;
• mehrwöchentliche Verhandlungen several weeks of negotiations;
• mündliche Verhandlung (Anwalt) oral pleading;
• nochmalige Verhandlung (Gericht) rehearing;
• öffentliche Verhandlung hearing in court, public hearing;
• parallele Verhandlungen simultaneous negotiations;
• schwebende Verhandlungen negotiations in progress;
• immer wieder unterbrochene Verhandlungen stop-and-start negotiations;
• vertagte Verhandlung deferred hearing, postponed case;
• immer wieder verzögerte Verhandlungen seesaw negotiations;
• intensiv vorbereitete Verhandlungen cut-and-dried negotiations;
• Verhandlungen über eine Anleihe negotiations for a loan;
• Verhandlung über einen Antrag hearing of an application;
• Verhandlungen auf höchster Ebene top-level negotiations;
• Verhandlung vor dem Einzelrichter sitting in closed sessions (camera, chambers, Br.) special term;
• Verhandlungen mit den Gewerkschaften union negotiations;
• Verhandlung über einen Konkursantrag hearing of a petition in bankruptcy;
• Verhandlungen über einen neuen Luftfrachttarif airline bargaining;
• Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern voluntary negotiations;
• Verhandlungen abbrechen to cut (break) off negotiations;
• Verhandlungen abschließen to terminate negotiations;
• Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen to assign a day for (fix) a hearing in court;
• zur Verhandlung anstehen to be on the cause list (down for hearing);
• Verhandlungen aufnehmen to take up negotiations, to open talks;
• Verhandlungen wieder aufnehmen to resume negotiations;
• Verhandlung aufrufen to call a case (Br.);
• Verhandlung aussetzen to stay proceedings;
• sich für Verhandlungen aussprechen to speak for negotiations;
• durch Verhandlungen beilegen to settle by negotiations;
• Verhandlungen zu einem befriedigenden Abschluss bringen to bring negotiations to a satisfactory conclusion;
• Verhandlungen in Gang bringen to set negotiations in motion;
• sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen to put in an appearance;
• j. in die Verhandlungen einschalten to call s. o. in on the negotiations;
• in Verhandlungen eintreten to engage in (initiate) negotiations;
• Verhandlung eröffnen to open the case;
• Verhandlungen eröffnen to start negotiations;
• Verhandlungen führen (leiten) to conduct (carry on) negotiations;
• Verhandlungen führen und abschließen to transact negotiations;
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit führen to sit in camera, to hear a case in chambers (Br.);
• bei einer Verhandlung den Vorsitz führen to preside at a hearing;
• Verhandlungen über einzeln ausgewählte Waren führen to carry out negotiations on a selective product-by-product basis;
• Verhandlung leiten (Gericht) to proceed with a case;
• mit jem. Verhandlungen pflegen to be in treaty with s. o.;
• zu bundesweiten Verhandlungen bereit sein to be open to negotiate at national level;
• mit jem. in Verhandlungen stehen to be negotiating with s. o.;
• schon geraume Zeit in Verhandlungen stehen to be negotiating for some time;
• Verhandlungen unterbrechen to break off (stay) negotiations;
• Verhandlungen unterstützen to aid negotiations;
• Verhandlung vertagen to adjourn (postpone) a hearing. -
2 Verhandlung
Verhandlung f <Verhandlung; Verhandlungen> görüşme, tartışma; JUR duruşma; Strafrecht yargılama;JUR zur Verhandlung kommen görüşülmek -
3 Verhandlung
Verhandlung〈v.; Verhandlung, Verhandlungen〉1 onderhandeling ⇒ beraadslaging, bespreking♦voorbeelden: -
