-
1 parasol
-
2 parasol
-
3 parasol
parasol od słońca Sonnenschirm m -
4 otwierać
otwierać (-am) < otworzyć> (-ę, -órz!) drzwi öffnen, aufmachen; firmę gründen; nowy sklep eröffnen; parasol aufspannen; zamek aufschließen; konto einrichten, eröffnen;otwierać dyskusję eine Disskussion eröffnen;otwierać ogień MIL das Feuer eröffnen;otwierać granice die Grenzen öffnen;otwierać nawias MAT Klammern auflösen;otwierać oczy k-u fig jemandem die Augen öffnen;otwierać usta fig den Mund aufmachen; -
5 rozkładać
rozkładać (-am) < rozłożyć> (-ę) koc ausbreiten; gazetę auseinander falten; łóżko, stół ausziehen; parasol aufspannen; namiot aufschlagen; leżak, krzesło aufklappen; pracę einteilen; koszty, obowiązki verteilen; maszynę zerlegen; towar auslegen; nogi spreizen; BIOL zersetzen; CHEM zerlegen;rozkładać ręce fig ratlos sein, keinen Rat wissen;rozkładać na raty in Raten bezahlen;rozłożyła mnie choroba ich wurde krank;rozkładać się równo gleichmäßig verteilt sein -
6 składać
składać (-am) < złożyć> (-ę) serwetkę zusammenlegen, zusammenfalten; ubranie zusammenlegen; leżak, parasol zusammenklappen; namiot abbauen; (zestawiać) zusammensetzen; (montować) zusammenbauen; wieniec, urząd niederlegen; przysięgę leisten, ablegen; egzamin ablegen; podpis setzen; wizytę abstatten; podanie einreichen; sprawozdanie erstatten; oświadczenie abgeben; zeznanie machen; zastaw hinterlegen; kondolencje aussprechen; ofiarę bringen; DRUK setzen;składać życzenia k-u jemanden beglückwünschen;składać broń die Waffen strecken;składać do grobu beisetzen;składać ikrę ZOOL laichen;składać jaja ZOOL Eier legen;składać pieniądze Geld sparen, Geld zurücklegen (na A für A);składać się na całość das Ganze bilden;składać się do strzału MIL anlegen;tak się złożyło es hat sich so ergeben;dobrze się składa, że … es trifft sich gut, dass … -
7 naprawiać
-
8 otwierać
I. vt\otwierać nawias Klammer auflösenII. vr2) ( dawać się przekręcić) zamek: sich +akk öffnen, aufgehen4) ( jątrzyć się) rana: sich +akk öffnen, eit[e]rig werden5) ( kwitnąć) kwiat: aufgehen, sich +akk entfalten -
9 rozkładać
I. vt1) ( rozpościerać) obrus ausbreiten, auseinander falten; parasol aufspannen, aufmachen; tapczan ausziehen, aufklappen\rozkładać ręce ratlos mit den Achseln zucken\rozkładać spłatę pożyczki na raty die Rückzahlung des Darlehens auf Raten verteilen5) ( powodować rozkład) bakterie: zersetzenII. vr3) ( rozlokowywać się) sich +akk verteilen, sich +akk ausbreiten4) (pot: kłaść się) sich +akk breit machen, sich +akk ausstrecken -
10 składać
I. vt4) ( przekazywać)\składać dokumenty Dokumente einreichenzłożyć propozycję einen Vorschlag einbringenzłożyć ofertę ein Angebot machenzłożyć zamówienie eine Bestellung aufgebenzłożyć wniosek einen Antrag stellenzłożyć zażalenie eine Beschwerde einreichenzłożyć raport einen Rapport erstattenzłożyć zeznanie ein Geständnis ablegenzłożyć gratulacje/kondolencje/podziękowania Glückwünsche/sein Beileid/seinen Dank aussprechenzłożyć podpis Unterschrift setzenzłożyć przysięgę einen Eid ablegenzłożyć hołd Ehrerbietung zeigenzłożyć ukłon eine Verbeugung machenzłożyć wizytę einen Besuch abstattenzłożyć broń die Waffen streckenzłożyć do druku zum Druck setzen\składać jaja Eier legenII. vr\składać się z czegoś aus etw +dat bestehenskłada się na to wiele przyczyn es hat verschiedene Gründe3) (pot: robić składkę)\składać się na kogoś/coś für jdn/etw zusammenlegen4) ( przybierać postawę)\składać się do strzału anlegen5) dobrze się składa, że... es trifft sich gut, dass...źle się składa, że... es ist ungünstig, dass...tak się składa, że... es ergibt sich so, dass... -
