-
101 copy
1. копия; копировать2. оттиск; репродукция; получать оттиски3. лист бумаги формата 40,6?50,8 см4. строка текста5. тетрадь6. экземплярtypewriter copy — машинописный экземпляр; машинописная копия
pirated copy — контрафактный экземпляр; контрафактная копия
7. резервная копия8. резервный экземплярblue copy — синяя копия, «синька»
camera-ready copy — оригинал, подготовленный для фотографирования; оригинал-макет
9. комплект чистых листов10. обрезанный контрольный блок11. откорректированная копияshadow copy — дубликат; точная копия
12. откорректированный оригиналcut fiche copy — отрезанная копия микрофиши; отрезанный дубликат микрофиши
cyanotype copy — синяя копия, «синька»
double copy — лист бумаги формата 50,8?83,8 см
duplicate copy — дублетный экземпляр, дублёр
electrophotographically produced copy — копия, полученная электрофотографическим способом, электрофотокопия
copy merging — соединение сюжетов; соединение оригиналов
13. издательский оригиналwire copy — оригинал, полученный по каналам связи
examined copy — копия, сличённая с оригиналом
14. переписанная начисто рукопись, беловикcopy writer — редактор, готовящий рукопись для печати
15. первый оттиск16. первый экземпляр17. неконтрастная копия; «вялая» копияhard copy display — дисплей, изготовляющий печатную копию
optical copy — копия, полученная проекционным способом
18. непрозрачный оригиналfluid corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости
hard copy — копия на бумаге, распечатка, документальная копия, «твёрдая» копия
letter-size copy — оригинал формата 21,6?27,9 см
lilac copy — оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге
manuscript copy — рукописный экземпляр, рукопись
19. микрофотокопия; микрофильм20. копия микрофильмаcopy check — контроль дублированием; проверка копии
21. одноцветный оригинал22. однокрасочная копия23. многоцветный оригинал24. многокрасочная копияmultiple copy — дублетный экземпляр, дублёр
25. оригинал26. копия оригиналаoverexposed copy — переэкспонированная копия; передержанная копия
paste-up copy — склеенный оригинал; склеенный монтаж
plate copy — копия, полученная с формы; пробный оттиск
preliminary copy — копия, используемая для перевода или переноса с неё изображения
presentation copy — экземпляр, подаренный автором, дарственный экземпляр
printed copy — отпечатанная копия; оттиск
proof copy — пробное изображение; пробный оттиск; пробная копия
backup copy — дублирующая копия; резервная копия
carbon copy — копия, полученная через копирку
27. фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования28. рефлексная копияreproducible copy — оригинал, который может быть репродуцирован
review copy — экземпляр, посылаемый на рецензию
rough copy — черновик; эскиз, набросок
sample copy — оригинал, с которого делается копия
screen hard copy — «экранная» копия
29. «вялая» копияcopy proofing — получение < мягкой копии>
30. недокументальная копия, «мягкая» копия31. пробная копия32. пробный экземпляр33. бракованная копия34. бракованный экземплярstapled copy — оригинал, сшитый скобами
substandard copy — копия низкого качества; копия, не соответствующая техническим требованиям
tape corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты
35. прозрачный оригинал36. прозрачная копия, диапозитив37. машинописная копия38. машинописный экземплярunderexposed copy — недоэкспонированная копия; недодержанная копия
untoned copy — копия, не проявленная тонером
-
102 Trade
Owing to the Anglo-Portuguese Alliance, England ( Great Britain after 1707) was, until the 1920s, Portugal's main trading partner. The Methuen Treaty (1703) stipulated that Portuguese wines and English woolens would be exempt from custom duties. The imperial nationalist economic ideas of the Estado Novo directed Portuguese trade toward its Africa colonies of Angola, Mozambique, and Guinea- Bissau. The historical importance of the British export market to Portuguese trade necessitated Portugal becoming a charter member of the European Free Trade Area (EFTA) in 1959.When Britain joined the European Economic Community (EEC) in 1973, Portugal had to follow, with a trade agreement with the European Union (EU). Negotiations between Portugal and the EU produced an accord that stipulated mutual tariff reductions, until their disappearance in mid-1977 on industrial products, while EU member states were allowed to restrict some Portuguese textiles and paper and cork products. Tariffs were also reduced for Portuguese tinned tomatoes and fish, as well as for port wine. Since gaining full membership in the EU in 1986. Portugal's trade has shifted strongly toward continental EU member states. In the 1990s, EEC/EU member states purchased nearly 75 percent of Portugal's exports and supplied nearly 70 percent of its imports. Within the EEC/EU, Britain, Germany, France, and Spain are Portugal's a main trading partners. Portuguese trade with its former colonies fell sharply after the Revolution of 25 April 1974, as Portugal turned away from Africa and toward Europe.In 2007, Portugal's major commodity exports have been textiles, clothing, footwear, machinery, transportation equipment, paper and cork products, wine, tomato paste, chemicals, and plastic products. Portugal's comparative advantage lies in its low hourly costs for skilled labor, which are about 20 percent lower than other EU member states. Manufactured goods account for about 75 percent of merchandise imports; food and beverages about 10 percent; and raw materials (mainly petroleum) about 15 percent. -
103 оклеить
-
104 crack
kræk
1. сущ.