4 Verhandlung
1. judicial hearing; court hearing; legal meeting;2. negotiation(s)• eine Verhandlung vertagen adjourn a hearing• Verhandlungen abbrechen break off negotiations• Verhandlungen beschleunigen accelerate negotiations -
5 Verhandlung
Verhandlung f =, -en (сокр. Verh.) pl перегово́рыdie Verhandlungen abbrechen прерва́ть перегово́рыVerhandlungen anregen прояви́ть инициати́ву для нача́ла перегово́ровVerhandlungen anbahnen [aufnehmen] приступа́ть к перегово́рамVerhandlungen einleiten начина́ть [открыва́ть] перегово́рыin Verhandlungen (ein) treten вступа́ть в перегово́рыzu Verhandlungen bereit sein быть гото́вым вести́ перегово́рыVerhandlung f =, -en (сокр. Verh.) юр. заседа́ние (суда́); слу́шание (де́ла) -
6 Verhandlung
1) ( das Verhandeln) görüşme;\Verhandlungen führen görüşme yapmak;mit jdm in \Verhandlungen treten biriyle görüşmelere başlamak2) jur yargılama; (Haupt\Verhandlung) duruşma -
7 Verhandlung
Verhandlung, actio (als Handlung, die Erörterung eines Gegenstandes, vor Gericht, forensis; vor dem Volk etc., z.B. de pace). – disceptatio (Erörterung, z.B. über den Frieden, auch im Plur.). – acta, ōrum, n. pl. (das Verhandelte).
-
8 Verhandlung
Verhandlung f tárgyalás -
9 Verhandlung
f* * *die Verhandlung(Besprechung) parley; conference;(Gerichtsverhandlung) hearing; trial; proceedings;(Geschäftsverhandlung) negotiation; negotiations* * *Ver|hạnd|lungf1) negotiations pl; (= das Verhandeln) negotiationmit jdm in Verhandlung(en) stehen — to be negotiating with sb, to be engaged in negotiations with sb
2) (JUR) hearing; (= Strafverhandlung) trial* * *Ver·hand·lungf\Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen, [mit jdm] in \Verhandlungen treten to enter into negotiations [with sb]in \Verhandlungen [mit jdm] stehen to be engaged in negotiations [or to be negotiating] [with sb]abgesonderte \Verhandlung separate negotiations plerneute \Verhandlung retrialgerichtliche \Verhandlung court hearingnicht streitige \Verhandlung uncontested case, non-contentious hearingöffentliche \Verhandlung hearing in open court, public trial* * *1)mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody
* * *1. negotiations pl;in Verhandlungen eintreten enter into negotiationszur Verhandlung kommen come up (for trial)* * *1)mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody
* * *f.negotiation n.trial (court of law) n. -
10 Verhandlung
1) Beratung перегово́ры Plt. bei (den) Verhandlungen на перегово́рах. miteinander in Verhandlung stehen вести́ перегово́ры. zur Verhandlung stehend Vertrag обсужда́емый2) Jura слу́шание <разбо́р> де́ла (в суде́). eine gerichtliche Verhandlung суде́бное заседа́ние, заседа́ние суда́. eine Verhandlung anberaumen назнача́ть /-зна́чить де́ло к слу́шанию. zur Verhandlung stehen v. Sache слу́шаться -
11 Verhandlung
Verhandlung f förhandling; överläggning; JUR rättegångsförhandling;zur Verhandlung kommen JUR komma upp i rätten -
12 Verhandlung
fɛr'handluŋf1) negociación f2) JUR vista f, juicio m1 dig (das Verhandeln) negociación Feminin; Verhandlungen führen negociar; mit jemandem in Verhandlungen treten entrar en negociaciones con alguiendie -
13 Verhandlung
Ver·hand·lung f\Verhandlungen pl [mit jdm] aufnehmenin \Verhandlungen pl [mit jdm] stehen to be engaged in negotiations pl [or to be negotiating] [with sb] -
14 Verhandlung