11 składany
-
12 Knirps
-
13 Regenschirm
parasol m -
14 Schirm
Schirm [ʃɪrm] <-[e]s, -e> m1) (Regen\Schirm, Sonnen\Schirm) parasol m2) (Lampen\Schirm) abażur m3) (Bild\Schirm) ekran m -
15 Sonnenschirm
parasol m przeciwsłoneczny -
16 Vorsicht
größte \Vorsicht walten lassen zachowywać [ perf zachować] największą ostrożnośćzur \Vorsicht einen Regenschirm mitnehmen na wszelki wypadek brać [ perf wziąć] ze sobą parasol\Vorsicht! uwaga!\Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste ( przysł fam) <\Vorsicht\Vorsicht> ostrożności nigdy nie za wiele\Vorsicht ist besser als Nachsicht ( przysł) <\Vorsicht\Vorsicht> lepiej zapobiegać niż leczyć
См. также в других словарях:
parasol — [ parasɔl ] n. m. • 1548; it. parasole, de 2. para et sole « soleil » 1 ♦ Vx Objet portatif et pliant, utilisé pour se protéger du soleil et de la pluie. ⇒ ombrelle, parapluie. ♢ Mod. Cet objet, destiné à abriter les dignitaires dans certains… … Encyclopédie Universelle
parasol — PARASÓL, parasoluri, s.n. 1. (înv. şi reg.) Umbrelă (de soare). 2. Aripă de avion monoplan (aşezată deasupra fuzelajului). – Din germ. Parasol, fr. parasol. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PARASÓL s. v. parasolar. T … Dicționar Român
Parasol — (Macrolepiota procera) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unte … Deutsch Wikipedia
Parasol — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Quitasol. Parasol en corola o perfecto Un parasol es un accesorio de en forma de tubo o embudo que se acopla en un objetivo para protegerlo de la luz lateral que podría crear… … Wikipedia Español
Parasol — Sm Sonnenschirm per. Wortschatz arch. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. parasol, dieses aus it. parasole, dieses eine Zusammenrückung aus it. para il sole halte die Sonne ab (parat, solar). Ebenso nndl. parasol, ne. parasol, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
parasol — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. i {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} prosty przyrząd osłaniający od deszczu lub słońca w postaci tkaniny rozpiętej na składanych drutach, przymocowanej do drewnianej lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Parasol — Parasol, solskærm, var i brug hos de ældste kulturfolk, kinesere, ægyptere, assyrere, og bæres over fyrstelige og fornemme personer. I Kina omtales parasol i 11. århundrede f.Kr., og billedlig er den fremstillet i Ninive s og Java s ruiner, på… … Danske encyklopædi
parasol — paràsol (parasȏl) m DEFINICIJA suncobran ETIMOLOGIJA fr. parasol … Hrvatski jezični portal
parasol — sustantivo masculino 1. Utensilio portátil parecido a un paraguas, para protegerse del sol: parasol de playa. Sinónimo: sombrilla. 2. Pieza rectangular en el interior de un automóvil, pegada a la luna delantera, que se orienta para evitar el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parasol — Parasol. s. m. Sorte de petit pavillon portatif que l on desploye sur la teste pour se parer du soleil. Porter un parasol. se couvrir d un parasol. On se sert aussi du mesme petit pavillon pour se deffendre de la pluye, & alors quelques uns l… … Dictionnaire de l'Académie française
parasol — par a*sol (p[a^]r [.a]*s[o^]l ; 277), n. [F., fr. Sp. or Pg. parasol, or It. parasole; It. parare to ward off, Sp. & Pg. parar (L. parare to prepare) + It. sole sun, Sp. & Pg. sol (L. sol). See {Parry}, {Solar}.] A kind of small umbrella used by… … The Collaborative International Dictionary of English