1) а) треск, хруст, скрежет;
щелчок хлыста;
ранее также "гром, трубный глас" There was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder. ≈ Раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам. crack of doom б) удар, затрещина You hit him an awful crack! ≈ Ну ты ему и дал! в) ружейный выстрел;
перен. охота I mean to carry you off for a crack at the rabbits. ≈ Я хотел позвать тебя пострелять в кроликов. have a crack г) сл. хворост, сухое дерево
2) а) трещина, щель (особенно в полу), расселина;
свищ crack of dawn crack of day paper over the cracks Syn: breach, chink, cleft, crevice, fissure, fracture б) изьян, недостаток Syn: flaw, deficiency, failing, unsoundness в) ломающийся голос г) комп. крэк, ломалка (программа для взлома защиты какого-л. лицензионного программного обеспечения) д) сл. кража со взломом (воровской жаргон) е) нездоровое состояние ума;
душевная болезнь;
креза, сумасшедшинка He is a crack. ≈ Он головкой подвинулся.
3) а) нечто примечательное;
то что хвалят, перехваливают, нахваливают He is a crack! ≈ Он - это что-то! б) крэк (рафинированная кристаллическая форма героина, сильнодействующий наркотик)
4) о человеческой речи а) свежие новости б) ссора, словесная перепалка в) амер.;
разг. острота, шутка;
"шпилька", едкое замечание, "наезд" Make another crack like that and there'll be trouble right here in Cell Fifteen! ≈ Еще одно такое словцо и прямо тут, в пятнадцатой камере, случится страшное! for the crack Syn: fun, amusement, mischief г) необычайно говорливый человек
5) сл. монета в полкроны, монета в два шиллинга и шесть пенсов ∙ in a crack within a crack
2. прил.;
разг. великолепный, первоклассный, замечательный, знаменитый, прекрасный, клевый, кайфовый, атасный, отпадный, обалденный (и т.п., от сленговых переводов до общеязыковых) My sleeping-room was the crack apartment of the hotel. ≈ Моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле. Syn: first-rate, first-class, pre-eminent, superexcellent
3. гл.
1) а) трещать, скрежетать, скрипеть;
шуметь;
щелкать хлыстом;
также о звуке пушечного, ружейного, пистолетного выстрела At every step the bones of the buffalo were heard to crack. ≈ При каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости. б) стрелять, палить Soldiers were cracking at the running enemy. ≈ Солдаты стреляли в убегающего врага. в) двигаться на полной скорости (так что все трещит) We set full sail and crack on to her again. ≈ Мы ставим все паруса и снова шпарим за ней. - get cracking
2) а) давать трещину, трескаться, растрескиваться;
раскалывать(ся) ;
колоть, расщеплять, раздрабливать;
расколачивать, разламывать He cracked his skull in the accident. ≈ Он разбил себе череп в автокатастрофе. Syn: break, crush б) быть приоткрытой (о двери) Syn: be ajar в) наносить удар, давать тумака Get out of here before I crack you one. ≈ Пшел вон отсюда, пока я тебе не накостылял. г) перен. решать трудную задачу ("щелкать как орешки") Syn: solve д) выпивать, опустошать, "раздавить" (бутылку) He bragged about the number of bottles he can crack overnight. ≈ Он все рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер. Syn: empty, drink, discuss е) поставить рекорд Syn: break a record ж) сл. совершить кражу со взломом з) "сломаться", "спечься", "сдохнуть" The first of the racing horses cracked some distance from home. ≈ Первая из лошадей "сдохла" незадолго до финиша и) сойти с ума, подвинуться рассудком
3) ломаться (о голосе)
4) о человеческой речи а) произносить вслух;
громко говорить, заявлять о чем-л.;
хвастать Whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you. ≈ Пока доктор потчевал тебя своими извозчичьими шутками. That's naught to crack on. ≈ Хвастаться-то нечем. crack hardy Syn: boast, brag б) судачить, сплетничать crack up
5) тех. производить крекинг нефти ∙ cry crack crack in crack down crack open crack out crack up crack a bottle crack a joke crack a smile crack a record crack a window
4. нареч. с треском, со свистом;
может также носить характер междометия, в таких случаях переводясь хлоп, щелк, кряк, хрясь Crack went his whip, and we were off. ≈ Под свист его кнута мы отправились в путь. Crack went the mast. ≈ Крак! и мачта пополам. Syn: pop, plop треск;
щелканье;
удар (разговорное) резкий звучный удар;
затрещина - a * on the head резкий удар по голове трещина;
щель, расселина - the ground was full of *s after the hot, dry summer после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась - to open the window a * приоткрыть окно ломающийся голос (у мальчика) (эмоционально-усилительно) что-л. замечательное, первоклассное (игрок, спортсмен, лошадь и т. п.) - she is a * at skiing она отличная лыжница (жаргон) кража со взломом;
