-
1 transportieren
transportieren v LOGIS transport, forward, fwd, convey, carry • etw. transportieren GEN, LOGIS carry sth, haul sth* * ** * *transportieren
to transport, to convey, to carry, to ship (US), (Buchführung) to carry (post) forward;
• mit dem Flugzeug transportieren to flight-deliver (US);
• Güter transportieren to transport goods by truck;
• Passagiere transportieren to ferry passengers;
• Waren transportieren to convey goods. -
2 transportieren
transportieren, portare. transportare. transvehere (fortschaffen, hinüberschaffen, zu Wasser u. zu Lande. Personen u. Sachen). – transferre (hinüberschaffen, Dinge). – transmittere. traicere (übersetzen, über das Wasser schaffen, Pers. u. Dinge). – alqm cum custodibus mittere alqo (jmd. unter Bewachung, Bedeckung wohin schicken). – leicht zu t. sein, sich leicht t. lassen, portatu facilem esse: nicht gut zu t. sein, portatu od. migratu difficilem esse: [2302] nicht zu t. sein, sich nicht t. lassen, gestatum non tolerare.
-
3 transportieren
transportieren v transport; ship; carry; convey -
4 transportieren
transportieren v/t <o ge-, h> nakletmek; (tragen) taşımak -
5 transportieren
transportieren v transport, convey, handle, carry, ship, transfer, forward; haul (mit Lastwagen oder Bahn)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > transportieren
-
6 transportieren
transportieren sw.V. hb tr.V. превозвам, прекарвам, транспортирам. -
7 Transportieren
-
8 transportieren
1. перевози́ть, транспорти́ровать;2. бухг. переноси́ть (ито́г) (на сле́дующую страни́цу) -
9 transportieren
-
10 transportieren
transportieren szállít -
11 transportieren
transportieren -
12 transportieren
I v/t (befördern) transport; (tragen) carry; (Kranke etc.) take; an einen anderen Ort: auch move, transfer; (Film) wind on, advance; fig. (vermitteln) (Meinung etc.) convey, communicate; wie soll man das Ding denn transportieren? umg. how are you supposed to move ( oder shift) the thing ( oder get the thing out of here)?II v/i Kamera: wind on, advance; der Film / die Kamera hat nicht transportiert the film didn’t wind on, the wind-on mechanism didn’t work* * *to convey; to transport; to haul* * *trans|por|tie|ren [transpɔr'tiːrən] ptp transportiert1. vtto transport; Güter auch to carry; Patienten to move; Film to wind on; (Nähmaschine) to feed2. vi(Förderband) to move; (Nähmaschine) to feed; (Kamera) to wind on* * *(to carry (goods, passengers etc) from one place to another: The goods were transported by air; A bus transported us from the airport to the city.) transport* * *trans·por·tie·ren *[transpɔrˈti:rən]vt1. (befördern)▪ etw \transportieren to transport [or carry] sth▪ jdn \transportieren to move sb2. FOTOden Film \transportieren to wind the film* * ** * *A. v/t (befördern) transport; (tragen) carry; (Kranke etc) take; an einen anderen Ort: auch move, transfer; (Film) wind on, advance; fig (vermitteln) (Meinung etc) convey, communicate;wie soll man das Ding denn transportieren? umg how are you supposed to move ( oder shift) the thing ( oder get the thing out of here)?B. v/i Kamera: wind on, advance;der Film/die Kamera hat nicht transportiert the film didn’t wind on, the wind-on mechanism didn’t work* * ** * *v.to convey v.to haul v.to transport v. -
13 transportieren
транспорти́ровать ipf/pf. mit Fahrzeug auch перевози́ть /-везти́. wohin transportieren auch доставля́ть /-ста́вить куда́-н. etw. mit dem Auto zum Bahnhof transportieren перевози́ть /-везти́ что-н. на вокза́л на маши́не. jdn. ins Krankenhaus transportieren доставля́ть /- кого́-н. в больни́цу. etw. ist leicht zu transportieren что-н. легко́ [хк] перевози́ть [ in konkretem Fall перевезти́] <транспорти́ровать> | der Fotoapparat transportiert nicht mehr в фо́тоаппара́те плёнка (бо́льше) не перетя́гивается. moderne Fotogeräte transportieren den Film automatisch в совреме́нных фо́тоаппара́тах плёнка перетя́гивается автомати́чески. der Film wird automatisch transportiert плёнка перетя́гивается автомати́чески | die Kartoffeln werden auf einem Transportband in die Waggons transportiert транспортёр доставля́ет карто́фель в ваго́ны. der Sauerstoff wird durch das Blut in die Gewebe transportiert кровь доставля́ет кислоро́д в тка́ни -
14 transportieren
-
15 transportieren *
ab|trans·por·tie·ren *vtetw \transportieren * to remove sth, to transport sth [away];jdn \transportieren * to transport sb;die Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert the survivors were evacuated from the earthquake zoneDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > transportieren *
-
16 transportieren
