-
1 geleiten
geleiten vt1. провожа́ть, сопровожда́ть2. воен., мор. сопровожда́ть, эскорти́ровать, конвои́роватьj-n durchs Leben geleiten быть чьим-л. ве́рным спу́тником жи́зни; -
2 geleiten
-
3 geleiten
geleiten sw.V. hb tr.V. съпровождам, придружавам; ескортирам.* * *tr придружавам, съпровождам. -
4 geleiten
geleiten* -
5 geleiten
geleiten (el)kísér -
6 geleiten
-
7 geleiten
* * *to escort* * *ge|lei|ten [gə'laitn] ptp geleitetvt (geh)to escort; (= begleiten auch) to accompany; (NAUT) to convoy, to escort* * *(to lead or show the way to: We marshalled the whole group into a large room.) marshal* * *ge·lei·ten *[gəˈlaitn̩]vt (geh)▪ jdn [irgendwohin] \geleiten to escort [or accompany] sb [somewhere]* * *jemanden zur Tür geleiten — see somebody to the door; show somebody out
* * *an die Tür geleiten see sb to the door* * *jemanden zur Tür geleiten — see somebody to the door; show somebody out
-
8 geleiten
провожа́ть /-води́ть. zum Standort des Sprechers приводи́ть /-вести́. jdn. über etw. geleiten über Straße переводи́ть /-вести́ кого́-н. через что-н. jdn. zu Grabe geleiten провожа́ть /- кого́-н. на кла́дбище -
9 geleiten
vt1) провожать, сопровождатьj-n durchs Leben geleiten — быть чьим-л. верным спутником жизни2) воен., мор. сопровождать, эскортировать, конвоировать -
10 geleiten
[1050] geleiten, s. begleiten no. I, Geleit (geben).
-
11 geleiten
gə'laɪtənv( gehen) llevar, conducir(gehobener Sprachgebrauch: begleiten) acompañar; (eskortieren) escoltartransitives Verb -
12 geleiten
ge·lei·ten * [gəʼlaitn̩]vt( geh);jdn [irgendwohin] \geleiten to escort [or accompany] sb [somewhere] -
13 geleiten
-
14 geleiten
geleiten følge, ledsage; eskortere -
15 geleiten
geleiten följa, ledsaga; eskortera -
16 geleiten
ge'leiten (-e-; p perf geleitet): jemanden geleiten odprowadzać <- dzić> k-o, towarzyszyć k-u; offiziellen Gast, MIL eskortować -
17 geleiten
- {to accompany} đi theo, đi cùng, đi kèm, hộ tống, phụ thêm, kèm theo, đệm - {to conduct} dẫn tới, chỉ huy, chỉ đạo, điều khiển, hướng dẫn, quản, quản lý, trông nom, dẫn - {to convoy} hộ vệ - {to escort} đi hộ tống, đi theo tán tỉnh - {to induct} làm lễ nhậm chức cho, giới thiệu vào, đưa vào, bước đầu làm quen nghề cho, bổ nhiệm, đặt vào, tuyển vào quân đội, induce - {to walk} đi, đi bộ, đi tản bộ, hiện ra, xuất hiện, sống, ăn ở, cư xử, đi lang thang, cùng đi với, bắt đi, tập cho đi, dắt đi, dẫn đi = geleiten (Dame) {to squire}+ -
18 geleiten
гл.1) общ. доводить2) авиа. эскортировать3) воен. охранять, эскортировать конвоировать4) высок. конвоировать, сопровождать, провожать -
19 geleiten
raber kirin--------saskar bûn -
20 geleiten
конвоироватьсопровождатьэскортировать
См. также в других словарях:
Geleiten — Geleiten, verb. reg. act. welches das mit der müßigen Vorsylbe ge verlängerte Zeitwort leiten ist, und nur in folgenden Bedeutungen gebraucht wird. 1) Für begleiten, einem andern das Geleit geben, d.i. mit ihm zugleich gehen oder reisen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geleiten — ↑eskortieren … Das große Fremdwörterbuch
geleiten — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. zum Schutz begleiten Beispiele: Wir haben unsere Gäste an das Tor geleitet. Er hat die alte Frau die Treppe hinunter geleitet … Extremes Deutsch
geleiten — ge|lei|ten [gə lai̮tn̩], geleitete, geleitet <tr.; hat (geh.): (jmdn. zu seiner Sicherheit oder ehrenhalber) begleiten: einen Blinden sicher über die Straße geleiten; sie geleiteten den Ehrengast zu seinem Platz. Syn.: ↑ bringen, ↑ führen,… … Universal-Lexikon
geleiten — begleiten, bringen, fahren, führen, gehen mit, leiten, lotsen; (geh.): das Geleit geben; (bes. Militär): eskortieren. * * * geleiten:1.⇨begleiten–2.⇨führen(1) geleiten→begleiten … Das Wörterbuch der Synonyme
geleiten — ge·lei·ten; geleitete, hat geleitet; [Vt] jemanden irgendwohin geleiten geschr ≈ jemanden irgendwohin begleiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geleiten — Geleit‹e›, geleiten ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
geleiten — ge|lei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Geleit — Geleitzug; Eskorte; Konvoi * * * Ge|leit [gə lai̮t], das; [e]s, e (geh.): das Geleiten: unter sicherem Geleit erreichte er die Küste; man sicherte ihm freies Geleit zu; zwei Torpedoboote gaben den Handelsschiffen das Geleit; jmdm. das letzte… … Universal-Lexikon
einholen — überholen; übertreffen; ordern; einkaufen; beauftragen; nachfragen * * * ein|ho|len [ ai̮nho:lən], holte ein, eingeholt <tr.; hat: 1. a) an jmdn., der einen Vorsprung hat, [schließlich] herankommen: er konnte sie noch einholen … Universal-Lexikon