вор-взломщик( сленг) попытка, проба, эксперимент - to take a * at smth. сделать попытку, попробовать силы в чем-л. (американизм) (сленг) остроумная реплика;
саркастическое замечание( сленг) пунктик, легкое помешательство - he has a * он слегка тронулся (диалектизм) (американизм) болтовня, оживленная дружеская беседа;
треп( американизм) рассвет прожилка( в камнях) (разговорное) момент, мгновение - in a * мгновенно, в два счета > the * of doom (религия) трубный глас, возвещающий день страшного суда;
> to the * of doom до бесконечности, до второго пришествия;
> to walk a * (американизм) пройти прямо вдоль щели между досками;
пройти по одной половице;
> to paste over the *s замазывать недостатки, трудности, противоречия( разговорное) великолепный, первоклассный;
знаменитый - polo-player великолепный игрок в поло - * team первоклассная команда - * shot меткий стрелок, снайпер - * unit (военное) отборная часть с треском, с резким отрывистым звуком - the pistol went off * грянул пистолетный выстрел производить шум, треск;
щелкать (хлыстом) - to * the joints of the fingers хрустеть пальцами - the rifle *ed and the beast fell грянул выстрел, и зверь упал - the damp wood *ed in the fire сырые дрова трещали в камине расщеплять;
вызывать растрескивание - she says the vase was *ed before она говорит, что на вазе была уже трещина - boiling water will * a glass от кипятка стакан может лопнуть трескаться, давать трещину - the mirror *ed from side to side зеркало треснуло во всю ширину - the ice *ed лед дал трещину - the skin was *ed кожа потрескалась раскалывать, разбивать - to * nuts колоть орехи (разговорное) преодолеть, одолеть - to * the sound barrier преодолеть звуковой барьер - to * a mystery разгадать загадку - to * a record (американизм) поставить или побить рекорд - to * a code расшифровать код;
подобрать ключ к шифру ломаться (о голосе) - his voice *ed with grief его голос прерывался от горя (разговорное) откупорить - to * a bottle раздавить /распить/ бутылочку (жаргон) совершить кражу со взломом - to * a crib ограбить дом взломать - to * a safe взломать сейф( сленг) свести с ума, довести до психоза;
тронуться, помешаться( сленг) подорвать( репутацию, доверие и т. п.) (американизм) (сленг) (on) доказывать - to * on smb. убедить кого-л.;
втолковать кому-л. - to * on smth. доказать что-л. (диалектизм) (американизм) болтать, трещать;
сплетничать;
хвастаться( специальное) крекировать (нефть) > to * a joke отпустить шутку;
> to * a smile улыбнуться, осклабиться;
> to * a book открыть учебник и начать долбить;
> to * one's jaw (американизм) хвастать, похваляться;
> to * wise (американизм) острить;
> to * hardy (австралийское) (новозеландское) храбриться, не подавать виду, что тебе тяжело;
делать хорошую мину при плохой игре > a hard nut to * трудная задача;
неразрешимая проблема;
человек, с которым трудно справиться;
крепкий орешек > to use a steam-hammer to * nuts стрелять из пушек по воробьям трах! - *! down it came! трах!, все рухнуло! crack разг. великолепный, первоклассный;
знаменитый ~ давать трещину, трескаться;
раскалывать(ся) ;
колоть, расщеплять ~ (кто-л. или что-л.) замечательное ~ ломаться (о голосе) ~ ломающийся голос (у мальчика) ~ амер. разг. острота, шутка;
саркастическое замечание ~ тех. подвергать( нефть) крекингу;
crack down сломить (сопротивление) ~ производить треск, шум, выстрел;
щелкать (хлыстом) ~ треск;
щелканье (хлыста) ~ трещина;
щель, расселина;
свищ ~ удар;
затрещина to ~ a bottle распить, "раздавить" бутылку (вина) to ~ a joke отпустить шутку;
to crack a smile улыбнуться to ~ a record амер. поставить или побить рекорд to ~ a joke отпустить шутку;
to crack a smile улыбнуться to ~ a window распахнуть окно ~ тех. подвергать (нефть) крекингу;
crack down сломить (сопротивление) ~ up разг. превозносить;
рекламировать ~ up разг. разбиваться (вдребезги) ;
разрушаться;
потерпеть аварию( о самолете) ;
вызвать аварию (самолета) ~ up разг. стареть;
слабеть( от старости) frost ~ =frostcleft frost ~ =frostcleft frostcleft: frostcleft лес. зяблина, морозобоина ~ пораженный морозобоиной;
треснувший от мороза -
105 crack
1. [kræk] n1. 1) треск2) щёлканье ( хлыста)3) удар ( грома)2. разг. резкий звучный удар; затрещина3. трещина; щель, расселинаthe ground was full of cracks after the hot, dry summer - после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась
4. ломающийся голос ( у мальчика)5. эмоц.-усил. что-л. замечательное, первоклассное (игрок, спортсмен, лошадь и т. п.)6. вор. жарг.1) кража со взломом2) вор-взломщик7. сл. попытка, проба, экспериментto take a crack at smth. - сделать попытку, попробовать силы в чём-л.