fɛr'handluŋf1) négociation f, discussion f2) JUR débats m/pl3) POL pourparlers m/plVerhandlung1 meist Plural négociation Feminin; Beispiel: in Verhandlungen mit jemandem stehen être en pourparlers avec quelqu'un -
15 Verhandlung
Verhandlung f forhandling, drøftelse; JUR behandling -
16 Verhandlung
Ver'handlung f <Verhandlung; Verhandlungen> jednání n; JUR (pře)líčení n -
17 Verhandlung
f =, -en (сокр. Verh.)die Verhandlungen abbrechen — прервать переговорыVerhandlungen anregen — проявить инициативу для начала переговоровVerhandlungen anbahnen ( aufnehmen) — приступать к переговорамVerhandlungen einleiten — начинать ( открывать) переговорыin Verhandlungen (ein)treten — вступать в переговорыzu Verhandlungen bereit sein — быть готовым вести переговоры -
18 Verhandlung
сущ.1) общ. (pl) переговоры2) юр. нотариальная запись, разбирательство (gerichtliche), разбор, рассмотрение, слушание (gerichtliche), судебное разбирательство (mьndliche), слушание (дела), заседание (суда), слушание дела3) патент. разбирательство дела, рассмотрение дела4) внеш.торг. переговоры (pl.) -
19 Verhandlung
f юр.разбирательство, слушание делаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verhandlung
-
20 Verhandlung
переговоры (pl.)юр. заседание (суда)юр. слушание (дела)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verhandlung
См. также в других словарях:
Verhandlung — Verhandlung … Deutsch Wörterbuch
Verhandlung — Verhandlung, eine unter zweien oder mehreren gepflogene Erörterung. Unter den politischen Verhandlungen sind die parlamentarischen Debatten hervorzuheben, die durch die Vorschriften der Geschäftsordnung (s. d.) geregelt sind. Für die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verhandlung — Verhandlung, die Beleuchtung eines Gegenstandes durch gegenseitige Mittheilung (s. Civilproceß); Verhandlungsmaxime, s. Untersuchungsmaxime … Herders Conversations-Lexikon
Verhandlung — Als Verhandlung wird die Besprechung oder Erörterung eines Sachverhalts verstanden, die der Herbeiführung eines Interessensausgleichs zwischen mindestens zwei Verhandlungspartnern dient und wobei sich die Parteien durch Interaktion untereinander… … Deutsch Wikipedia
Verhandlung — Besprechung * * * Ver|hand|lung [fɛɐ̯ handlʊŋ], die; , en: a) das Verhandeln: offizielle, diplomatische Verhandlungen. b) Behandlung [und Entscheidung] eines Rechtsfalles vor Gericht: eine öffentliche Verhandlung; die Verhandlung musste… … Universal-Lexikon
Verhandlung — die Verhandlung, en (Grundstufe) ein langes Gespräch zwischen zwei Partnern Beispiel: Die beiden Staaten haben Verhandlungen aufgenommen. Kollokation: Verhandlungen mit jmdm. führen die Verhandlung, en (Aufbaustufe) mündliche Erörterung eines… … Extremes Deutsch
Verhandlung — a) Beratung, Besprechung, Konferenz, Sitzung, Treffen, Unterredung, Versammlung, Zusammenkunft; (bildungsspr.): Meeting. b) Fall, Prozess, Rechtsangelegenheit, Rechtsfrage, [Rechts]sache, Streitfall. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhandlung — Ver·hạnd·lung die; 1 nur Pl; die Diskussionen zu einem bestimmten Thema (mit dem Ziel, ein bestimmtes Ergebnis zu erreichen): Die Verhandlungen verliefen ergebnislos || K : Verhandlungsbasis, Verhandlungsbereitschaft, Verhandlungsgegenstand,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhandlung — verhandeln, Verhandlung ↑ handeln … Das Herkunftswörterbuch
Verhandlung — Ver|hạnd|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Verhandlung gleichberechtigter Gesprächspartner — runder Tisch … Universal-Lexikon