transpor'tiːrənvtransportieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [transpɔr'ti:rən]1 dig (Waren) tra(n)sportar2 dig (Personen) trasladar3 dig(Ideen, Werte) trasladartransitives Verb & intransitives Verb -
17 transportieren
transpɔr'tiːrənvtransportierentransport2688309eie/2688309eren [transpɔr'ti:rən]transporter Waren, Personen; faire avancer Film -
18 transportieren
transportieren [-'tiː-] transportere -
19 transportieren
transportieren transportera, förflytta -
20 transportieren
- {to convey} chở, chuyên chở, vận chuyển, truyền, truyền đạt, chuyển, chuyển nhượng, sang tên - {to forward} xúc tiến, đẩy mạnh, gửi, gửi chuyển tiếp - {to handle} cầm, sờ mó, vận dụng, sử dụng, điều khiển, đối xử, đối đãi, luận giải, nghiên cứu, bàn về, quản lý, xử lý, chỉ huy, buôn bán - {to run (ran,run) chạy, chạy vội, vội vã, chạy trốn, tẩu thoát, chạy đua, vận hành, hoạt động, trôi đi, lướt đi, trượt đi, chạy lướt, lăn mau..., xoay quanh, bỏ khắp, mọc lan ra, chạy dài, chạy quanh - được viết, được thảo, được kể, có nội dung, tiếp tục tồn tại, tiếp diễn trong một quãng thời gian liên tục, kéo dài, có giá trị, có hiệu lực, ám ảnh, vương vấn, lưu luyến, truyền mãi - còn mãi mãi, lan nhanh, truyền đi, hướng về, nghĩ về, chạy trên tuyến đường, nhoè, thôi, phai, bạc, chảy, đầm đìa, lênh láng, dầm dề, rỉ rò, lên tới, đạt tới, trở nên, trở thành, có xu thế, có chiều hướng - tuột, ngược nước để đẻ, ứng cử, chạy thi, cho chạy đua, cho chạy, vượt qua, chọc thủng, phá vỡ, cầu, phó mặc, theo, đi theo, đuổi theo, rượt theo, cho chảy, đổ vào khuôn, trông nom, xô vào, lao vào - đụng vào, đâm vào, chọc vào, luồn, đưa lướt đi, đổ tràn trề, đổ chứa chan, đổ lai láng, chảy đầm đìa, chảy ròng ròng, cho ra đồng cỏ, buôn lậu, khâu lược, gạch, vẽ, đặt, để cho chất đống, đem, đề cử - giới thiệu, ủng hộ - {to ship} xếp xuống tàu, cho xuống tàu, gửi bằng tàu thuỷ, chở bằng tàu thuỷ, gửi bằng xe lửa, chở bằng xe lửa, gửi bằng máy bay, chở bằng máy bay, thuê làm trên tàu thuỷ, gắn vào tàu - lắp vào thuyền, đuổi đi, tống khứ, đi tàu, xuống tàu, làm việc trên tàu - {to transport} vận tải, gây xúc cảm mạnh, đày, kết tội phát vãng = transportieren (Film) {to advance}+
См. также в других словарях:
transportieren — transportieren … Deutsch Wörterbuch
transportieren — »befördern, versenden; fortschaffen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. transporter entlehnt, das auf lat. transportare »hinüberbringen« zurückgeht. Dies ist eine Bildung aus lat. trans »hindurch« (vgl. ↑ trans..., ↑ Trans...) und lat … Das Herkunftswörterbuch
transportieren — transportieren, transportiert, transportierte, hat transportiert Wie willst du die Möbel denn transportieren? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Transportieren — (lat.), fortschaffen, übertragen (bes. Rechnungsposten, s. Laterieren) … Kleines Konversations-Lexikon
transportieren — Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. transporter, dieses aus l. trānsportāre überführen, hinübersetzen , zu l. portāre tragen, führen, befördern und l. trāns . Abstraktum: Transport. Ebenso nndl. transporteren, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
transportieren — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen Synonym: befördern Beispiele: Die meisten Waren werden mit der Bahn transportiert. Der Verletzte wurde ins Krankenhaus transportiert … Extremes Deutsch
transportieren — speditieren (fachsprachlich); verfrachten; verladen; tragen; (sich) etwas aufladen; schleppen; karren (umgangssprachlich); befördern * * * trans|por|tie|ren [transpɔr ti:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
transportieren — a) befördern, bringen, fahren, schaffen, spedieren, tragen, überführen, verfrachten; (bildungsspr.): expedieren; (ugs.): karren, kutschieren. b) übertragen, vermitteln, weitergeben, weiterleiten; (bildungsspr.): kommunizieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
transportieren — trans·por·tie·ren; transportierte, hat transportiert; [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) transportieren jemanden / etwas (mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen ≈ ↑befördern (1) <Kranke, Verletzte, Vieh, Gepäck, Güter, Material,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
transportieren — trans|por|tie|ren 〈V.〉 befördern [Etym.: <frz. transporter <lat. transportare »hinüberbringen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
transportieren — trans|por|tie|ren <aus gleichbed. fr. transporter, dies aus lat. transportare »hinüberschaffen, bringen«>: 1. a) versenden, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film). 2. die Basis für etwas abgeben, was … Das große Fremdwörterbuch