8. амер. сл. остроумная реплика; саркастическое замечание9. сл. пунктик, лёгкое помешательство10. диал., амер. болтовня, оживлённая дружеская беседа; трёп11. амер. рассвет (тж. crack of dawn)12. прожилка ( в камнях)13. разг. момент, мгновениеin a crack - мгновенно, в два счёта
♢
the crack of doom - рел. трубный глас, возвещающий день страшного судаto /till/ the crack of doom - до бесконечности, до второго пришествия
to walk a /the/ crack - амер. пройти прямо вдоль щели между досками; ≅ пройти по одной половице
2. [kræk] a разг.to paste /to paper/ over the cracks - замазывать недостатки, трудности, противоречия и т. п.
великолепный, первоклассный; знаменитыйcrack shot - меткий стрелок, снайпер
3. [kræk] advcrack unit - воен. отборная часть
с треском, с резким отрывистым звуком4. [kræk] vthe pistol went off crack - грянул /прогремел/ пистолетный выстрел
1. производить шум, треск; щёлкать ( хлыстом)the rifle cracked and the beast fell - грянул выстрел, и зверь упал
the damp wood cracked in the fire - сырые дрова трещали /потрескивали/ в камине
2. 1) расщеплять; вызывать растрескиваниеshe says the vase was cracked before - она говорит что на вазе была уже трещина
2) трескаться, давать трещину3. 1) раскалывать, разбивать ( резким ударом)2) разг. преодолеть, одолетьto crack a record - амер. поставить или побить рекорд
to crack a code - расшифровать код; подобрать ключ к шифру
4. ломаться ( о голосе)his voice cracked with grief [emotion] - его голос прерывался от горя [от волнения]
5. разг. откупоритьto crack a bottle - раздавить /распить/ бутылочку
6. вор. жарг.1) совершить кражу со взломомto crack a crib - ограбить дом /квартиру/
2) взломать (тж. to crack open)7. сл.1) свести с ума, довести до психоза2) тронуться, помешаться8. сл. подорвать (репутацию, доверие и т. п.)9. амер. сл. (on) доказыватьto crack on smb. - убедить кого-л.; втолковать кому-л.
to crack on smth. - доказать что-л.
10. диал., амер.1) болтать, трещать; сплетничать2) хвастаться11. спец. крекировать ( нефть)♢
to crack a joke - отпустить /«отколоть»/ шуткуto crack a smile - улыбнуться, осклабиться
to crack one's jaw - амер. хвастать, похваляться
to crack wise - амер. острить
to crack hardy /hearty/ - австрал., новозел. храбриться, не подавать виду, что тебе тяжело; ≅ делать хорошую мину при плохой игре
a hard nut to crack - а) трудная задача; неразрешимая проблема; б) человек, с которым трудно справиться; ≅ крепкий орешек
5. [kræk] intto use a steam-hammer to crack nuts - ≅ стрелять из пушек по воробьям
трах!crack! down it came! - трах!, всё рухнуло!
-
106 smooth
1. [smu:ð] n1. гладкая, ровная поверхность2. приглаживание; сглаживаниеto give one's hair a smooth - пригладить волосы, провести рукой по волосам
2. [smu:ð] a♢
to take the rough with the smooth - стойко переносить превратности судьбы1. 1) гладкий, ровныйsmooth paper [surface, skin] - гладкая бумага [поверхность, кожа]
smooth road - хорошая /ровная/ дорога
smooth file - тех. личной напильник
to make smooth - а) приглаживать, разглаживать; б) выравнивать (дорогу и т. п.)
