-
1 führend
führend adj 1. GEN top-flight, leading, major; 2. V&M leading* * ** * *führend
leading, prominent, [top-]ranking, (erstklassig) standard, first-rate, (leitend) managerial, senior;
• auf seinem Gebiet führend sein to be a leader in the field;
• auf dem Markt führend sein to be leading in its line of business;
• in der Mode führend sein to lead the fashion;
• führende Bank leading bank;
• führende Berufsschicht management profession;
• führende Börsenwerte market performers, representative stocks (US);
• führende Geschäftsleute business executives;
• führendes Haus leading firm;
• führender Industrieller captain of industry, tycoon (US);
• führende Leute im Betrieb key company people;
• führender Makler flag broker;
• führende Persönlichkeiten des Finanz- und Wirtschaftslebens leading figures in finance, industry and trade;
• führende Rolle spielen to play a key role;
• führender Standort key location;
• in einer führend en Stelle sein, führende Stellung einnehmen to occupy a prominent position, to hold a high-level position;
• führende Zeitung leading (key) paper. -
2 führend
primero; führende Persönlichkeiten altos cargos; die Firma ist führend auf ihrem Gebiet esta empresa es la primera de su ramoAdjektiv[Wissenschaftler] eminente -
3 führend
führendf496f99fdü/496f99fdhrend -
4 führend
führend II part adj руководя́щий, веду́щий; гла́вныйeiner der führenden Geister des Landes оди́н из выдаю́щихся умо́в страны́einer der führenden Gelehrten оди́н из веду́щих [видне́йших] учё́ныхdie führenden Männer руководи́телиeine führende Rolle spielen игра́ть веду́щую роль -
5 führend
öncü, ileri gelen;\führende Persönlichkeiten eşraf, ileri gelenler;unsere Firma ist \führend auf ihrem Gebiet firmamız branşında öncüdür -
6 führend
führender Mann m POL předák m;führende Stellung f vedoucí postavení n;führend sein in (D) být vedoucí v (L) -
7 führend
führend adj ileri/önde gelen, önemli; baştaki -
8 führend
führend vezető -
9 führend
führend♦voorbeelden: -
10 führend
I Part. Präs. führenII Adj. leading; Politiker etc.: auch senior, top-ranking...; auch Künstler etc.: prominent; führender Unternehmer auch business leader; führende Position senior position; führend sein lead, rank in first place; eine führende Rolle spielen play a leading ( oder key) role, hold a leading ( oder key) position* * *leading; premier* * *füh|rendadjleading attr; Rolle, Persönlichkeit auch prominentdiese Firma ist im Stahlbau fǘhrend — that is one of the leading firms in steel construction
die Amerikaner sind in der Leichtathletik fǘhrend — the Americans lead the world or are the world leaders in athletics
* * *füh·renddiese Firma ist im Stahlbau \führend this is one of the leading companies in steel constructioneine \führende Persönlichkeit/Rolle a prominent [or leading] personality/roleder \führende Wissenschaftler auf diesem Gebiet the most prominent scientist in this field* * *auf einem Gebiet führend sein — be a leader in a field
* * *B. adj leading; Politiker etc: auch senior, top-ranking …; auch Künstler etc: prominent;führender Unternehmer auch business leader;führende Position senior position;führend sein lead, rank in first place;* * ** * *adj.guiding adj.leading adj.master adj.up front adj. -
11 führend
1) веду́щий. Rolle v. Partei руководя́щий. Sport лиди́рующий, иду́щий пе́рвым. im sozialistischen Wettbewerb führend sein явля́ться веду́щим в социалисти́ческом соревнова́нии. in der Produktion von etw. führend sein явля́ться веду́щим по произво́дству чего́-н. eine führende Rolle spielen игра́ть веду́щую роль. einer der führenden Funktionäre оди́н из руководя́щих рабо́тников. einer der führenden Gelehrten оди́н из веду́щих <видне́йших> учёных -
12 führend
-
13 führend
führend ledande -
14 führend
in führender Stellung na kierowniczym stanowisku -
15 führend
- {leading} lânh đạo, hướng dẫn, dẫn đầu, chủ đạo, chính, quan trọng - {premier} nhất, đầu - {principal} chủ yếu - {prominent} lồi lên, nhô lên, đáng chú ý, nổi bật, xuất chúng, lỗi lạc, nổi tiếng - {standard} = führend (Stellung) {ranking}+ -
16 führend
1. 2. part adjeiner der en Geister des Landes — один из выдающихся умов страныeiner der führenden Gelehrten — один из ведущих ( виднейших) учёныхeine führende Rolle spielen — играть ведущую роль -
17 führend
содержащийDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > führend
-
18 führend
< edv> ■ leading -
19 führend
ведущий, руководящий; главныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > führend
-
20 führend
прил.1) общ. ведущий, главный, ключевой (фигура), руководящий2) геол. содержащий3) тех. направляющий
См. также в других словарях:
führend — führend … Deutsch Wörterbuch
führend — beherrschend, best..., bestimmend, dominant, dominierend, maßgebend, maßgeblich, richtungsweisend, tonangebend, überlegen, wegweisend; (bildungsspr.): prädominant, prädominierend; (bildungsspr. veraltend): prävalent, prävalierend; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
führend — tonangebend; dominant; herrschend; überlegen; dominierend; beherrschend; übermächtig; leitend; federführend * * * füh|rend <Adj.>: das Geschehen in einem bestimmten Bereich bestimmend; … Universal-Lexikon
führend — füh|rend … Die deutsche Rechtschreibung
Krieg führend — krieg|füh|rend auch: Krieg füh|rend 〈Adj.〉 einen Krieg führend, an einem Krieg beteiligt ● die Krieg führenden Staaten * * * Krieg füh|rend, krieg|füh|rend <Adj.>: einen Krieg führend, in einen Krieg verwickelt: die Krieg führenden Staaten … Universal-Lexikon
Buch führend — buch|füh|rend auch: Buch füh|rend 〈Adj.〉 die Buchführung erledigend, die Geschäftsbücher führend ● die Buch führende Abteilung … Universal-Lexikon
Gold führend — gọld|füh|rend auch: Gọld füh|rend 〈Adj.〉 1. Gold enthaltend (Gestein) 2. Gold mit sich führend (Fluss) * * * Gọld füh|rend, gọld|füh|rend <Adj.>: goldhaltig: ein Gold führender Fluss. * * * Gọld füh|rend: s. ↑Gold (1) … Universal-Lexikon
Strom führend — strom|füh|rend auch: Strom füh|rend 〈Adj.〉 elektrischen Strom, elektrische Spannung führend ● ein Strom führendes Kabel * * * Strom füh|rend: s. ↑Strom (3) … Universal-Lexikon
Wasser führend — wạs|ser|füh|rend auch: Wạs|ser füh|rend 〈Adj.〉 Wasser enthaltend, mit sich führend ● Wasser führendes Gestein; eine Wasser führende Rinne * * * Wạs|ser füh|rend, wạs|ser|füh|rend <Adj.> (Fachspr.): mit Wasser angefüllt, gesättigt:… … Universal-Lexikon
Eisen führend — ei|sen|füh|rend auch: Ei|sen füh|rend 〈Adj.〉 Eisenerze enthaltend (Erdschicht, Gang) * * * Ei|sen füh|rend, ei|sen|füh|rend <Adj.>: Eisenerz enthaltend: Eisen führende Schichten … Universal-Lexikon
nicht Krieg führend — nịcht|krieg|füh|rend auch: nịcht Krieg füh|rend 〈Adj.〉 neutral ● die nicht Krieg führenden Staaten … Universal-Lexikon