2) стёртый, стёршийсяsmooth tyre - изношенная /«лысая»/ шина
2. однородныйsmooth paste - однородное тесто, тесто без комков
3. плавный; спокойныйsmooth crossing /passage/ - спокойный переход /переезд/ морем /по морю/
smooth descent - плавный спуск (тж. космического корабля)
to have a smooth ride in a good car - ехать покойно /без тряски/ в хорошем автомобиле
4. 1) лёгкий; приятныйsmooth dancer - партнёр, с которым приятно танцевать
2) спокойный, уравновешенныйsmooth temper - ровный нрав; лёгкий нрав
5. 1) вкрадчивый, льстивыйto have a smooth tongue - уметь говорить приятные вещи; лестью втираться в доверие
2) ловкийto reply in a smooth tone - ответить непринуждённым тоном /как ни в чём не бывало/
smooth handling of an embarrassing situation - умение выпутаться из затруднительного положения
6. нетерпкий, нерезкий, лёгкий (о вине и т. п.)♢
to be in smooth water - пройти все трудности, обойти все подводные камни; достичь тихой гавани3. [smu:ð] advto make things smooth - облегчать положение, устранять затруднения
гладко, ровно, спокойно4. [smu:ð] v1. (тж. smooth away, smooth down, smooth out, smooth over)1) приглаживать; сглаживать; разглаживать2) сглаживаться; разглаживаться3) устранять, сглаживатьto smooth (away) differences [difficulties] - устранить разногласия [трудности]
to smooth things down for smb. - расчистить путь кому-л., облегчить чью-л. задачу
to smooth the way for smb., to smooth smb.'s path - устранить трудности с чьего-л. пути
there are some technical details to be smoothed out before we can fly - до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы
4) гладить ( утюгом)2. (тж. smooth down)1) успокаивать2) успокаиватьсяtheir passion [enthusiasm] smoothed down - их страсть [энтузиазм] утихла [утих]
3. смягчать, умасливать4. хорошенько размешивать, превращать в однородную массу5. спец. полировать, лощить6. выравнивать ( в статистике) -
107 emery
1) наждак
2) наждачношлифовальный
3) наждачный
4) ошкуривать
5) шлифовальный
– emery belt
– emery dust
– emery grinder
– emery paper
– emery paste
– emery stone
– emery wheel
– powder emery
-
108 stiffness
noun rigideztr['stɪfnəs]2 (severity) severidad nombre femenino, dureza3 (formality) frialdad nombre femeninostiffness ['stɪfnəs] n1) rigidity: rigidez f2) coldness: frialdad f3) severity: severidad fn.• empaque s.m.• entumecimiento s.m.• envaramiento s.m.• rigidez s.f.• tiesura s.f.'stɪfnəs, 'stɪfnɪsmass nouna) ( of collar) rigidez f, dureza f; ( of muscles) rigidez f, agarrotamiento m; ( of joints) anquilosamiento m, dureza fb) (of penalty, fine, terms) dureza f; ( of competition) dureza fc) ( formality) frialdad f['stɪfnɪs]N1) (=rigidness) [of card, paper, chair, collar, fabric] rigidez f, dureza f ; [of boots, brush] dureza f2) (=firmness) [of paste, mixture] lo compacto, consistencia f3) (Physiol) [of joints, muscles, limbs] entumecimiento m, agarrotamiento m ; [of fingers] agarrotamiento mstiffness in or of the neck — tortícolis f (sometimes m)
4) (=unresponsiveness) [of door, drawer, lock] dificultad f en abrirse5) (=coldness, formality) [of smile, bow, atmosphere, person, manner] frialdad f6) (=toughness) [of climb, test] dificultad f ; [of penalty, sentence, fine] severidad f ; [of resistance] tenacidad f ; [of opposition, competition] dureza f7) (=strength) [of breeze] fuerza f* * *['stɪfnəs, 'stɪfnɪs]mass nouna) ( of collar) rigidez f, dureza f; ( of muscles) rigidez f, agarrotamiento m; ( of joints) anquilosamiento m, dureza fb) (of penalty, fine, terms) dureza f; ( of competition) dureza fc) ( formality) frialdad f -
109 wallpaper
noun (paper used to decorate interior walls of houses etc: My wife wants to put wallpaper on the walls but I would rather paint them.) papel pintadowallpaper n papel pintadotr['wɔːlpeɪpəSMALLr/SMALL]1 papel nombre masculino pintado2 (for computer screen) papel nombre masculino tapiz1 empapelarwallpaper ['wɔl.peɪpər] vt: empapelar: papel m pintadov.• empapelar (Pared) v.n.• papel de empapelar s.f.• papel pintado s.m.
I 'wɔːlˌpeɪpər, 'wɔːlˌpeɪpə(r)mass & count noun papel m pintado or tapiz or de empapelar
II
transitive verb empapelar['wɔːlˌpeɪpǝ(r)]1. N1) (for walls) papel m pintado2) (Comput) fondo m de escritorio2.VT empapelar3.CPDwallpaper paste N — cola f de empapelar
* * *
I ['wɔːlˌpeɪpər, 'wɔːlˌpeɪpə(r)]mass & count noun papel m pintado or tapiz or de empapelar
II
transitive verb empapelar -
110 roll
1. n1) рулон2) клубок3) згорток; сувій4) трубка; щось згорнуте в трубку5) кругляк, котушка; балабушка; коток6) валик; складка7) булочка (тж roll of bread)8) військ. скатка9) відомість; реєстр; поіменний список10) військ. іменний список особового складу11) юр. офіційний список адвокатів12) протокол (судочинства)13) (the Rolls) pl іст. судовий архів на Парк-Лейн14) крутіння, качання15) хитання, хвилювання16) хитавиця17) хода перевальцем19) барабанний бій, барабанний дріб20) хвиляста поверхня21) pl розм. булочник, пекар22) амер., розм. гроші; пачка грошей23) тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці24) архт. завиток іонічної капітелі25) ав. бочка, подвійний переворот через крило26) спорт. перекид, переверт; кидок; переворот (боротьба)2. v1) котити2) котитися3) вертіти, обертати, повертати4) вертітися, обертатися, повертатися5) валяти, качати6) валятися, качатися7) скручувати, згортати8) загортатиto roll smth. in a piece of paper — загорнути щось у папір
9) качати, колисати10) колихатися, хвилюватися (про море тощо)11) кренитися, хилитися12) мор. зазнавати бортової хитавиці13) ходити похитуючись (перевалюючись)14) плавно текти, котити хвилі; струменіти16) бути горбкуватим, нерівним (про місцевість)17) гриміти, гуркотіти, лунати18) вимовляти гучно (розкотисто)19) вибивати дріб (про барабан)21) друк. накатувати22) амер. просуватися (рухатися) уперед23) амер., розм. обдирати, грабувати (п'яного тощо)26) мет. вальцювати, плющитиroll along — їхати, котити
roll away — а) відкочувати; б) відкочуватися; в) розсіюватися, розходитися (про туман)
roll in — приходити, сходитися у великій кількості
roll out — а) викочувати (назовні); б) розкачувати (тісто); в) вимовляти виразно (голосно)
roll up — а) згортати, скручувати, скочувати; б) загортати; в) загортатися; г) розм. раптово з'явитися; д) збільшуватися, накопичуватися; є) військ., розм. розширювати ділянку прориву; є) збиратися, сходитися (на збори)
* * *I n1) рулон; клубок2) сувій; що-небудь згорнуте в трубку, трубка, рулон; вiйcьк. скатка3) балабушка; валик (нaпp., волосся)5) булочка ( bread roll); pl булочник, пекар; рулет6) ( поіменний) список; реєстр; відомість; вiйcьк. іменний список особового складу; юp. офіційний список адвокатів; дiaл.; юp. список справ, призначених до слухання; протокол ( судочинства); ( the Rolls) pl; icт. судовий архів на Парк-ЛейнMaster of the Rolls — начальник судових архівів ( нині титул глави Державного архіву Великої Британії)
7) обертання, катання8) крен; хитання, колихання; хитавиця; мop. бортова хитавиця10) гуркіт, перекіт ( грому)11) бій барабана; барабанний дріб13) рукописна книга (особл. у сувої)14) пачка грошей ( roll of bills); aмep.; жapг. гроші15) cпopт. перекид, переверт; кидок, переворот ( боротьба)16) тex. валок ( прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, коток17) apxiт. завиток іонічної капітелі18) гipн. нерівності в покрівлі вугільного пласта19) гeoл. антикліналь20) aв. бочка, подвійний переворот через крило21) пoлiгp. рулетка для тиснення рамки22) м'яка папка ( шкіряна)II v1) котити; котитися2) вертіти, обертати; вертітися, обертатися3) катати; качатися; купатися (в грошах, розкошах)4) згортати, звертати, скручувати ( roll up)5) загортати6) качати, колихати, гойдати; гойдатися, колихатися; хвилюватися ( про море)7) кренитися; мop. зазнавати бортової хитавиці8) ходити погойдуючись або перевальцем9) плавно текти, котити свої хвилі; струменіти; клуботатися ( про дим)10) бути горбкуватим, нерівним ( про місцевість)11) гриміти, гуркотіти; вимовляти розкотисто, голосно; звучати, лунати; вибивати дріб ( на барабані)12) качати, розкочувати ( тісто)13) пoлiгp. накатувати14) aмep. просуватися, рухатися вперед15) aмep.; cл. грабувати ( п'яного або сплячого); здійснювати вуличне пограбування16) накочувати, укочувати (ґрунт, поле); трамбувати котком ( шосе)17) прокатувати ( метал); вальцювати, плющити18) кiнo; тб. запускати; готувати до дії -
111 crack
adj. prima, uitstekend--------n. barst; ontploffingsgeluid; gekraak; slag, klap; scherpzinnige opmerking--------v. barsten; een ontploffingsgeluid maken; met een zweep slaan; een kleine opening makencrack1[ kræk] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 barst(je) ⇒ breuk, scheur(tje)2 kier ⇒ spleet, reet3 knal(geluid) ⇒ knak, kraak♦voorbeelden:2 the door was open a crack • de deur stond op een kier/stond aancrack! • krak!5 have a crack at • een gooi doen naar, proberen→ fair fair/————————crack21 prima ⇒ keur-, uitgelezen♦voorbeelden:————————crack31 in(een)storten ⇒ het begeven, knakken3 barsten ⇒ splijten, scheuren→ crack down on crack down on/, crack up crack up/1 (open/stuk)breken ⇒ knappen, knakken, kraken♦voorbeelden:2 doen barsten ⇒ splijten, scheuren♦voorbeelden:I cracked my head against the door • ik knalde met mijn hoofd tegen de deur6 crack a joke • een mop/bak vertellen→ crack up crack up/ -
112 emery
['emərɪ]nome smeriglio m.* * *['eməri](a very hard kind of mineral, used as a powder etc for polishing.) smeriglio* * *emery /ˈɛmərɪ/n. [u]● emery board, limetta per le unghie ( di cartone smerigliato) □ emery cloth, tela smeriglio □ emery paper, carta smerigliata □ (mecc.) emery paste, spoltiglia, spoltiglio □ emery rubbing, smerigliatura □ (mecc.) emery wheel, mola a smeriglio.* * *['emərɪ]nome smeriglio m. -
113 wallpaper
1. nounTapete, die2. transitive verb* * *noun (paper used to decorate interior walls of houses etc: My wife wants to put wallpaper on the walls but I would rather paint them.) die Tapete* * *ˈwall·pa·perI. na roll of \wallpaper eine Tapetenrolle\wallpaper paste Tapetenkleister mIII. vt▪ to \wallpaper sth etw tapezieren* * *A s Tapete f:wallpaper remover Tapetenablöser mB v/t & v/i tapezieren* * *1. nounTapete, die2. transitive verb* * *v.tapezieren v. n.Tapete -n f. -
114 stiff
[stɪf] n2) (Am);his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz;the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen;\stiff brush harte Bürste;\stiff cardboard fester Karton;\stiff collar steifer Kragento keep a \stiff upper lip Haltung bewahren;come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken\stiff brandy starker Weinbrand;\stiff breeze steife Brise;\stiff challenge große Herausforderung;\stiff criticism herbe Kritik;\stiff competition harter Wettbewerb;\stiff drink harter Drink;\stiff resistance erbitterter Widerstand;6) ( high) [extrem] hoch;\stiff cuts einschneidende Kürzungen;\stiff fee/ tax überzogene Gebühr/Steuer;\stiff climb/ work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining;I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete;I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht;1) ( cheat)to be \stiffed betrogen werden2) ( not tip)3) ( snub)to \stiff sb jdn schneiden ( fam)4) ( kill)to \stiff sb jdn kaltmachen (sl) -
115 method
1) метод; способ (см. тж. technique 1)2) ООП метод (функция - элемент определения класса (class) в языке Smalltalk, в C++ - см. member function)•- alphageometric method
- Amble's method
- ancestor method
- assembly method
- basic access method
- bibliography method
- bit-level method
- branch and bounds method
- buffering method
- building-block method
- chaining method
- checksum method
- coded pattern method
- conditional delay method
- constraint satisfaction method
- critical path method
- cut-and-try method
- cutset method
- dark-spot method
- data access method
- deductive method
- derivative approximation method
- diagonal method
- diagram method
- dichotomy method
- digital sorting method
- direct access method
- exhaustive method
- false position method
- finished method
- finitary method
- finite difference method
- flip-chip method
- flooding method
- flowgraph method
- frequency analysis method
- gradient method
- graphic access method
- heuristic method
- hierarchical access method
- hit-and-miss method
- Horner's method
- hunt-and-stick method
- index register method
- indexed-sequential access method
- inline-code method
- inverse power method
- inverse transformation method
- issue method
- iteration method
- least-squares method
- left-edge method
- lightweight formal method
- linkage method
- longest route method
- machine method
- maximum-likelihood method
- method of quickest descent
- method of selected point
- method of successive approximations
- Monte-Carlo method
- net method
- Newton's method
- nonrestoring method
- N-pass method
- numerical method
- operational method
- opposition method
- overlay method
- part-continuous method
- partitioned access method
- pencil-and-paper method
- perturbation method
- piezoelectric sensing method
- ping-pong method
- power method
- predictor-corrector method
- programming method
- progressive-part method
- proprietary method
- pure virtual method
- queued access method
- queued indexed sequential access method
- radial exploration method
- random-walk method
- recursive descendant method
- regular falsi method
- resetting method
- resident access method
- review article method
- row-by-row method
- rubber band method
- Runge-Kutta method
- saddle point method
- sampling method
- scale factor method
- scan-set method
- scheduling method
- scissors and paste method
- secant method
- sectioning method
- semigroup method
- sequential access method
- shortcut method
- shortcut multiplication method
- sieve method
- simplex method
- single-path instruction method
- sit-by-me instuction method
- state-space method
- steepest descent method
- step-by-step method
- stroke method
- subject profile method
- symbolic method
- symbolical method
- syntactic method
- synthetic method
- target method
- telecommunication access method
- temporal difference method
- time-domain method
- touch method with ten fingers
- trial-and-error method
- truth table method
- variable separation method
- variable-metric method
- variational method
- variation method
- V-brush method
- vernier pulse-timing method
- virtual method
- wire-wrap method
- zero-deflection methodEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > method
-
116 process
1) способ; технология; процесс2) обрабатывать3) воспроизводить фотомеханическим способом4) проявлятьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > process
-
117 cut
12 nC&G, CINEMAT corte mCOAL corte m, roza f, socavación f, talla fCONST open excavation, trench corte m, tajo mMECH sheet of paper corte m, pasada f, picadura f, recorte m (Esp)MECH ENG of machine tool corte m, pasada f, picadura fMINE arranque m (AmL), roza para estemple f, cuele m (Esp), descalce m (AmL), desmonte m (Esp), huida f (AmL), perforación f, corte mineral m3 vtMECH cortar, tallar, desbastarP&R disolver, diluirPROD rack, teeth of file desbastar4 -
118 diamond
-
119 grinding
nC&G esmerilado mCHEM molido m, molienda f, trituración fCOAL molienda f, molturación f, pulverización f, trituración fCONST, FOOD trituración fMECH afilado m, esmerilado m, rectificado mMECH ENG afilado m, amolado mMETALL abrasivo m, rectificado mMINE molienda f, molturación f, trituración fP&R desintegración en polvo f, pulverización fPAPER desfibrado mPROD crushing pulverización f, trituración f, finishing rectificado m, sharpening afilado m, amolado m -
120 pulp
пульпа имя существительное:древесная масса (pulp, wood pulp)мякоть плода (pulp, flesh)имя прилагательное: глагол:
См. также в других словарях:
paste paper — noun : a patterned or textured paper made by applying brushes and hand tools to the surface of a paper that has been coated with thin colored paste and is still wet … Useful english dictionary
Paste up — refers to a method of creating, or laying out, publication pages that predates the use of the now standard computerized page design desktop publishing programs. Completed, or camera ready, pages are known as mechanicals or mechanical art. In the… … Wikipedia
Paper Route (band) — Paper Route is an American indie band from Nashville, Tennessee that was created in 2004 as a result of the insomnia of Chad Howat. He collaborated with friends, JT Daly, Andy Smith, Kate York, Mike Daly, and Claire Indie to create their first… … Wikipedia
paste — [pāst] n. [ME past < OFr paste < LL pasta < Gr pastē, mess of barley porridge < passein, to sprinkle] 1. a) dough used in making rich pastry b) PASTA 2. any of various soft, moist, smooth textured substances [toothpaste] … English World dictionary
Paste — Paste, n. [OF. paste, F. p[^a]te, L. pasta, fr. Gr. ? barley broth; cf. ? barley porridge, ? sprinkled with salt, ? to sprinkle. Cf. {Pasty}, n., {Patty}.] 1. A soft composition, as of flour moistened with water or milk, or of earth moistened to… … The Collaborative International Dictionary of English
Paste eel — Paste Paste, n. [OF. paste, F. p[^a]te, L. pasta, fr. Gr. ? barley broth; cf. ? barley porridge, ? sprinkled with salt, ? to sprinkle. Cf. {Pasty}, n., {Patty}.] 1. A soft composition, as of flour moistened with water or milk, or of earth… … The Collaborative International Dictionary of English
paste — ► NOUN 1) a thick, soft, moist substance. 2) an adhesive made from water and starch, used especially for sticking paper. 3) a hard glassy substance used in making imitation gems. 4) a mixture of kaolin and water, used for making porcelain. ► VERB … English terms dictionary
paper — [adj] thin, flimsy cardboard, disposable, insubstantial, paper thin, papery, wafer thin; concept 606 Ant. thick paper [n2] newspaper daily, gazette, journal, news, organ, rag*, weekly; concept 280 paper [n3] … New thesaurus
paste-down — pasteˈ down noun 1. The outer leaf of an endpaper that is pasted down on the inside cover of a book 2. Formerly, a paper used to line the inside cover of a book • • • Main Entry: ↑paste … Useful english dictionary
paste-up — n a piece of paper with writing and pictures stuck on it that shows what a page will look like when a book or magazine is produced … Dictionary of contemporary English
paste-up — [pāst′up΄] n. 1. a piece of paper or cardboard on which things are pasted to form a design, working diagram, etc. 2. a collage 3. MECHANICAL … English World dictionary